User manual ERICSSON T65

[. . . ] Mobile Phone T65 7 *\RUV VHJpGOHW &pO $ PRELOH , QWHUQHW KDV]QiODWD D] HOpUpV ELOOHQW\~YHO $] DNNXPXOiWRU DODSKHO\]HWEH iOOtWiVD 6HJpO\NpUv KtYiV NH]GHPpQ\H]pVH %HOpSQL D +tYiVOLVWD IXQNFLyED +DQJWiUFVi]iV $ +DQJSRVWD KtYiVD $ QHP]HWN|]L MHO EHtUiVD . pV]HQOpWL iOODSRWEDQ 7DUWVD OHQ\RPYD D KRQODS HOpUpVpKH] 0HJQ\RPYD D N|Q\YMHO]vNHW pUL HO 7DUWVD OHQ\RPYD PiVRGSHUFLJ D 12 JRPERW UMD EH D QHP]HWN|]L VHJpO\NpUv V]iPRW PDMG <(6 1\RPMD PHJ D <(6 ELOOHQW\~W 7DUWVD OHQ\RPYD D <(6 JRPERW YDJ\ PRQGMD NL D YDUi]VV]yW 7DUWVD OHQ\RPYD D] JRPERW &pO %HOpSpV D . HUHV pV KtY IXQNFLyED 0HJQp]QL D 'iWXP 3URILO EHFVOW . pV]HQOpWL LGv %HV] LGv pV *356 SDUDPpWHUHN iOODSRWiW $ NLMHO]v Q\HOYpQHN iWiOOtWiVD DQJROUD YDJ\ $XWRPDWLNXVUD . pV]HQOpWL iOODSRWEDQ 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW &pO &VHQGHVUH iOOtWDQL D WHOHIRQW (J\ DGRWW EHW~YHO NH]GvGv QpYMHJ\ HOpUpVH (J\ EL]RQ\RV V]iP HOpUpVH D 6, 0 NiUW\iQ *\RUVWiUFVi]iV RW 1 U& IR 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW YiODVV]D D &VHQGHV EH RSFLyW <(6 P R &pO +tYiV WDUWiVD pV YLVV]DWpUpV KR]]i . LNDSFVROQL D PLNURIRQW HU P LD F 1\RPMD PHJ D KDQJHUv V]DEiO\R]y JRPERW 1\RPMD PHJ D JRPERNDW 1\RPMD PHJ D ELOOHQW\~NHW +tYiV N|]EHQ VH O8 1\RPMD PHJ D <(6 PDMG LVPpW D <(6 ELOOHQW\~W 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW $ YLVV]DNDSFVROiVKR] Q\RPMD PHJ LVPpW D H]W D JRPERW $PLNRU D PHQEHQ WDUWy]NRGLN 1\RPMD PHJ D JRPERNDW 1\RPMD PHJ D JRPERNDW 1\RPMD PHJ D <(6 ELOOHQW\~W /pSWHWpV D PHQN N|]|WW /pSWHWpV D OLVWiNRQ 0HQ YDJ\ EHiOOtWiV NLYiODV]WiVD 7DUWVD OHQ\RPYD D ELOOHQW\~N YDODPHO\LNpW UMD EH D SR]tFLyV]iPRW PDMG 1\RPMD PHJ D] ELOOHQW\~N HJ\LNpW PDMG <(6 &pO (J\ WpWHO W|UOpVH 9LVV]DWpUpV NpV]HQOpWL iOODSRWED &pO $PLNRU D PHQEHQ WDUWy]NRGLN 1\RPMD PHJ D OLVWiEDQ D JRPERW PDMG <(6 7DUWVD OHQ\RPYD D 12 JRPERW &pO 7|EEV]|U|V ELOOHQW\~OHQ\RPiVRV V]|YHJEHYLWHOQpO . DUDNWHUHN W|UOpVH 