User manual HAIER DW12-PFE1S

[. . . ] Dishwasher DW12-PFE1S Instructions for Use 0120505455 EN DE FR IT ES PT NL Index (EN) Safety information Installation Getting to know your dishwasher How to fill the salt How to fill rinse aid How to fill the detergent dispenser Not suitable for the dishwasher Arranging crockery, glasses, etc. in the dishwasher Programme overview Care and maintenance Washing dishes How to keep your dishwasher in shape Fault finding Important information Technical data 1 2 3 3 4 4 4 5 6 6 7 7 8 9 10 Stoviglie non idonee Caricamento delle stoviglie Tabelle dei cicli di lavaggio Manutenzione e cura Lavaggio stoviglie Suggerimenti per una lunga durata della lavastoviglie Diagnosi dei guasti Avvertenze Caratteristiche tecniche 34 35 36 36 37 37 38 39 40 Indice (ES) Consejos de seguridad Instalación Familiarizándose con el lavavajillas Rellenar la sal descalcificadora Rellenar el abrillantador Detergente Vajilla no apropiada Colocación de la vajilla Cuadro de programas Cuidado y mantenimiento Limpieza de la vajilla Cómo cuidar el lavavajillas Pequeñas averías de fácil arreglo Advertencias Características técnicas 41 42 43 43 44 44 44 45 46 46 47 47 48 49 50 Inhaltsverzeichnis (DE) Sicherheitshinweise Installation Geschirrspüler kennen lernen Wie wird der Salzbehälter gefüllt ?Wie wird der Klarspüler gefüllt?Reiniger Nicht geeignetes Geschirr Geschirr einordnen Programmübersicht Wartung und Pflege Geschirrspülen So halte ich das Gerät in Topform Fehlersuche Hinweise Technische Daten 11 12 13 13 14 14 14 15 16 16 17 17 18 19 20 Indice (PT) Instruções de Segurança Instalação A sua nova máquina de lavar loiça Adiçao de sal Adiçao de adicionar abrilhantador Detergente Loiça não apropriada Introduzir a loiça na máquina Tabela de programas Manutenção e tratameento Lavagem da Loiça Como manter a sua máquina em forma Pesquisa de Anomalias Indicações Características técnicas 51 52 53 53 54 54 54 55 56 56 57 57 58 59 60 Inhaltsverzeichnis (FR) Consignes de sécurité Installation Faire connaissance avec votre lave-vaisselle Comment remplir le réservoir de sel ? [. . . ] Le decorazioni su vetro, i pezzi in alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore e sbiancare. Anche alcuni tipi di vetro dopo molti lavaggi possono diventare opachi. Inoltre non introdurre nella lavastoviglie materiali assorbenti, come spugne e panni. Danni a bicchieri e stoviglie Cause: Tipo di bicchieri e metodi di produzione dei bicchieri. Temperatura dell'acqua e duranta del programma della lavastoviglie. Aviso: usare bicchieri e porcellana indicati dal produttore come resistenti al lavaggio in lavastoviglie. Usare un detersivo indicato come delicato per le stoviglie. Informarsi presso il produttore del detersivo. Selezionare un programma con la minore temperatura possibile e la più breve durata di programma possibile. Al fine di evitare danni, dopo il termine del programma togliere al più presto vetri e posate dalla lavastoviglie. Aviso: in futuro acquistare solo stoviglie per le quali venga confermata l'idoneità al lavaggio in lavastoviglie. Avvertenza Nella lavastoviglie non devono essere lavate stoviglie sporcate con cenere, cera, grasso lubrificante o colori. 