User manual HILTI DX E37

[. . . ] Always keep arms flexed when operating tool (do not stiff arm). Always unload the tool before: - when using a magazine, cock or cycleto advance magazine byone cartridge; continue to use remaining cartridges in magazine strip; once magazine is used and if using single cartridge, remove cartridge or magazine strip and dispose of it in such awaythat it can neither be used again nor misused. Never fasten through an existing hole except where otherwise recommended by Hilti - e. g. 16. Always keep tool and cartridges olace when not in use. [. . . ] Utilice siempre elementos de fijaci6n, cartuchos y piezas de recambio de origen Hilti o de calidad equivalente. nunca intente extraer con fuerza un cartucho de su cargador o del aparato. En caso de fallas (tiro en percu1 y al material o (^ rd\ @ @ p/ su utilizacion totalmente segura del mismo. necesitara ayuda, le rogamos se ponga en conlacto con su reoresentante Hilti. Utilice siempre este aparato en perempleo. No dirija nunca el aparato hacia Ud. fecta conformidad con el modo de mismo ni hacia otra persona situada cerca de Ud. No apoye nunca el aparato contra la palma de su mano ni contra cualquier otra parte de su cuerpo. Utilice siempre un estabilizador/ parador de fragmentos cuando esto siempre el aparato antes de limpiarlo y de revisarlo de guardarlo al final de la jornada, de hacer una pausa o de cambiar piezas. El operario y las demas personas de fuera de su vigilancia; descargue sea Dosible. No deje nunca un'aparato cargado su entorno deberian llevar siempre puestas gafas de proteccion apropiadas y un caso duro cuando utilicen el aparato; lleve siempre una protecci6n antirruido cuando trabaje en una zona cerraoa. Verifique siempre el buen funcionamiento del aparato antes de utilizarlo, no lo utilice nunca cuando el mismo este incomDleto o no funcione correc- si6n), proceda siempre de la manera siguiente: - mantenga el aparato apoyado contra la superficie de trabajo durante 30 segundos, - si el cartucho no percuta todavia, retire el aparato de la superficie de trabajo, asegure que el mismo nunca este aountado en hacia el usuario ni hacia las personas de su alrededor, - en caso de utilizaci6n de un cargador, arme el aparato para que el cargador avance en un cartucho; siga utilizando los cartuchos que quedan en el cargador; una vez utilizado el cargador, y si Ud. utiliza un cartucho solamente, retire el cartucho o la bandacargador y col6quelo de tal manera que no pueda ser reutilizado ni utilizado innecessariamente. No fije nunca de nuevo elementos de fijacidn. No realice nunca una fijaci6n a traves de un orificio existente excepto '+ O Description of main parts: Fastener guide F1 @ Stop ring @ Piston @ Piston guide @ Firing pin guide @ Firing pin @ Trigger @ Stabilizer O D6signation des principales piCces: Canon F1 @ Guide-percuteur @ Percuteur @ Detente @ Embase @ Bague d'arrct @ Piston @ Guide-piston cuando Hilti lo recomiende (p. Coloque siempre el aparato y los O Descripci6n de las partes principales: tamente. Guarde siempre los brazos en flexi6n cuando utilice el aparato (no tender los brazos). observa falta de comodidad, ointerrumpa su trabajo '10. durante cierto tiempo. Tenga siempre el aparato de con llave y en un lugar seguro cuando Ud. No realice nunca fijaciones en una atmOsfera exolosiva o inflamable. Consulte siempre las modos de aolicaci6n. Asegurese siempre de que nadie estd detrds/debajo del lugardonde Ud. realice las fijaciones. cartuchos en un contenedor cerrado Guia clavos F1 @ Arandela de ret6n @ Pistdn @ Guia pist6n @ Guia del percotor @ Percotor @ Gatillo @ Base 4 Operation / Maniement / Manejo In one movement, pull out the front assembly to the stop. Insert fastener, point out, into the fastener guide until it is held in place by the plastic washer. lnsert cartridge into the cartridge chamber. Note: Cartridge will not fully seat into chamber until breach is closed. Push the front assembly back into the tool body. En un mouvement enlever l'ensem- ble canon. Ins6rer un 6l6ment de fixation, le positionner dans le canon jusqu'd ce qu'il soit retenu par la rondelle plastique. Ins6rer une cartouche dans la Remettre I'ensemble canon oans l'appareil. chambre. Nota: la cartouche n'est oas com- pletement en position tant que la chambre n'est oas fermde. De un 0nico movimiento, extraiga el ensamblaje frontal hacia el tope. Introduzca el clavo o perno, con la punta hacia afuera, en el guia clavos hasta que encaje en su sitio mediante la arandela de olastico. lntroduzca el cartucho en la Vuelva el ensamblaje frontal a su herramienta. camara. [. . . ] a los bordes mm (31/e") entreeje min. de soporte Profundidad de penetraci6n ET: Steel: Acier: Acero: A: 15 mm (5/s") = min. distance from edge B: 25 mm (1") : min. between fasteners C: 4 mm (s/s2") = min. [. . . ]