User manual FAGOR TRV-6000

[. . . ] portada . qxd 18/5/04 11:04 Pgina 1 ES PT EN FR DE IT EL - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES NSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N HU CS SK PL BG RU - HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUZIT NVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. [. . . ] Spegnimento: iportare la manopola in posizione "O". Servizio antigelo (solo per modelli con termostato): con la manopola in posizione " " mantiene l'ambiente ad una temperatura di circa 5C con un minimo dispendio di energia. Importante: Non coprire in nessun caso l'apparecchio durante il funzionamento, poich ci provocherebbe pericolo di incendio. L'apparecchio provvisto di uno speciale dispositivo di sicurezza che interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surriscaldamento accidentale (es. ostruzione delle griglie di entrata ed uscita dell'aria motore che non gira o gira lento). Per ripristinare il funzionamento, necessario staccare la spina dalla presa per alcuni minuti, eliminare la causa del surriscaldamento, e quindi reinserire la spina. 10 interior 18/5/04 09:07 Pgina 10 5. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI I materiali usati per l'imballaggio, per il prodotto e gli accessori possono essere riciclati. La corretta separazione classificata dei resti di materiali favorisce il riutilizzo dei materiali riciclabili. Quando sia necessario mettere fuori uso l'apparecchio, conveniente renderlo inservibile ad esempio tagliando il cavo; per disfarsi dell'apparecchio, seguire la procedura prevista per lo smaltimento di questo tipo di rifiuti. Per ulteriori informazioni al riguardo, rivolgersi alle autorit locali competenti. 11 interior 18/5/04 09:07 Pgina 11 EL 1. HLEKTRIKH SUNDESH Prin bavlete to fi" sthn privza tou reuvmato" bebaiwqeivte ovti h tavsh tou diktuvou sa" antistoiceiv sthn timhv twn Bovlt pou anagravfontai pavnw sth suskeuhv. Bebaiwqeivte ovti h privza tou reuvmato" evcei parochv ivsh me 10-16 Ampevr. Authv h suskeuhv eivnai suvmfwnh w" pro" ti" prodiagrafev" 89-336-EOK scetikev" me thn hlektromagnhtikhv sumbatovthta. 3. SUNTHRHSH Prin apov opoiadhvpote diadikasiva kaqarismouv bebaiwqeivte ovti to fi" den eivnai sundedemevno sthn privza tou reuvmato". v v v Nakaqarizete tactikati" perside" eisodou kaiexodou tou aerakatav thn v v v periodocrhsh" suskeuh". v v v Mhn crhsimopoieivte skovne" kaqarismouv hv dialuvte". 4. SHMANTIKES ODHGIES Mhn topoqeteivte th suskeuhv se ugrouv" cwvrou" hv kontav se ntou", mpanievre", nipthvre", pisivne", klp. Mhn crhsimopoieivte th suskeuhv gia na stegnwvsete rouvca, mhn fravzete ti" persivde" eisovdou kai exovdou tou aevra (kivnduno" uperqevrmansh"). mprostav apov th suskeuhv den prevpei na upavrcoun evpipla hv avlla antikeivmena. H suskeuhv eivnai efodiasmevnh me suvndesh tuvpou U (astevra). H antikatavstash tou kalwdivou trofodosiva" prevpei na givnei apov exousiodothmevno proswpikov. H suskeuhv den prevpei na topoqeteivtai kavtw apov mia movnimh privza tou reuvmato". Mhn crhsimopoieivte authv th suskeuhv se evna dwmavtio me embadovn kavtw apov 4 2. [. . . ] Ustawianie termostatu: kiedy pomieszczenie osignie dan temperatur, powoli przekrci pokrtlo termostatu zgodnie z ruchem wskazwek zegara a zganie lampka kontrolna (lub dopki nie znajdzie si w pozycji zasygnalizowanej klikniciem w przypadku modeli bez lampki kontrolnej), ale nie dalej. W ten sposb ustawiona temperatura bdzie automatycznie regulowana i utrzymywana przez termostat. Wylczanie: przesun pokrtlo do pozycji "O". Funkcja zapobiegania zamarzaniu: po ustawieniu pokrtla w pozycji urzdzenie bdzie utrzymywa temperatur pomieszczenia na poziomie 5C zapobiegajc zamarzaniu przy minimalnym zuyciu energii elektrycznej. 20 interior 18/5/04 09:07 Pgina 20 wlczenia naley wyj wtyczk z gniazdka, odczeka kilka minut, wyeliminowa przyczyn przegrzania, a nastpnie ponownie wloy wtyczk do gniazdka. 5. [. . . ]