7|EEV]|U|V ELOOHQW\~OHQ\RPiVRV V]|YHJEHYLWHOQpO 1\RPMD PHJ HJ\V]HUUH D IHO KDQJHUvV]DEiO\R]y JRPERW pV D V]iPELOOHQW\~W 1\RPMD PHJ HJ\V]HUUH D OH KDQJHUvV]DEiO\R]y JRPERW pV D V]iPELOOHQW\~W WNDSFVROiV EHYLWHOL PyGRN LOO EHYLWHOL Q\HOYHN N|]|WW 6]QHW S SDXVH EHtUiVD $ ELOOHQW\~ PiVRGLN NDUDNWHUpQHN HOpUpVH $ ELOOHQW\~ KDUPDGLN NDUDNWHUpQHN HOpUpVH WNDSFVROiV QDJ\ pV NLVEHW~N N|]|WW 6]iPRN EHtUiVD UiVMHO EHYLWHOH 1\RPMD OH D ELOHQW\~W PDMG D EHW~W XJ\DQtJ\ 7 V]|YHJ EHYLWHOQpO LV $ # pV HJ\pE VSHFLiOLV NDUDNWHUHN EHtUiVD %HW~N|] EHtUiVD RW 1 U IR 7DUWVD OHQ\RPYD D V]iPELOOHQW\~W 1\RPMD PHJ HJ\V]HUUH D OH KDQJHUvV]DEiO\R]y JRPERW pV D] ELOOHQW\~W 1\RPMD PHJ HJ\V]HUUH D OH KDQJHUvV]DEiO\R]y JRPERW pV D ELOOHQW\~W 1\RPMD PHJ D ELOOHQW\~W R & P P &pO $OWHUQDWtY V]DYDN PHJWHNLQWpVH $ V]y HOIRJDGiVD pV EHW~N|] KR]]iDGiVD 3RQW EHtUiVD 7RYiEEL tUiVMHOHN PHJWHNLQWpVH 6]iPRN EHtUiVD HU LD F 1\RPMD PHJ D JRPERW XJ\DQtJ\ 7 V]|YHJEHYLWHOQpO LV 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW XJ\DQtJ\ 7 V]|YHJEHYLWHOQpO LV VH O8 ELOOHQW\~W ELOOHQW\~W ELOOHQW\~W 7DUWVD OHQ\RPYD D JRPERW DPLNRU NyGRNDW YDJ\ GDOODPRNDW NpV]tW 7 V]|YHJEHYLWHO N|]EHQ 1\RPMD PHJ D 1\RPMD PHJ D 1\RPMD PHJ D 1\RPMD PHJ W|EEV]|U D JRPERNDW 7DUWVD OHQ\RPYD D V]iPELOOHQW\~W 7 +DV]QiODWL XWDVtWiV 7DUWDORPMHJ\]pN -HOOHP]vN $ WHOHIRQ HOvNpV]tWpVH +tYiV NH]GHPpQ\H]pVH +tYiV N|]EHQ 0HQN $ WHOHIRQ HJ\pQL EHiOOtWiVDL %HW~N EHtUiVD 7HOHIRQN|Q\Y 6]|YHJHV pV FVHYHJpV ]HQHWHN 1DSWiU 6]LQNURQL]iFLy $ PRELO , QWHUQHW KDV]QiODWD 3URILORN +DQJYH]pUOpV +DQJSRVWD V]ROJiOWDWiV +tYiViWLUiQ\tWiV RW 1 U& IR P R )D[ pV DGDW KtYiVRN (J\QpO W|EE KtYiV $ KtYiV LGHMH pV N|OWVpJH +iOy]DWRN %L]WRQViJ . yGPHPyULD . pW WHOHIRQYRQDO KDV]QiODWD +tYyNiUW\iV KtYiVRN -iWpNRN . O|QOHJHV IXQNFLyN 2QOLQH V]ROJiOWDWiVRN +LEDHOKiUtWiV )RQWRV LQIRUPiFLy 0HJIHOHOvVpJL Q\LODWNR]DW , NRQRN 7iUJ\PXWDWy HU P LD F VH O8 (ULFVVRQ 7 0iVRGLN NLDGiV MDQXiU (] D Np]LN|Q\Y D 