User manual FENDER SUPER-SONIC HEAD AMPS

[. . . ] Important Safety Instructions ENGLISH - PAGES . 6-8 This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure. This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit. Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings. ESPAOL - PAGINAS . [. . . ] Cuando tenga la pedalera conectada, los botones {C & E} quedarn desactivados en el panel frontal. MAIN SPEAKER / EXTENSION SPEAKER-- SIEMPRE debe tener un altavoz conectado a la toma MAIN SPKR cuando el amplificador SuperSonic est encendido, ya que en caso contrario se pueden producir daos en la unidad. Apague el amplificador o active el estado STANDBY cuando realice un cambio de altavoces o un ajuste de impedancia. (UNIDADES 112 COMBO) -- Deje el altavoz interno conectado a la toma MAIN SPKR durante el funcionamiento normal. Conecte un altavoz secundario de 8 en la toma EXT SPKR y entonces el amplificador SuperSonic pasar automticamente a gestionar una carga de 4. MAIN SPKR 8 8 EXT SPKR Ninguno 8 AUTO AJUSTE IMPEDANCIA 8 4 Q. Connect SEND to your effects device input and RETURN to the effects output. TIP: The FX button on the footswitch can function as a volume boost switch even without effects in the loop. Simply connect SEND to RETURN with a guitar cable then adjust SEND LEVEL {P} and RETURN LEVEL {R} for the desired level of volume boost. RETURN LEVEL--Ajustan el nivel de entrada del conector RETURN {Q} que es enviado a la etapa de potencia. Uselo para ajustar el nivel de volumen del amplificador cuando los efectos estn desactivados o para ajustar un nivel de volumen alternativo seleccionable con la pedalera. PRE AMP OUT--Salida no balanceada de nivel de lnea (incluye reverb en los Combo 112) perfecta para su conexin a unidades de grabacin y sistemas de sonido. NOTA: Puede conectar esta toma a la entrada POWER AMP IN de un segundo Super-Sonic para crear un sistema de doble amplificador en el que podr controlar ambas unidades desde el panel de control del primero. POWER AMP IN--Entrada directa a la etapa de potencia. El circuito de previo se desconecte automticamente cuando introduzca un conector en esta toma. Esto es muy til cuando aada un segundo Super-Sonic como etapa de potencia de refuerzo. Conecte esta entrada a la toma PRE AMP OUT del otro amplificador. + + = = (CABEZALES) -- Conecte recintos acsticos y ajuste el SELECTOR IMPEDANCE {W} de acuerdo a la tabla siguiente. MAIN SPKR 16 16 8 8 4 EXT SPKR Ninguno 16 Ninguno 8 Ninguno AJUSTE DE IMPEDANCIA 16 8 8 4 4 + + + + + = = = = = W. SELECTOR IMPEDANCE-- (solo en cabezales) Elija la impedancia de salida de altavoz que coincida con la carga de impedancia de la configuracin de altavoz que haya escogido de la tabla de arriba. 10 Especificaciones tcnicas MODELO: TIPO: REFERENCIAS: CABEZAL SUPER-SONIC PR 657 2160100x00* (120 V, 60 Hz) 2160101x00* (110 V, 60 Hz) TW 2160103x00* (240 V, 50 Hz) AUS 2160104x00* (230 V, 50 Hz) UK 2160105x00* (220 V, 50 Hz) ARG 2160106x00* (230 V, 50 Hz) EUR 2160107x00* (100 V, 50 Hz) JPN 2160109x00* (220 V, 60 Hz) ROK 180 W 60 W RMS @ 5% THD, 1 kHz sinusoidal a 8 1 M 4 / 8 / 16 (seleccionable) F 3A L, 250 V F 1. 