User manual FAGOR 3FI-45GLSTX

[. . . ] PIANO DI COTTURA GAS IT Installazione - Uso - Manutenzione COOKING HOB GAS GB Installation - Use - Maintenance TABLES DE CUISSON GAZ Installation - Emploi - Entretien FR EINBAUKOCHGERT GAS Installation - Gebrauch - Wartung DE PLACA DE COCCIN GAS Instalacin - Uso - Mantenimiento ES INBOUWKOOKTOESTEL GAS Installatie - Gebruik - Onderhoud NL MESAS DE ENCASTRAR GS Instalao - Uso - Manuteno PT I Caro Cliente, sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta. Questo nuovo prodotto, accuratamente progettato e costruito con materiali di primissima qualit, stato accuratamente collaudato per poter soddisfare tutte le Sue esigenze di una perfetta cottura. La preghiamo pertanto di leggere e rispettare le facili istruzioni che Le permetteranno di raggiungere eccellenti risultati sin dalla prima utilizzazione. Con questo moderno apparecchio Le formuliamo i nostri pi vivi auguri. [. . . ] Der Gasschlauch mu auf seinen guten Zustand regelmig kontrolliert werden. Im Fall von Lecken den Schlauch durch Fachpersonal sofort ersetzen lassen. E N. B. - La eventual lubricacin de los grifos tiene que ser efectuada por personal cualificado con el cual se aconseja ponerse en contacto en caso de anomalas de funcionamiento. Controlar peridicamente el estado de conservacin del tubo flexible de alimentacin gas. En caso de prdidas solicitar la intervencin inmediata del personal cualificado para su sustitucin. NL N. B. : - De eventuele smering van de kranen moet uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel, tot welke het goed is zich te wenden in geval van gebrekkige werking. Controleer periodiek de staat van de flexibele gastoevoerslang. In geval van lekkage is de onmiddellijke tussenkomst van gekwalificeerd personeel vereist ter vervanging. P N. B. - Toda a possvel lubrificao das torneiras, dever ser efectuada por um pessoal qualificado, o qual ter de ser consultado em caso de anomalias no bom funcionamento. Controle peridicamente o estado de conservao do tubo flexvel de alimentao do gs. No caso de perdas de gs, chamar imediatamente o pessoal qualificado, para a substituiao do dito tubo. 15 I GB Istruzioni Instructions per l'installatore for the installer Installazione Questo apparecchio non provvisto di un dispositivo di scarico del prodotti della combustione. Si raccomanda che sia installato in locali sufficientemente areati secondo le disposizioni di legge vigenti. La quantit d'aria necessaria alla combustione non deve essere inferiore a 2. 0 m3/h per ogni kW di potenza installato. Vedi tabella potenze bruciatori. F Modalits d'installation Installation Cet appareil n'est pas pourvu de dispositif d'vacuation des produits de la combustion. On doit donc l'installer dans des endroits suffisamment aers suivant les dispositions des lois en vigueur. La quantit d'air ncssaire la combustion ne doit pas etre infrieure 2. 0 m3/h pour chaque kW de puissance installer. Voir tableau puissances brleurs. Installation This appliance is not provided with a combustion product discharge. It is recommended that it be installed in sufficiently aerated places, in terms of the laws in force. The quantity of air which is necessary for combustion must not be below 2. 0 m3/h for each kW of installed power. See table of burner power. Posizionamento (Fig. L'apparecchio previsto per essere incassato in un piano di lavoro come illustrato nell'apposita figura. Predisporre su tutto il perimetro del piano il sigillante a corredo. Positioning (Fig. The appliance can be fitted into a working area as illustrated on the corresponding figure. [. . . ] Bei Betrieb mit Flssiggas (Butan- /Propangas) Einstellschraube fest anziehen. E (Fig. 6) Si el aparato estuviera preparado para un tipo de gas diferente del de la alimentacin disponible, hay que efectuar: la sustitucin de los inyectores (Fig. 6) con los correspondientes al tipo de gas a utilizar (vase tabla "Caractersticas utilizadores"). para la regulacin del mnimo, usar un destornillador apropiado en el tornillo puesto sobre la llave (Fig. [. . . ]