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% NLDGiViEDQ MHOHQW PHJ PLQGHQ JDUDQFLD QpONO $ 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% MRJiEDQ iOO EiUPHO\ LGvSRQWEDQ pV HOv]HWHV pUWHVtWpV QpONO D Np]LN|Q\YEHQ W|UWpQv PLQGHQQHP~ MDYtWiV pV YiOWR]WDWiV DPHO\HW D Q\RPGDL KLEiN D N|Q\YEHQ HOvIRUGXOy LQIRUPiFLyN SRQWDWODQViJD YDODPLQW D IXQNFLyN pVYDJ\ WHUPpNHN IHMOvGpVH V]NVpJHVVp WHV] $] LO\HQ MHOOHJ~ YiOWR]WDWiVRNDW D Np]LN|Q\Y ~M NLDGiVD IRJMD WDUWDOPD]QL 0LQGHQ MRJ IHQQWDUWYD 6RQ\ (ULFVVRQ 0RELOH &RPPXQLFDWLRQV $% . LDGYiQ\V]iP +8/=7 5$ 0HJMHJ\]pV -HOHQ Np]LN|Q\YEHQ LVPHUWHWHWW V]ROJiOWDWiVRN N|]O QpKiQ\DW QHP PLQGHQ KiOy]DW WiPRJDW (] YRQDWNR]LN D HV QHP]HWN|]L VHJpO\KtYy V]iPUD LV RW 1 U& IR P R HU P +D QHP EL]WRV EHQQH KRJ\ HJ\ DGRWW V]ROJiOWDWiVW LJpQ\EH YHKHWH YDJ\ VHP YHJ\H IHO D NDSFVRODWRW V]ROJiOWDWyMiYDO 7 7H[W , QSXW D 7HJLF &RPPXQLFDWLRQV EHMHJ\]HWW YpGMHJ\H 7 7H[W , QSXW OLFHQFV]iPDL 86 3DW 1RV pV &DQDGLDQ 3DW 1R 8QLWHG . LQJGRP 3DW 1R % +RQJ . RQJ 6WDQGDUG 3DW 1R +. 5HSXEOLF RI 6LQJDSRUH 3DW 1R (XUR 3DW 1R '('. ), )5 , 7 1/ 37 (6 6( *% pV WRYiEEL V]DEDGDOPDN YLOiJV]HUWH EHMHJ\]pV DODWW LD F VH O8 -HOOHP]vN $ 7 WtSXV~ PRELOWHOHIRQ NHWWvV ]HPPyG~ *60 KiOy]DWRNRQ KDV]QiOKDWy NpV]OpN 7iPRJDWMD D *356 *HQHUDO 3DFNHW 5DGLR 6HUYLFHV V]ROJiOWDWiVW DPHOO\HO J\RUV pV KDWpNRQ\ PRELOH , QWHUQHW NDSFVRODW OpWHVtWKHWv $ 7 NpV]OpN OHKHWvVpJHLQHN PD[LPiOLV NLKDV]QiOiVD pUGHNpEQ MDYDVROMXN D] HOpUpVL ELOOHQW\~N KDV]QiODWiW DPHO\HN D]RQQDOL KR]]iIpUpVL OHKHWvVpJHW EL]WRVtWDQDN D PRELOH , QWHUQHW pV HJ\pE IXQNFLyNKR] $ 7 PDJDV V]LQW~ ]HQHWNH]HOpVL V]ROJiOWDWiVDL OHKHWvYp WHV]LN NpSHN DQLPiFLyN pV KDQJ KR]]iI~]pVpW D V]|YHJHV ]HQHWHNKH] *\RUVDQ pV N|QQ\HQ tUKDW HJ\pQHNQHN LOOHWYH SDUWQHUHN FVRSRUWMiQDN LV ]HQHWHNHW D 7 7H[W , QSXW IXQNFLy VHJtWVpJpYHO $ PRELO FVHYHJpV IXQNFLy OHKHWvYp WHV]L FVHYHJpVL V]HNFLyN NH]HOpVpW V]yUDNR]KDW pV pUGHNHV NpSHNHW KR]KDW OpWUH D