User manual HAIER HF-105

[. . . ] HF-105 Domestic Refrigerator Haushaltskühlschrank Réfrigérateur-ménager huishoudelijke Koelkast Operation Instructions Gebrauchsanweisung L'instruction d'emploi Gebruikershandleiding No. 0711 1398 Contents Cautions---------------------------------------------------------------------1~2 Refrigerator diagram--------------------------------------------------------3 Preparation-----------------------------------------------------------------4~6 Operation-------------------------------------------------------------------7~8 Instructions---------------------------------------------------------------9~10 Defrosting-Cleaning -De-commissioning------------------11~12 Questions and Answers ---------------------------------------------13~14 Catalogue Consignes de sécurité------------------------------------------------29~30 Noms des composants-----------------------------------------------------31 Remarques générales de sécurité---------------------------------32~34 Mise en service---------------------------------------------------------35~36 Instructions pour l'utilisation du congélateur-----------------37~38 Dégivrage-Nettoyage-Mise hors service ------------------------39~40 Réponses aux problèmes--------------------------------------------41~42 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise---------------------------------------------------15~16 Bauteile-------------------------------------------------------------------17 Vorbereitung der Inbetriebnahme-------------------------------18~20 Inbetriebnahme--------------------------------------------------------21~22 Hinweise zum Gefrierschrank-------------------------------------23~24 Entfernen der Reifschicht-Reinigen-Außer Betrieb setzen-25~26 Probleme-----------------------------------------------------------------27~28 Inhoudsopgave Voordat u het apparaat geat gebruiken-------------------------43~44 Onderdelen-------------------------------------------------------------------45 Voorbereiden van de ingebruikname----------------------------46~48 Ingebruikname---------------------------------------------------------49~50 Aanwijzingen voor diepvries-------------------------------------------51~52 Verwijderen Rijplaag-Schoon maken-Buiten werking stellen-53~54 Oplossingen ------------------------------------------------------------55~56 Cautions Cautions *Damaged appliances are not to be put into operation. *Connection and installation of the appliance are to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the Use's Guide. *For the purpose of safety , the appliance must be properly grounded in accordance with specifications. [. . . ] Zum Abtauen den Netzstecker ziehen und Gefriergut aus dem Gefrierraum nehmen, an einem kühlen Ort aufbewahren, und dann das Schubfach abziehen. Nach Beendigung des Abtauvorgangs die Schubfächer und das Gefriergut in das Gefrierteil geben. Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs einen Topf mit warmem Wasser auf die Kälteerzeuger stellen. Entfernen der Reifschicht-Reinigen-Außer Betrieb setzen Bei Stromausfall Aufbewahren der Lebensmittel bei Stromausfall ist auch im Sommer innerhalb von ein paar Stunden problemlos. Wenn Sie sich von einem Stromausfall erfahren, *Vorher die Superfrosteinrichtung einschalten; *keine neuen Lebensmittel in den Gefrierraum stellen und das Gerät möglichst geschlossen halten; *Mehr Eiswürfel bereiten und in den oberen Teil des Gefrierraums stellen; *Achtung: Temperaturerhöhungen im Gefrierraum, verursacht durch einen möglichen Stromausfall oder andere Störungen, verringert sich die Lagerzeit der Lebensmittel sowie ihre Qualität. Außer Betrieb setzen Soll das Gerät längere Zeit außer Betrieb gesetzt werden, muß die Ein-Aus-Taste gedrückt und der Netzstecker gezogen werden. Das Gerät wie beschrieben reinigen. Weiterhin müssen während der Außerbetriebsetzung die Gerätetüren offenstehen, um Geruchsbildung zu vermeiden. Achtung: Normalerweise soll das Gerät nicht außer Betrieb gesetzt werden, sonst wird die Lebensdauer des Gerätes verkürzt. Achtung: Zum Abtauen keine Metallgegenstände und auf keinen Fall elektrische Heizgeräte verwenden. Im Urlaub *Leicht verdorbene Lebensmittel herausnehmen, die normale Temperatureinstellung überprüfen und die Tür gut schließen. *Lebensmittel herausnehmen, Reifschicht entfernen, Innenseite reinigen und Tür offenstehen lassen, wenn Sie im Urlaub sind und das Gerät ausschalten. Reinigen Lebensmittelreste können zu Geruchsbildung führen. Daher ist ein regelmäßiges Reinigen des Gerätes