User manual EPSON STYLUS PRO 7500 ASSEMBLY AND SETUP GUIDE

[. . . ] English Important To avoid damaging the unit, follow the instructions in this manual carefully. Keep this manual, as it includes instructions for the optional Stand. Deutsch Wichtig Um Schäden an Drucker und Komponenten zu vermeiden, sollten Sie dieses Handbuch sorgfältig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen unbedingt beachten. Bewahren Sie dieses Handbuch auf, da es Informationen zum optionalen Ständer enthält. Français Important Pour éviter d'endommager l'imprimante, lisez ce manuel. Suivez les instructions qu'il contient, notamment sur la base optionnelle. Español Importante Assembly and Setup Instructions Montage- und Aufbauanleitung Instructions d'installation et de configuration Instrucciones de montaje e instalación Istruzioni di assemblaggio e di configurazione Instruções de Montagem e Configuração Para evitar daños a la unidad lea este manual y siga las instrucciones con atención. [. . . ] Deslice el tope móvil en el eje hasta que quede fijado en su sitio en el extremo del rollo de papel. 2 Deutsch Italiano 1 2 3 3 Legen Sie die Papierrolle auf eine ebene Fläche, so dass sich das Papier in die dargestellte Richtung abrollt. Schieben Sie die Papierrolle auf die Spindel bis über den starren Flansch. Schieben Sie den beweglichen Flansch auf die Spindel und achten Sie darauf, dass der Flansch vollständig in das Ende der Papierrolle geschoben wird. 1 Porre la carta in rotoli su una superficie piatta in modo 2 Far scivolare la carta in rotoli sull'asse di supporto 3 Fate scivolare la flangia mobile lungo l'asta fino all'estremità del rotolo della carta. finché non si fissa correttamente nella flangia. che si srotoli nella direzione indicata. Français Português 1 Placez le papier rouleau sur une surface plane de 2 3 manière à ce qu'il se déroule dans la direction indiquée. Glissez le papier rouleau sur l'axe jusqu'à ce qu'il se positionne sur l'embout fixé. Glissez l'embout amovible sur l'autre extrémité de l'axe et engagez-le complétement contre le rouleau. 1 Coloque o papel em rolo numa superfície plana de 2 Insira o papel em rolo no eixo até o encaixar na patilha fixa. extremidade do papel em rolo. modo a que este se desenrole na direcção indicada. 3 Coloque a patilha amovível no eixo até a encaixar na 16 4 English Español 4 Open the roll paper cover. Hold the roll paper spindle so that the fixed flange is on the right side. Then place the spindle on the groove on top of the printer once. Note: The spindle and mounting brackets are colorcoded. Mount the spindle into the mounting bracket that is the same color as the end of the spindle. brackets inside the printer. 4 Abra la cubierta del rollo de papel. Sujete el eje de modo que el tope fijo se encuentre en el lado derecho. Después, coloque el eje en la ranura de la parte superior de la impresora. Ejemplo:El eje y los soportes de montaje tienen un código de color. Instale el eje en el soporte de montaje del mismo color que el del extremo del eje. abrazaderas de montaje del interior de la impresora. 5 Lift the spindle again, then place it on the mounting 5 Levante de nuevo el eje y colóquelo en las Deutsch Italiano 4 Öffnen Sie die Rollenpapierabdeckung. Halten Sie die 5 5 Heben Sie die Spindel erneut an, und setzen Sie sie mit den Enden in die beiden Montageträger an der Druckerinnenseite ein. Spindel mit dem Rollenpapier so, dass der starre Flansch nach rechts zeigt, und setzen Sie die Spindel in die in der Abbildung gekennzeichneten Aussparungen oben am Drucker ein. Hinweis:Die Enden der Spindel sowie die Montageträger sind farblich gekennzeichnet. Setzen Sie das farblich gekennzeichnete Spindelende in den entsprechend farblich gekennzeichneten Montageträger. 4 Aprite il coperchio della carta in rotoli. Sorreggendo 5 Sollevate nuovamente l'asta e inseritela nei supporti di sostegno all'interno della stampante. l'asta, inserite l'estremità destra nel supporto di sostegno all'interno della stampante, quindi appoggiate l'asta nella scanalatura sulla parte superiore della stampante. [. . . ] Se os tinteiros estiverem instalados, não incline a impressora; caso contrário, a tinta poderá verter. 1 Orientez l'imprimante et la base comme indiqué ci2 contre, puis bloquez les roues de la base. Installez l'imprimante comme indiquez ci-contre. 1 Coloque a impressora e a base na posição indicada na figura. Em seguida, bloqueie as rodas da base. 2 Coloque a impressora na base como indica a figura. 33 3 English Español 3 Fasten the bottom of the printer and the printer mount with wing screws and washers. 4 This completes the mounting procedure. [. . . ]