NpSV]HUNHV]Wv IXQNFLy VHJtWVpJpYHO $ 7 NpV]OpN IHMOHWW KDQJYH]pUOpV IXQNFLyMD D YDUi]VV]y VHJtWVpJpYHO OHKHWvYp WHV]L D WHOMHVHQ Np]KDV]QiODW QpONOL NRPPXQLNiFLyW D WRYiEE IHMOHV]WHWW QDSWiUUDO SHGLJ Q\RPRQ N|YHWKHWL WDOiONR]yLW 7HFKQLNDL DGDWRN 0pUHW [ [ PP . LMHO]v [ NpSSRQW 6~O\ J DNNXPXOiWRU QpONO %HV]pOJHWpVL LGv 0D[LPXP yUD . pV]HQOpWL LGv 0D[LPXP yUD ! [. . . ] Ne hasznlja kszlkt a fldn sem a szemlyzet engedlye nlkl. 5REEDQiVYHV]pO\HV N|UQ\H]HW Kapcsolja ki telefonjt minden robbansveszlyes krnyezetben. Ritkn fordul el, de kszlke vagy annak tartozkai szikrkat idzhetnek el. A szikrk ezeken a terleteken szemlyi srlssel vagy halllal jr robbanst vagy tzet is okozhatnak. A robbansveszlyes krnyezetet gyakran de nem minden esetben megjellik. Ezek kz tartoznak az zemanyagtlt helyek, pl. a benzinkutak, a hajkon a fedlzet alatti rszek, zemanyagot, vegyi anyagot szllt vagy raktroz berendezsek, az olyan vezetek, ahol a leveg vegyi anyagokat vagy apr rszecskket tartalmaz, pl. Ne szlltson, vagy raktrozzon tzveszlyes gzt, folyadkot vagy robbananyagot gpjrmvnek ugyanabban az utasterben, ahol telefonjt s annak tartozkait hasznlja. RW 1 U& IR P R HU P 73(*<6e* Csak az elrt s a termken megjellt energiaforrsokat (AC-tpegysget) csatlakoztassa a kszlkhez. Annak rdekben, hogy az elektromos vezetk srlsnek veszlyt cskkentse, a dugaszol aljzatbl trtn eltvoltskor ne a vezetket, hanem az AC adaptert fogja meg. Bizonyosodjon meg arrl, hogy a vezetket megfelelen helyezte el, gy nem lphetnek r, nem okozhatnak botlst, illetve nincs kitve ms erhats vagy srls veszlynek. Tiszttskor az ramts veszlynek cskkentse rdekben hzza ki az egysget a hlzati csatlakozbl. AC-tpegysg ne hasznlja a szabadban s nedves helyen. 