User manual FERRARI CHALLENGE STRADALE-2003

[. . . ] Uso e Manutenzione Owner's Manual USA Model Year 2003 Uso e Manutenzione Owner's Manual Notice D'entretien Manual de Uso y Mantenimiento U. S. Version Model Year 2004 The NHTSA's Toll-free Auto Safety Hotline If you believe that your vehicle has a defect which could cause a crash or could cause injury or death, you should immediately inform the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) in addition to notifying Ferrari S. p. A. If NHTSA receives similar complaints, it may open an investigation, and if it finds that a safety defect exists in a group of vehicles, it may order a recall and remedy campaign. However, NHTSA cannot become involved in individual problems between you, your dealer, or Ferrari S. p. A. [. . . ] El extintor debe permanecer siempre sujeto a las abrazaderas de fijación. En caso de no utilizarlo, se recomienda desmontar todo el dispositivo para liberar la zona de los pies del acompañante de los salientes que representan las abrazaderas de fijación del extintor. Para la utilización del extintor siga las instrucciones específicas señaladas en el mismo. A 4. 4 Sostituzione Ruote Nel caso di sostituzione di una o più ruote occorre: ­ Sostituire le colonnette che presentano la parte filettata o il cono danneggiati. ­ Pulire accuratamente le colonnette prima del montaggio. ­ Evitare assolutamente di lubrificare le superfici di contatto fra colonnetta e cerchio ruota e fra cerchio e disco freno. Per non asportare il trattamento antigrippante, evitare assolutamente di pulire con solventi o prodotti aggressivi i coni sul cerchio ruota. Wheel Replacement When replacing one or more wheels, it is necessary to: ­ Replace the stud bolts whose threaded or tapered part have been damaged. ­ Carefully clean the stud bolts before fitting them. ­ Avoid at all costs to lubricate the contact surfaces between the stud bolt and the wheel rim, and between the rim and the disk brake. In order to prevent the anti-locking product from being removed, do not use solvents or aggressive products on the wheel rim tapering. Remplacement des Roues En cas de remplacement d'une ou plusieurs roues, il est nécessaire de: ­ Remplacer les boulons avec la partie filetée ou le cône endommagés. ­ Nettoyer soigneusement les boulons avant le montage. ­ Eviter absolument de lubrifier les surfaces de contact entre le boulon et la jante de la roue et entre la jante et le disque de frein. Pour ne pas éliminer le traitement antigrippage, éviter absolument de nettoyer avec des produits solvants ou agressifs les cônes sur la jante de la roue. Cambio de una Rueda El caso de sustitución de una o más ruedas debe realizar: ­ Sustituya los tornillos que presenten la parte roscada o la cabeza dañada. ­ Limpie cuidadosamente los tornillos antes de montarlos. ­ Evite siempre engrasar las superficies de contacto entre tornillos y llanta, así como entre llanta y disco de freno. Para no deteriorar el tratamiento antiagarrotamiento, evite siempre limpiar los orificios de la llanta con disolventes o productos agresivos. 1 2 3 4 5 6 7 Ruota di Scorta (a richiesta) A richiesta la vettura è equipaggiata di un kit composto da: · Ruota di scorta di soccorso (A) con Spare Wheel (optional) The car can be supplied with the following kit on request: · Emergency spare wheel (A) with Roue de Secours (en option) Sur demande, la voiture est équipée d'un kit composé de: · Roue de secours (A) avec pneumati- Rueda de Recambio (bajo pedido) Bajo pedido el automóvil puede estar equipado con un kit compuesto por: · Rueda de recambio de emergencia (A) A B C 8 4. 5 pneumatico di dimensioni ridotte (T 115/70 R19"); la targhetta (B) riporta la velocità massima consentita di 80 Km/h. · Borsa attrezzi supplementare (C) contenente: martinetto e chiave per colonnette di fissaggio ruote. Avvertenze · Mantenere sempre in perfetta efficienza la ruota di soccorso, verificando periodicamente che la pressione di gonfiaggio sia 4, 2 bar. · Va utilizzata solo per brevi percorsi, in caso d'emergenza. · Con ruota di soccorso montata, non superare mai la velocità massima di 80 Km/h e guidare con prudenza, specialmente nelle curve e nei sorpassi, evitando di effettuare brusche accelerate o frenate. · Non superare i limiti di peso omologati. · Non montare più di una ruota di soccorso contemporaneamente. reduced tire size (T 115/70 R19") the plate (B) indicates the maximum allowed speed 50 mph (80 Km/h). · Supplementary tool kit (C) containing: jack and wrenches for the wheel fastening stud bolts. [. . . ] Esto permite a las centralitas "colaborar" de manera inteligente al control del automóvil. 1 2 3 4 5 6 7 8 7. 63 Presa Diagnosi La vettura è dotata di un connettore universale (A) per il collegamento del tester di diagnosi SD-2, posto sotto al rivestimento inferiore della plancia, in corrispondenza del piantone guida. Attraverso questo connettore, il tester è in grado di interfacciarsi con tutti i sistemi presenti in vettura ed eseguire la diagnosi. Diagnosis Tester Plug-in The car is fitted with a universal connector (A) for attachment to the SD2 diagnostic tester. Said connector is located under the lower covering of the dashboard, in position with the steering column. By means of this connector, the tester can interface with all the car's systems and carry out the diagnosis. Branchement du Système de Diagnostic La voiture est équipée d'un connecteur universel (A) pour le branchement du tester de diagnostic SD-2, placé sous le revêtement inférieur de la planche, au niveau de la colonne de direction. [. . . ]