6A L, 250 V 3 botones, (069285) Voicing / Canal / FX on-off Super-Sonic 212** (2161200x00)* Super-Sonic 412** (2161400x00)* ALTURA: ANCHURA: PROFUNDIDAD: (8. 625 pulg. ) 21. 9 cm (25. 375 pulg. ) 64. 5 cm (9. 625 pulg. ) 24. 5 cm (32 libras) 14. 5 kg COMBO SUPER-SONIC 112 PR 687 2160500x00* (120 V, 60 Hz) 2160501x00* (110 V, 60 Hz) TW 2160503x00* (240 V, 50 Hz) AUS 2160504x00* (230 V, 50 Hz) UK 2160505x00* (220 V, 50 Hz) ARG 2160506x00* (230 V, 50 Hz) EUR 2160507x00* (100 V, 50 Hz) JPN 2160509x00* (220 V, 60 Hz) ROK 180 W 60 W RMS @ 5% THD, 1 kHz sinusoidal a 8 1 M 4 / 8 (automtico) F 3A L, 250 V F 1. 6A L, 250 V 3 botones, (069285) Voicing / Canal / FX on-off Un Celestion de 12" y 8 Vintage 30 (047279) (17. 375 pulg. ) 44. 1 cm (25. 375 pulg. ) 64. 5 cm (10. 188 pulg. ) 25. 9 cm (54 libras) 24. 5 kg CONSUMO: SALIDA DE ETAPA DE POTENCIA: IMPEDANCIA DE ENTRADA: IMPEDANCIA DE SALIDA: FUSIBLES UNIDADES 100 V-120 V: UNIDADES 220 V-240 V: PEDALERA (INCLUIDA): ALTAVOCES: DIMENSIONES PESO: *Cdigo de colores del exterior del amplificador Super-Sonic y del altavoz secundario: Negro "x"=0, Dorado "x"=4 **Recintos acsticos recomendados. Las especificaciones de este aparato estn sujetas a cambio sin previo aviso. 11 Amplificateurs Super-SonicTM Les amplificateurs Super-SonicTM ont t crs pour rpondre aux exigences des guitaristes la recherche du clbre son clair Fender, mais aussi la recherche d'un son moderne ultra satur, le tout dans un mme ampli tubes !Le Super-Sonic est quip d'un canal spcial VINTAGE, bas sur deux amplificateurs lgendaires Fender ; le canal BURN dlivre un vritrable son moderne ultra satur. L'tage de puissance de 60 Watts offre une puissance suffisante pour quasiment toutes les tailles de concerts. Caractristiques gnrales : Circuits entirement tubes tage de sortie de 60 Watts avec deux tubes 6L6 Cinq tubes pramplificateurs 12AX7 et un 12AT7 (version tte uniquement) Six tubes pramplificateurs 12AX7 et deux 12AT7 (combo) Canal VINTAGE avec slection de deux sons d'amplis Son ultra clair bas sur un Vibrolux de 1965 Son pais et puissant bas sur un Bassman de 1966 Canal BURN double gain, pour une saturation tubes ultra puissante Rverbration Fender ressorts Accutronics (combo uniquement) Boucle d'effets professionnelle avec rglage de niveau pouvant servir de Boost commutable au pied (servant ainsi de quatrime canal) Combo 112 et baffles Super-Sonic (vendus sparment), quips de haut-parleurs 12 pouces Celestion Vintage 30 Finition "Blonde/Oxblood" de 1961, ou "Black Pepper" Housse et pdalier trois contacteurs fournis Garantie limite de 5 ans transfrable (US et Canada. [. . . ] OBSERVAO: Voc pode conectar essa entrada em um segundo amplificador Super-Sonic para ter um setup com amplificador duplo, e voc pode controlar os dois aparelhos atravs do painel de controle do amplificador primrio. POWER AMP IN--Uma entrada direta para o amplificador (no passa pelo pr-amplificador). O circuito do pr-amplificador automaticamente desconectado quando um plugue inserido nessa entrada. til quando se adiciona um segundo Super-Sonic como uma extenso para o amplificador. [. . . ]