9(6=e/< Soha ne alaktsa t az AC vezetket vagy csatlakozt!Ha a csatlakoz nem illeszkedik a fali aljzatba, szerezzen be megfelel csatlakozaljzatot, s helyeztesse zembe elektromos szakemberrel. [. . . ] -2*, /$* 7(/-(6 0e57e. %(1 9, 66=$87$67+$7. LD F VH O8 )RQWRV LQIRUPiFLy %L]RQ\RV RUV]iJRNEDQ pV iOODPRNEDQ QHP PHJHQJHGHWW D YpOHWOHQ pV D N|YHWNH]PpQ\HV NiURN NL]iUiVD YDJ\ NRUOiWR]iVD LOOHWYH D YpOHOPH]HWW MyWiOOiV LGvWDUWDPiQDN NRUOiWR]iVD (] D MyWiOOiV QHP EHIRO\iVROMD D YHYv W|UYpQ\HN iOWDO EL]WRVtWRWW iOODPSROJiUL MRJDLW LOOHWYH D YHYvQHN D NHUHVNHGvYHO V]HPEHQ D NHUHVNHGHOPL V]HU]vGpV iOWDO EL]WRVtWRWW MRJDLW 1HP]HWN|]L V]HUYL] $ 7HUPpNHW D MyWiOOiVL LGvV]DNRQ EHOO PLQGHQ RO\DQ RUV]iJEDQ MDYtWWDWKDWMD DKRO IHOKDWDOPD]RWW 6RQ\ (ULFVVRQ NHUHVNHGvQpO EHV]HUH]KHWv XJ\DQD] D WHUPpN $QQDN pUGHNpEHQ KRJ\ PHJWXGMD EHV]HUH]KHWvH D] HPOtWHWW WHUPpN DEEDQ D] RUV]iJEDQ DPHO\EHQ WDUWy]NRGLN KtYMD D KHO\L 6RQ\ (ULFVVRQ &RQWDFW &HQWUH N|]SRQWRW $QQDN pUGHNpEHQ KRJ\ HOYpJH]]pN D V]HUYL]W EH NHOO PXWDWQLD D] HUHGHWL Q\XJWiW DPHO\HQ V]HUHSHO D YiViUOiV GiWXPD pV D NpV]OpN VRUR]DWV]iPD . pUMN YHJ\H ILJ\HOHPEH KRJ\ EL]RQ\RV MDYtWiVRNDW QHP OHKHW HOYpJH]QL PiVKRO PLQW DEEDQ D] RUV]iJEDQ DKRO HUHGHWLOHJ YiViUROWiN D 7HUPpNHW SpOGiXO D]pUW PHUW 7HUPpNH RO\DQ EHOVv YDJ\ NOVv WXODMGRQViJJDO EtU DPHO\HN NO|QE|]QHN D] DGRWW RUV]iJEDQ pUWpNHVtWHWW D]RQRV WHUPpNWvO (OvIRUGXOKDW KRJ\ D 6, 0NiUW\D iOWDO OH]iUW WHUPpNHNHW QHP OHKHW MDYtWDQL RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 )RQWRV LQIRUPiFLy 0HJIHOHOvVpJL Q\LODWNR]DW 7DQ~VtWMXN KRJ\ D] gQ iOWDO YiViUROW PRELOWHOHIRQ NpV]OpN PHJIHOHO D , 9 *0. +90 HOHNWURPiJQHVHV |VV]HIpUKHWvVpJUvO V]yOy HJ\WWHV UHQGHOHWpQHN (]HQ IHOO D , UiGLyEHUHQGH]pVHNUvO pV WiYN|]Ov YpJEHUHQGH]pVHNUvO YDODPLQW PHJIHOHOvVpJN HOLVPHUpVpUvO V]yOy 0H+90 UHQGHOHWQHN D V]iP~ PHOOpNOHWEHQ OHtUW HOMiUiV DONDOPD]iViYDO $ NpV]OpN PHJIHOHO D Ui YRQDWNR]y %L]WRQViJWHFKQLNDL 06= (1 (0& (76 7iYN|]OpVL (76 7%5 7%5 7%5 7%5 HOvtUiVRNQDN $ NpV]OpN W|OWvMH PHJIHOHO D (1 (0& , . , 0 &( PHJMHO|OpV iOWDO WiPDV]WRWW N|YHWHOPpQ\HNQHN 0HJIHOHOvVpJL Q\LODWNR]DW RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 , NRQRN (] D WiEOi]DW EHPXWDWMD D NLMHO]vQ PHJMHOHQv LNRQRNDW , NRQ /HtUiV 6]HPpO\HV WHOHIRQN|Q\Y 6]|YHJHV pV KDQJ]HQHWHN NH]HOpVH $ KtYiV LGHMpQHN N|OWVpJLQIRUPiFLyLQDN pV D IRO\DPDWEDQ OpYv KtYiV NH]HOpVH 6]HPpO\HV EHiOOtWiVRN SURILORN KtYiViWLUiQ\tWiV KiOy]DWRN pV KDQJXWDVtWiVRN , NRQ /HtUiV *356 KiOy]DW KDWyN|U]HWpEHQ WDUWy]NRGLN pV KDV]QiOKDWMD D KiOy]DWRW 1HP WXG EHM|Yv KtYiVRNDW IRJDGQL 1DSWiU V]LQNURQL]iOiV KDQJMHJ\]HW pEUHV]WvyUD pV HJ\pE H[WUD IXQNFLyN +R]]iIpUpVW EL]WRVtW LQWHUQHWHV :$3 V]ROJiOWDWiVRNKR] $ OHJJ\DNUDEEDQ KDV]QiOW IXQNFLyN NLYiODV]WiVD RW 1 0HJPXWDWMD D *60 KiOy]DW MHOpQHN HUvVVpJpW *356 KiOy]DW KDWyN|U]HWpEHQ WDUWy]NRGLN U& IR P R HU P 0XWDWMD D] DNNXPXOiWRU iOODSRWiW 9DQ HJ\ VLNHUWHOHQ EHM|Yv KtYiVD $] |VV]HV EHM|Yv KtYiVW iWLUiQ\tWRWWD HJ\ PHJDGRWW V]iPUD (J\HWOHQ KtYiVW VHP YDJ\ FVDN EL]RQ\RV OLVWiEDQ PHJDGRWW V]iPRNUyO pUN]v KtYiVRNDW IRJDG $ 1RUPiO SURILOWyO HOWpUv SURILOW YiODV]WRWW $ FVHQJHWpVW NLNDSFVROWD $] |VV]HV KDQJMHO]pVW NLNDSFVROWD NLYpYH D] pEUHV]WvyUiW pV D] LGvNLMHO]pVW $] pEUHD]WvyUiW EHiOOtWRWWD pV EHNDSFVROWD 6]|YHJHV ]HQHWH pUNH]HWW LD F VH O8 , NRQRN , NRQ /HtUiV +DQJ]HQHWH pUNH]HWW (PDLO ]HQHWH pUNH]HWW :$3 SXVK ]HQHWHW NDSRWW $] YDJ\ D YRQDORQ NLPHQv KtYiV IRO\LN $ WLWNRVtWiVW MHOHQOHJ QHP EL]WRVtWMD D KiOy]DW $ NiUW\D]iU YDJ\ D WHOHIRQ]iU EH YDQ NDSFVROYD $ EL]WRQViJRV :$3 NDSFVRODW OpWUHM|WW 5iFVDWODNR]RWW D :$3 ROGDOUD )RO\DPDWEDQ OpYv KtYiV , NRQ /HtUiV $ SDUWQHUHN HJ\ FVRSRUWMD D WHOHIRQN|Q\YEHQ $ V]|YHJHV ]HQHWHW PpJ QHP ROYDVWD HO 6LNHUWHOHQ KtYiV D KtYiVOLVWiEDQ RW 1 , NRQRN (J\ IRJDGRWW KtYiV D KtYiVOLVWiEDQ (J\ WiUFVi]RWW V]iP D KtYiVOLVWiEDQ U& IR P R HU P $ V]|YHJHV ]HQHWHW HOPHQWHWWH D 6, 0 NiUW\iUD 0pJ QHP KDOOJDWWD PHJ D KDQJ]HQHWHW 2WWKRQL WHOHIRQV]iP D WHOHIRQN|Q\YEHQ +LYDWDOL WHOHIRQV]iP D WHOHIRQN|Q\YEHQ 0RELO WHOHIRQV]iP D WHOHIRQN|Q\YEHQ )D[ V]iP D WHOHIRQN|Q\YEHQ 6]HPpO\KtYy WHOHIRQV]iPD D WHOHIRQ N|Q\YEHQ (J\pE V]iP D WHOHIRQN|Q\YEHQ (J\ HPDLO FtP D WHOHIRQN|Q\YEHQ LD F VH O8 , NRQ /HtUiV +DQJXWDVtWiVW YHWW IHO D SDUWQHU QHYpKH] $] HPDLO ]HQHWHW PpJ QHP ROYDVWD HO $] HPDLO ]HQHWHW PiU HOROYDVWD $] HPDLO ]HQHWQHN FVDN UpV]OHWHLW PHQWHWWH HO D WHOHIRQED (J\ ROYDVDWODQ HPDLO ]HQHWHW W|U|OW NL $] HVHPpQ\ HJ\ WDOiONR]y LGvSRQWMD $] HVHPpQ\ HJ\ GiWXP $] HVHPpQ\ HJ\ XWD]iV , NRQ /HtUiV (J\ HJpV] QDSRV HVHPpQ\ , VPpWOvGv QDSWiUHVHPpQ\ $] HVHPpQ\ V]DEDGViJRW MHOH] RW 1 $] HVHPpQ\ HJ\ pYIRUGXOy 9HJ\HV WDOiONR]y U& IR P R HU P $ QDSWiUHVHPpQ\KH] HPOpNH]WHWvW iOOtWRWW EH (J\ IHODGDW D QDSWiUEDQ 0DJDV SULRULWiV~ IHOHGDW $ODFVRQ\ SULRULWiV~ IHOHGDW LD F VH O8 $ IHODGDW HJ\ WHOHIRQKtYiV NH]GHPpQ\HWpVH $ IHODGDW HJ\ ]HQHW PHJtUiVD 3UHIHUiOW KiOy]DW KDV]QiOKDWMD 7LOWRWW KiOy]DW QHP KDV]QiOKDWMD 6DMiW V]ROJiOWDWyMiQDN KiOy]DWD HOpUKHWv KDV]QiOKDWMD , NRQRN RW 1 , NRQRN U& IR P R HU P LD F VH O8 7iUJ\PXWDWy $ $NNXPXOiWRU DODSKHO\]HWEH iOOtWiV QHP MHO]L D W|OWpVW W|OWpV % %HNLNDSFVROy JRPE %HM|Yv KtYiVRN iWLUiQ\tWiVD %HM|Yv KtYiVRN WRYiEEtWiVD /iVG %HM|Yv KtYiVRN iWLUiQ\tWiVD & &VHQJHWpVL KDQJ VDMiW GDOODP |VV]HiOOtWiVD &VHYHJpV ' 'DOODPRN ( (OpUpVL ELOOHQW\~ (PDLO e eEUHV]WvyUD ) )D[ pV DGDW KtYiVRN )L[ KtYiV )L[ V]iPRN KtYiVD )RJDGRWW KtYiVRN MHOH )OKDOOJDWy * *\RUVELOOHQW\~N QpYMHJ\HNKH] D WHOHIRQN|Q\YEHQ *\RUVWiUFVi]iV + +DQJHUv PHJYiOWR]WDWiV +DQJHUvV]DEiO\R]y ELOOHQW\~N +DQJSRVWD +DQJYH]pUOpV KtYiV NH]GHPpQ\H]pVH KtYiVRN IRJDGiVD SDUWQHU QHYpQHN IHOYpWHOH SURILORN FVHUpMH +iOy]DW HOvQ\EHQ UpV]HVtWHWW KiOy]DWRN YiODV]WiV RW 1 U& IR P R HU P +iOy]DWL V]ROJiOWDWiVRN +HO\L VHJpO\NpUv V]iPRN +LEDHOKiUtWiV +tYiV NH]GHPpQ\H]pVH +tYiV N|OWVpJH N|OWVpJNHUHW EHiOOtWiVD +tYiViWLUiQ\tWiV /iVG %HM|Yv KtYiVRN iWLUiQ\tWiVD +tYiVIRJDGiV +tYiVOLVWD +tYiVRN iWNDSFVROiV KtYiVRN N|]|WW IRJDGiV KtYiV YiUDNR]WDWiVD LGv pV N|OWVpJ NH]GHPpQ\H]pVH VLNHUWHOHQ YLVV]DXWDVtWiV +tYiVV]~UpV V]ROJiOWDWiV +tYiVWRYiEEtWiV /iVG %HM|Yv