User manual GARY FISHER GARY FISHER

[. . . ] We also urge you to follow our recommendations to help make your bicycling experience more enjoyable and trouble-free. Floodgate Floodgate Compuerta Floodgate Vanne Floodgate Floodgate Overloopbescherming Floodgate I M P O RTA N T Air Can Luftkammer Carrete del Mando Cartouche d'air Contenitore dell'aria Luchtkamer Cmara de ar Consumer Safety Information RIDING A BIKE IS DANGEROUS. NOT PROPERLY MAINTAINING OR INSPECTING YOUR BIKE IS EVEN MORE DANGEROUS. IT'S ALSO DANGEROUS NOT TO READ THESE INSTRUCTIONS. 2. Travel Indicator Federweganzeige Indicador de Recorrido Indicateur de dbattement Indicatore di corsa Bewegingsindicator Indicador de curso Body / Gehuse / Cuerpo / Corps / Corpo / Frame / Corpo / Body Eye / Gehuseaugen / Ojal del Amortiguador / OEillet de corps / Occhiello del corpo / Frame-oog / Olhal do corpo / Floodgate / Compuerta Floodgate / Floodgate / Vanne Floodgate / Floodgate / Overloopbescherming / Floodgate / Position Switch / Positionsschalter / Control de Posicin / Permutateur / Indicatore di posizione / Standenschakelaar / boto de Posio / Air Valve Luftventil Vlvula De Aire Valve air Valvola dell'aria Ventiel Vlvula de ar Rebound Zugstufen Rebote Rebond Ritorno Terugvering Recuperao 3. Before riding the bicycle, be sure the brakes are properly installed and adjusted. [. . . ] L'utilisation de pices de rechange de marques diffrentes annule la garantie et pourrait provoquer une dfaillance structurale de l'amortisseur. Ce type de dfaillance pourrait entraner la perte de contrle du vlo, vous exposant ainsi des risques de blessures graves, voire fatales. I N S TA L L AT I O N Il est essentiel que votre amortisseur arrire Rockshox soit install correctement par un mcanicien sur vlo professionnel, disposant des outils appropris. Consultez les instructions du fabricant du vlo afin d'installer convenablement votre amortisseur. PEARL 3. 1 Permet au cycliste de contrler facilement les paramtres via le bouton de rglage dor Floodgate. Grand choix de rglages pour convenir toutes sortes de cyclistes, quels que soient leur poids et leur style. !AVERTISSEMENT DES AMORTISSEURS MAL INSTALLS SONT DANGEREUX ET PEUVENT VOUS EXPOSER DES RISQUES DE BLESSURES GRAVES, VOIRE FATALES. ARIO 2. 2 Cet amortisseur comporte un levier bleu permettant de bloquer la compression. Ce levier offre un angle de dplacement de 90dans les limites duquel vous pouvez activer l'amortissement de la compression (position ouverte) ou le bloquer (position ferme). Cette fonctionnalit est couple un circuit d'vacuation de la pression accumule qui diminue le risque d'endommagement de l'amortisseur ou du cadre en cas de choc lorsque le levier est en position ferme. RGLAGE DE LA PERFORMANCE IMPORTANT : LA Les amortisseurs arrire RockShox peuvent tre rgls en fonction de votre poids, de votre style et du terrain. PDALAGE EN MONTE, SUR ROUTE OU SUR PISTE, PAS SUSPENSION AVANT FONCTION DE BLOCAGE DE VOTRE AMORTISSEUR VISE AMLIORER L'EFFICACIT DU TRANSFORMER VOTRE SUSPENSION COMPLTE EN !UNE UTILISATION PROLONGE DE VOTRE AMORTISSEUR EN POSITION FERME RISQUE DE L'USER PRMATURMENT AINSI QUE LES DOUILLES DU CADRE, LES AXES ET LES LMENTS DE FIXATION, QUI VOTRE VLO LA SORTIE DU MAGASIN AFIN DE VRIFIER SI LE RGLAGE DE VOTRE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. IMPORTANT : TESTEZ AMORTISSEUR ARRIRE VOUS CONVIENT. 18 954-310541-000, REV. B SRAM CORPORATION MARCH 2005 19 FRANAIS SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL FRANAIS INSTRUCTIONS Rglage de l'affaissement DE RGLAGE Augmentez le Floodgate en tournant le bouton de rglage dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu' ce qu'aucun mouvement ne soit ressenti dans l'amortisseur. Vous pouvez aussi recruter un observateur pour vous regarder pdaler en prtant une attention particulire au mouvement de la suspension. MAINTENANCE To u t e s l e s 8 h e u r e s d e r a n d o n n e Nettoyez l'amortisseur avec du savon doux et une brosse dents. Assurez-vous que les lments de fixation sont galement propres et lubrifis. Si, au contraire, l'affaissement est suprieur celui recommand, augmentez la pression d'air. IMPORTANT : LA PRESSION NE DOIT PAS DPASSER 17, 2 BAR. 7. Installez le capuchon. REMARQUE : IL EST IMPORTANT QUE LE CAPUCHON DE LA VALVE AIR DE L'AMORTISSEUR SOIT EN PLACE TOUT MOMENT OU L'AMORTISSEUR RISQUE DE PERDRE DE L'AIR PLUS RAPIDEMENT. RGLAGE DU CONTRLE DE MOUVEMENT (MC ET PEARL 3. 1/3. 3) Le bouton de rglage dor Floodgate de votre amortisseur MC vous permet de rgler le niveau de ractivit selon vos prfrences. En tournant le bouton de rglage dans le sens des aiguilles d'une montre, vous augmentez l'efficacit de votre amortisseur, rduisant le rebondissement d au pdalage. Vous remarquerez la diffrence dans la position centrale/Floodgate (MC 3. 3 and Pearl 3. 3) ou la position verrouille (MC 3. R). Pour commencer, tournez le bouton de rglage Floodgate fond dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Pdalez votre cadence habituelle sur une surface pave bien plane. 20 954-310541-000, REV. B SRAM CORPORATION MARCH 2005 21 FRANAIS SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL SRAM CORPORATION REAR SHOCK USER MANUAL ITALIANO G GARANTIE t e n d u e d e l a g a ra n t i e DE SRAM SRAM SRAM Corporation garantit que ses produits sont exempts de dfauts de matires premires ou de vices de fabrication pour une dure de deux ans compter de la date d'achat originale. Cette garantie couvre uniquement le propritaire d'origine et n'est pas transmissible. Les rclamations sous cette garantie doivent tre adresses au magasin o le vlo ou la pice SRAM a t achet(e). Une preuve d'achat originale sera exige. Congratulazioni!La vostra bicicletta monta quanto c' di meglio in fatto di sospensioni! [. . . ] Comece com o boto de Floodgate completamente voltado para a esquerda. Comece a pedalar cadncia que lhe habitual, num pavimento plano e regular. Aumente o nvel de Floodgate, girando o boto para a direita, at deixar de sentir movimento na suspenso. Em alternativa, pea a algum que observe a conduo, prestando particular ateno movimentao da suspenso. Instellen terugvering Op de schokdemper bevindt zich een rode knop voor het bijstellen van de terugveerdemping. [. . . ]