34 Caricamento delle stoviglie Prima di inserire i piatti nella lavastoviglie, eliminare i residui alimentari più grossi per evitare di intasare il filtro e ridurre le prestazioni dell'elettrodomestico. Se i residui alimentari presenti su pentole e padelle sono particolarmente difficili da eliminare, consigliamo di lasciarli in ammollo prima di procedere al lavaggio. Ciò evita di dovere effettuare ulteriori cicli di lavaggio. Estrarre il cestello per semplificare il caricamento della lavastoviglie. IT Come riempire il cestello superiore Il cestello superiore è predisposto per stoviglie più delicate e leggere, come bicchieri, tazze da caffè e tè, piattini, piatti e coppette, oltre che piccole padelle (purché non eccessivamente sporche). Posizionare i piatti e le pentole in modo che non vengano mossi dallo spruzzo dell'acqua. L'altezza del cestello superiore può essere regolata usando le manopole laterali (vedi fig. G). Come riempire il cestello inferiore Si consiglia di disporre sul cestello inferiore le stoviglie maggiormente sporche: pentole, padelle, coperchi, piatti e contenitori di portata, come illustrato nella figura a destra. Si consiglia di posizionare i piatti di portata e i coperchi sui fianchi dei cestelli per evitare di bloccare la rotazione del braccio aspersore superiore. Pentole e ciotole devono essere poste sempre rivolte verso il basso (vedi fig. D). Le pentole più grosse devono essere inclinate per facilitare lo scolo dell'acqua. Il cestello delle posate può essere scomposto (vedi fig. E) in modo da utilizzarne solo una sezione quando il carico di posate è limitato. In questo modo ci sarà più spazio per altre pentole e tegami sul cestello inferiore. Sistemare le posate nell'apposito cestello con il manico rivolto verso il basso; se nel cestello vi sono contenitori laterali per le posate, i cucchiai devono essere posizionati individualmente negli appositi contenitori. Gli utensili particolarmente lunghi devono essere posti in posizione orizzontale nella parte anteriore del cestello superiore. Aggiustare il cestello superiore al livello più alto e ci sarà più spazio per altre pentole e piatti sul cestello inferiore. fig. F fig. G fig. H Supporto Appogiare I bicchieri alti e stoviglie con manico lungho su scaffale, anzi che sui altiri stoviglie da lavare (vedi fig. H). fig. D Carica normale fig. E AVVERTIMENTO Coltelli e gli altri utensili con punti acuti devono essere caricati nel cesto coi loro punti verso il basso o sistemati in una posizione orizzontale. 35 Tabelle dei cicli di lavaggio Tipo di stoviglie p. Quantità Adesione Programma porcellana, Tipe di resti di resti dei resti pentole, di lavaggio di cibo posate, di cibo di cibo bicchieri ecc. IT Detersivo BrillanLavaggio Preprolungato lavaggio Descrizione del ciclo tante Consumo Consumo Duranta corrente in acqua in in minuti kWh litri Lavaggio intensivo Resistenti Lavaggio Normale minestre, soufflé, sughi, patate, pasta, riso, uova, arrosti Molti Forte Pre-lavaggio con acqua calda. Asciugatura. 25g 5g Valore misurato in laboratorio secondo la norma europea EN 50242. 112 1. 62 18 25g 5g 102 1. 24 15 Lavaggio leggero (EN50242) minestre, patate, pasta, Pocchi riso, uova, arrosti caffè, dolce, latte, salsicce, Pocchibevande ssimi fredde, insalate Debole 25g 5g (G) 162 1. 05 14 Miste Debole Lavaggio breve a 40°C. Risciacquatura con acqua fredda. 15g 31 0. 40 9 Lavaggio Veloce Ammollo sciacqare le stoviglie sotto acqua corrente se restano molti giormi in lavastoviglie prima del lavaggio. Breve lavaggio freddo ad evitare che il residuo di cibo possa essere essiccato sui piatti. 12 0. 02 3 (G) Prova EN 50242 con dosaggio del brillantante livello 5. Manutenzione e cura Il controllo e la manutenzione regolari alla macchina contribuiscono ad prevenire guasti. [. . . ] Hoeveelheid glansspoelmiddel te laag ingesteld. Ondanks een hoge hardheidsgraad van het leidingwater geen zout toegevoegd. Onthardingsinstallatie te laag ingesteld. Het deksel van het zoutreservoir is niet goed vastgedraaid. [. . . ]