User manual HITACHI POWER TOOLS EC119

[. . . ] English INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS FOR AIR COMPRESSOR MANUEL D'UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES Y INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE AIRE MODEL MODÈLE MODELO EC 119 WARNING Improper and unsafe use of this compressor can result in death or serious bodily injury!This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the compressor. Please keep this manual available for others before they use the compressor. AVERTISSEMENT Une utilisation du compresseur de manière incorrecte ou ne respectant pas les consignes de sécurité peut entraîner la mort ou de graves blessures! [. . . ] Une condensation d'eau apparaîtra dans le réservoir à air. Si celui-ci n'est pas vidangé, l'eau pourrait se corroder et affaiblir le réservoir, causant ainsi un risque de rupture du réservoir. Vidanger le réservoir tous les jours ou toutes les 4 heures d'utilisation. Pour purger le réservoir, ouvrir la valve doucement et pencher le compresseur pour vider l'eau accumulée. NE PAS ARRÊTER LE COMPRESSEUR EN TIRANT SUR LA FICHE. Cela pourrait endommager l'appareil. Utiliser la position «ON/OFF» du sélecteur de l'interrupteur barométrique. S'ASSURER QUE LA PRESSION DE SORTIE DU COMPRESSEUR EST MOINS ÉLEVÉE QUE LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT MAXIMALE DE L'OUTIL. Une pression d'air trop élevée conduit à un risque dangereux d'éclatement. Vérifiez la pression nominale maximum du fabricant pour tous les outils pneumatiques et accessoires utilisés. La pression de sortie du régulateur ne doit jamais excéder la pression nominale maximum. NE PAS ESSAYER D'UTILISER CE COMPRESSEUR D'AIR SANS AVOIR D'ABORD AJOUTER DE l'HUILE DANS LE CARTER DE MOTEUR. Le compresseur est expédié sans huile dans le carter de moteur. Des dommages importants peuvent se produire, même lors d'une utilisation limitée si le carter de moteur n'est pas rempli d'huile correctement. S'assurer de suivre attentivement la procédure de démarrage. LA VALVE DE SÉCURITÉ DOIT FONCTIONNER CORRECTEMENT. Avant de demarrer le compresseur, tirer sur la bague de la soupape de sûreté afin de s'assurer que la soupape fonctionne librement. Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas correctement, une surpression pourrait avoir lieu et causer une rupture ou une explosion du réservoir à air. L'UTILISATION DE CE PRODUIT AUGMENTE LES RISQUES D'EXPOSITION À DES PRODUITS CHIMIQUES QUI, DANS L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE L'utilisation de ce produit augmente les risques d'exposition à des produits chimiques qui, dans l'État de la Californie, sont reconnus comme étant susceptibles de causer le cancer, d'entraîner des malformations congénitales ou d'être nocifs pour le système reproductif. Éviter d'inhaler les vapeurs environnantes. Se laver les mains après chaque utilisation. PIÈCES DE RECHANGE Pour les réparations, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques aux pièces remplacées. Confier toute réparation à un centre de service après-vente Hitachi agréé. -- 17 -- Français SÉCURITÉ (suite) INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Ce compresseur devra être mis à la terre pendant le fonctionnement de manière à protèger l'opérateur des décharges électriques. [. . . ] 1) cada 50 horas, o una vez a la semana, y limpie el interior del mismo y de su elemento con aire comprimido (Fig. Utilice un destornillador Philips para desmontar el filtro de entrada. Tapón de drenaje Fig. 10 Introduzca aceite atraves del orificio del indicador de nivel de aceite hasta el nivel indicado en le mismo. 4) Con respecto al aceite de reemplazo, consulte la tabla siguiente. [. . . ]