KtYiVRN iWLUiQ\tWiVD +tYiVYiUDNR]WDWiV V]ROJiOWDWiV +tYyNiUW\iN KtYiV NH]GHPpQ\H]pVH NiUW\DYiODV]WiV +tYyV]iP D]RQRVtWiVD LD F VH O8 7iUJ\PXWDWy , , GvEHiOOtWiVRN , NRQRN D NLMHO]vQ -iWpNRN -HJ\]HWHOpV -HO]pVHN D NLMHO]vQ IRJDGRWW KtYiVRN VLNHUWHOHQ KtYiVRN WiUFVi]RWW V]iPRN -HO]vOiPSD . . DSFVRODWL MHOHN . pSHN . pW WHOHIRQYRQDODV V]ROJiOWDWiV WHOHIRQYRQDODN iWYiOWiVD . LMHO]v . LMHO]v EHiOOtWiVDL . LMHO]v LNRQRN . yGPHPyULD MHOV]y W|UOpV . RQIHUHQFLD KtYiVRN NRQIHUHQFLD KtYiV WDUWiVD OpWUHKR]iV UpV]WYHYv HOERFViWiVD UpV]WYHYv NLYRQiVD . O|QOHJHV IXQNFLyN / /pSWHWpV 0 0HQN 0LNURIRQ QpPtWiV 0LNURIRQ QpPtWiVD 0RELOH , QWHUQHW EL]WRQViJ OH]iUiVRN 2 2QOLQH V]ROJiOWDWiVRN RW 1 U& IR 1 1DSWiU ~M IHODGDWRN ~M WDOiONR]yN 1HP]HWN|]L KtYiVRN 1HP]HWN|]L VHJpO\NpUv V]iP 1pYMHJ\DOEXP 1pYMHJ\HN NpS KR]]iDGiVD 1\HOY 1\tO ELOOHQW\~N P R HU P LD F 3 3, 1 PHJYiOWR]WDWiVD 3OXV] MHO 3URILORN PHJYiOWR]WDWiV WDUWR]pNRN KDV]QiODWD YiODV]WiV 38. VH O8 6 6DMiW GDOODPRN 6HJpO\NpUv KtYiVRN 6LNHUWHOHQ KtYiVRN MHOH 6, 0 NiUW\D EHKHO\H]pV pV HOWiYROtWiV EORNNROiV IHOROGiVD OH]iUiV PiVROiV D WHOHIRQED PiVROiV NiUW\iUD ]iU EHNDSFVROiVD W|UOpVH 626 KtYiVRN /iVG 6HJpO\NpUv KtYiVRN 7iUJ\PXWDWy 6]iPROyJpS 6]LQNURQL]iFLy 6]|YHJHV ]HQHWHN tUiV NOGpV PHQWpV REMHNWXP EHLOOHV]WpVH RSFLyN VDEORQRN V]|YHJ IRUPi]iVD 6]ROJiOWDWy N|]SRQW 6]QHW 7 7 V]|YHJEHYLWHO 7iUFVi]RWW V]iPRN MHOH 7HFKQLNDL DGDWRN 7HOHIRQ EHNDSFVROiVD 7HOHIRQ NLNDSFVROiVD 7HOHIRQEHiOOtWiVRN W|UOpVH 7HOHIRQN|Q\Y J\RUVELOOHQW\~N D QpYMHJ\HNKH] 7HOHIRQV]iPiQDN HOUHMWpVH 7HOHIRQV]iPiQDN PHJPXWDWiVD 7HOHIRQ]iU EHNDSFVROiVW|UOpV EL]WRQViJL NyG FVHUpMH WHOMHV ]iU 7HOMHV ]iU 9 9DUi]VV]y : :$3 V]ROJiOWDWiVRN E|QJpV]pV SXVK ]HQHWHN RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 7iUJ\PXWDWy RW 1 U& IR P R HU P LD F VH O8 7iUJ\PXWDWy www. SonyEricssonMobile. com HU/LZT1084771R2A Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden Printed in Sweden. [. . . ]