User manual FERRARI 360 SPIDER-2003

[. . . ] Uso e Manutenzione Owner's Manual Notice D'entretien Manual de Uso y Mantenimiento U. S. Version Model Year 2003 2 Il Progetto di Design Ferrari Uno Stile Inedito Questa vettura, oltre ai contenuti tecnologici sempre più all'avanguardia, segna il passo nell'evoluzione stilistica legata alla produzione 8 cilindri FERRARI. The Ferrari Design Project A Brand-new Style Besides being on the cutting edge of new technologies, this car makes a mark in the evolution of the design which characterises the production of FERRARI 8-cylinder cars. Le Projet de Design Ferrari Un Style Inédit Cette voiture est non seulement un modèle de technologies des plus avancées, mais aussi une étape dans l'évolution d'un style lié à la production des 8 cylindres FERRARI. El Proyecto de Diseño Ferrari Un Estilo Inédito Este automóvil, repleto de la tecnología más vanguardista, marca un paso más en la evolución estilística de la producción de 8 cilindros FERRARI. 1 2 3 4 5 6 7 8 3 The NHTSA's Toll-free Auto Safety Hotline If you believe that your vehicle has a defect which could cause a crash or could cause injury or death, you should immediately inform the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in addition to notifying Ferrari S. p. A. If NHTSA receives similar complaints, it may open an investigation, and if it finds that a safety defect exists in a group of vehicles, it may order a recall and remedy campaign. However, NHTSA cannot become involved in individual problems between you, your dealer, or Ferrari S. p. A. [. . . ] È comunque buona norma: disinserire altre modalità di funzionamento ("Automatico" e "SPORT") prima di selezionare la modalità "Bassa Aderenza". Therefore, when the car is stopped and the engine running, from neutral or reverse gear, the 2nd speed is automatically engaged when requesting an "UP" shift or when the vehicle stops. With 2nd gear engaged, the "DOWN" shift request from the lever is ignored. When driving, the system automatically engages the higher ratio if the engine reaches the pre-established speed (3200 rpm). The "Low Grip" mode has priority with respect to the other functions ("Automatic" and "SPORT") and it assists the ASR system. A "DOWN" shift request from 6th to 5th gear will only be accepted if the engine speed in 5th gear proves to be lower than 3200 rpm As it is possible to activate the "Low Grip" mode at any time and the system limits engine revolutions to 3200 rpm in all gears except for the 6th, unrequested "UP" shifts could take place. de la 1ère; donc, le véhicule immobile, moteur en marche, du point mort ou de la marche arrière, en actionnant le levier "UP" ou lorsque la voiture s'arrête, on enclenche automatiquement la 2ème vitesse. Lorsque la 2ème vitesse est enclenchée, le levier ne répond plus à la demande "DOWN". Pendant la marche, le système enclenche automatiquement le rapport supérieur si le moteur atteint le régime de tours préfixés (3200 tours/mn). Le mode de "Basse Adhérence" est prioritaire par rapport aux autres fonctions ("Automatique" et "SPORT") et est complémentaire au système ASR. La demande "DOWN" de la 6ème à la 5ème vitesse ne sera acceptée que si le régime de tours moteur de la 5ème s'avère inférieur à 3200 tours/mn. Puisqu'on peut activer le mode "Basse Adhérence" à n'importe quel moment et que le système limite la vitesse de rotation du moteur à 3200 tours/mn pour toutes les vitesses hormis la 6ème, il se peut qu'il y ait changements de vitesse supérieure "UP" non demandés. En tout état de cause, il convient de: désenclencher d'autres modes de fonctionnement ("Automatique" et "SPORT") avant de sélectionner le mode "Basse Adhérence". la 1ª; por tanto, desde parado con el motor en marcha, desde punto muerto o marcha atrás, solicitando un "UP" o cuando el automóvil se para, automáticamente, se inserta la 2ª velocidad. Con la 2ª marcha insertada la solicitud en la palanca "DOWN" se ignora. Durante la marcha el sistema inserta automáticamente la relación superior si el motor gira alrededor del régimen programado (3200 r. p. m. ). El modo de "Baja Adherencia" tiene prioridad respecto a las demás funciones ("Automático" y "SPORT") y ayuda al sistema ASR. La solicitud de "DOWN" de la 6ª a la 5ª marcha se aceptará sólo si el régimen de giro del motor en 5ª será inferior a 3200 r. p. m. Pues se puede activar el modo "Baja Adherencia" en cualquier momento y el sistema limitará el régimen de giro del motor a 3200 r. p. m. en todas las marchas excepto 6ª marcha, podrá comprobarse de cambios " UP" no solicitados. Se considera norma de buen uso: desconectar otros modos de funcionamiento ("Automático" y "SPORT") antes de seleccionar el modo "Baja Adherencia". In any case, it is good practice to deactivate other operating modes ("Automatic" and "SPORT") before selecting the "Low Grip" mode. 3. 20 Modalità "Cambio Automatico" Si attiva (o disattiva) azionando l'interruttore (F); sul cruscotto si illuminerà la scritta "AUTO" all'interno del display di segnalazione marcia inserita e il sistema adeguerà automaticamente le marce in "UP" e in "DOWN" in funzione della velocità del veicolo, del regime motore e della richiesta di coppia/potenza del guidatore. La modalità "Cambio Automatico" è prioritaria rispetto a quella "SPORT"; pertanto, se si aziona il pulsante di "Automatico" (F) quando si è in "SPORT", anche se la spia "SPORT" (H) resta accesa, si illumina la scritta "AUTO" (G) e il sistema funzionerà in modalità "Cambio Automatico", mantenendo comunque le sospensioni in posizione "SPORT". È possibile ritornare in modalità "Normale" (o "SPORT" se questa modalità era attiva) o chiedendo un cambio marcia, o tenendo premuto "Automatic Transmission" Mode This mode is activated (or deactivated) by using the (F) switch. The message "AUTO" will light up on the dashboard within the engaged gear signaling display and the system will automatically adapt the gears in "UP" and "DOWN" in accordance with the speed of the car, the engine speed and the driver's torque/power request. The "Automatic Transmission" mode has priority over the "SPORT" mode. [. . . ] Ceci permet aux boîtiers électroniques de "participer" intelligemment au contrôle de la voiture. · eliminar los errores detectados durante el funcionamiento del automóvil. Gestión de los errores Los errores quedan registrados en una memoria "borrable" en el momento del control y/o reparación de la instalación, y en una "histórica" que puede borrarse permitiendo de esta manera tener un cuadro de las anomalías detectadas durante la vida del automóvil. Conexión a la línea CAN (Controller Area Network) Se trata de una línea de comunicación que permite la transmisión de datos entre todas las centralitas a elevada velocidad y elevada inmunidad a las interferencias. Esto permite a las centralitas "colaborar" de manera inteligente al control del automóvil. 1 2 3 4 5 6 7 8 7. 63 Presa Diagnosi La vettura è dotata di un connettore universale (A) per il collegamento del tester di diagnosi SD-2, posto sotto al rivestimento inferiore della plancia, in corrispondenza del piantone guida. [. . . ]