zu empfehlen. *Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Gerät *Mit weichem Tuch oder Schaumgummi in lauwarmem Wasser, dem geringe Zusätze von neutralem Spülmittel beigegeben werden können, reinigen. Spitze oder Stahlbürste und folgende chemikalische Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden: Scheuermittel oder Lack, Amylazetat, heißes Wasser bzw. Säure und alkalihaltige Putzmittel usw. *Mit einem Lappen trocknen (1)das Gerät nicht mit Wasser übergießen (2)Lappen oder Schaumgummi zum Reinigen der "Schalter" trocknen *Auf das Reinigen der Türdichtung achten *Staub hinter dem Gerät regelmäßig reinigen - bessere Wärmeausströmung. Altes Gerät beiseitestellen *Gerätetür abnehmen, um zu verhindern, daß spielende Kinder sich selbst einsperren und damit in Lebensgefahr kommen. Transport * Netzstecker ziehen. * Alle Lebensmittel vom Kühlschrank herausnehmen. * Gerätetür schließen und mit Klebbändern befestigen. 25 26 Probleme Folgende Erscheinungen sind normal: *Teilweise Termperaturerhöhung des Gerätes und hohe Temperatur des Kompressors bei erster Inbetriebnahme des Gerätes; Probleme Vor der Reparatur müssen folgende Sachen bestätigt werden. Erscheinungen Mögliche Ursache *Das Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen *Wasser an der Außenseite des Gerätes bei hoher Raumfeuchtigkeit - mit weichem Tuch reinigen; Keine Kühlleistung (Stecker, Steckdose, Sicherung usw. ); *Der Temperatureinstellungsknopf auf der Stellung "0"; *Zu niedrige Netzspannung. *Wasser im Gefrierraum durch häufiges oder langes Öffnen der Gerätetür in feuchter Jahreszeit; Bei ungewöhnlichen Geräuschen *Der Boden ist nicht eben oder eben genug; *Berührung eines Geräteteils mit Fremdkörper oder Wand. *Fließgeräusch des Kühlmittels; leichtes Geräusch des Kompressors beim Ein- und Ausschalten; *Bei erster Inbetriebnahme; *Beschickung großer Mengen Lebensmittel; Langes Laufen des Kompressors und zu hohe Temperatur *Häufiges Öffnen der Gerätetür; *Falsche Temperatureinstellung; *Sonnenbestrahlung oder zu nah an Ofen und Heizquelle; *Schlechte Be- und Entlüftung; dreckiger Kondensator. *Längere automatische Betriebszeit bei der Beschickung der Lebensmittel oder bei höherer Umgebungstemperatur. *Lebensmittel nicht gut abgedeckt, verpackt oder Trockene Lebensmittel verschloßen. *Temperaturerhöhung des vorderen Teils der Seitenplatte. Ungewöhnlicher Geruch *Lebensmittel mit starkem Geruch nicht richtig verpackt; *Verdorbene Lebensmittel; *Das Gerät soll gereinigt werden, näheres unter "Reinigen". Achtung: Ein Zeitabstand von mindestens 5 Minuten zwischen Ausschalten und neuem Einschalten ist erforderlich. Reif- und Eisschicht auf den Lebensmitteln *Die Gerätetür leicht geöffnet halten; *Zu häufiges oder langes Öffnen der Gerätetür ; *Reif oder Eis in der Verpackung. 27 28 Consignes de sécurité Mise au rebut de votre ancien appareil *Rendez votre ancien appareil inutilisable avant de vous en debarrasser. Tirez la fiche et sectionnea le cable de branchement. D e truisez la serrure-vors eviterez ainsi que des enfants s'y enferment accidentellement. *Les refrigerateurs et congelateurs contiennent des gaz isolants et des produits refrigerants qui doivent etre jetes avec toutes les precautions necessaires/ Par ailleurs, ils contiennent des matieres precieuses qui doivent etre recuperees. *Prenez contact avec votre mairie ou avec un organisme competent en la matiere lorsque vors vors debarrassez d'un appareil. Si vors avez des questions adressez vers votre revendeur oru bien vers la mairie. Jusqu'a l'enlevement, verifiez v bien que le circuit frigorifique de votre refrigerateur n'est pas endommage. Consignes de sécurité *Votre systeme de mise a la terre doit etre installe conformement aux prescriptions en vigueur. La securite de l'appareil en decoule. [. . . ] *Om ijsklontjes uit de schaal te verwijderen, deze korte tijd onder lauwwarm water houden. (3) (4) Snelvriezen Om smaak, voedinswaarde en uiterlijk van voedsel lang goed te houden is het aanbevolen deze in een zo kort mogelijke tijd in te vriezen. *Gebruik het snelvriessysteem voor vers voedsel (6 uur van te voren): schakel de snelvriesschakelaar (4) aan; de gele indicator (3) licht op. (Voor kleine hoeveelheden levensmiddelen, minder dan 10% van totale capaciteit of reeds ingevroren voedsel, is deze functie niet nodig. ) *Het in te vriezen voedsel apart in verschillende lades leggen. Schakel de functie uit (schakelaar (4)), de gele indicator gaat uit. Laden verwijderen Om de lade te verwijderen zoals in de afb. [. . . ]