User manual HITACHI POWER TOOLS WH16

[. . . ] English MODEL MODÈLE MODELO WH 14 · WH 16 · WH 22 IMPACT WRENCH CLÉ À CHOC LLAVE DE IMPACTO WH22 INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power tool. MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles! [. . . ] Utiliser un transformateur de relais quand un câble de rallonge est utilisé. Vérifier le couple de serrage l'aide d'une clé dynamométrique avnat utilisation afin de s'assurer que le couple utilisé est correct. Pour la fixation de la douille hexagonal, voir "AVANT L'UTILISATION", page 29. Fixer la douille hexagonale à fond sur la goupille. Si la douille n'est pas suffisament serrée, elle risque de tomber et de provoquer un accident. Vérifier que la douille n'est pas fissurée. PIECES DE RECHANGE Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces de rechange identiques. Les réparations devront être effectuées exclusivement par un centre de service après-vente Hitachi agréé. FICHES POLARISEES Pour réduire tout risque de choc électrique, l'appareil possède une fiche polarisée (l'une des lames est plus large que l'autre). Cette fiche ne rentrera dans une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, l'inverser. Si elle ne rentre toujours pas, faire installer une prise appropriée par un électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche de quelque façon que ce soit. 23 Français UTILISATION D'UN CORDON DE RALLONGE Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon état. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, veiller à ce qu'il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l'appareil aura besoin. Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur. Plus le numéro du calibre est petit, plus le cordon est lourd. CALIBRE MINIMUM DES CORDONS Longueur totale de cordon en pieds (mètres) 0 ­ 25 (0 ­ 7, 6) Intensité nominale Supérieure Non supérieure à à 0­6 6 ­ 10 10 ­ 12 12 ­ 16 18 18 16 14 16 16 16 12 26 ­ 50 (7, 9 ­ 15, 2) 51 ­ 100 (15, 5 ­ 30, 5) 101 ­ 150 (30, 8 ­ 45, 7) CALIBRE 16 14 14 14 12 12 Non recommandé AVERTISSEMENT: Eviter tout risque de choc électrique. Ne jamais utiliser l'outil avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé. Inspecter régulièrement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l'eau ou à proximité d'eau, ni dans un environnement susceptible de provoquer un choc électrique. 24 Français DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus sûr de cet outil motorisé, HITACHI a adopté une conception à double insolation. "Double isolation" signifie que deux systèmes d'isolation physiquement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d'électricité connectés à l'outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé par l'utilisateur. C'est pourquoi, le symbole " " ou les mots "Double insulation" (double isolation) apparaissent sur l'outil motorisé ou sur la plaque signalétique. Bien que ce système n'ait pas de mise à terre extérieure, il est quand même nécessaire de suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d'emploi, y-compris de ne pas utiliser l'outil motorisé dans un environnement humide. [. . . ] Para el armado, invierta el procedimiento de desarmado. En este caso, coloque las cubiertas de las tapas después de enroscar firmemente las tapas de las escobillas. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal. Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas, todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 49 Español WH16 50 Español WH16 Item No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14A 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24A 25 29A 30 31 32 33 36A 37 38 39 40 Bumper 0-Ring (1AP-20) Hammer Case Ass'y Anvil (B) Ass'y Steel Ball Hammer Spring Spring Seat Steel Ball Needle Roller Spindle Idle Gear Ring Gear Ball Bearing (6908ZZC2PS2S) Inner Cover Felt Packing Packing Washer Ball Bearing (6000VVCMPS2S) Armature Fan Guide Stator Ass'y Internal Wire HITACHI Label Housing Ass'y Nameplate Hex. [. . . ]