User manual HITACHI POWER TOOLS WR12DM2

[. . . ] Variable speed Model Modèle Modelo WH 12DM2 · WH 9DM2 WR 12DM2 · WR 9DM2 Cordless Impact Driver Visseuse à percussion à batterie Atornillador de impacto a battería Cordless Impact Wrench Clé à choc à batterie Llave de impacto a batería WH12DM2 WR12DM2 SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. [. . . ] Quand la fiche du chargeur de batterie est branchée dans la prise, le voyant de recharge clignote lentement en rouge. (A intervalles d'une seconde) AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le cordon électrique s'il est endommagé. Le faire réparer immédiatement. 47 Français 2. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie comme indiqué à la Fig. Bien s'assurer qu'elle touche le fond du chargeur de batterie. Batterie rechargeable Orifice d'installation de la batterie Lampe pilote Orifice d'installation de la batterie Batterie rechargeable Lampe pilote Fig. 4 ATTENTION : Si la batterie est insérée à l'envers, non seulement la recharge sera impossible, mais cela peut également provoquer des problèmes dans le chargeur, par exemple une borne de recharge déformée. Recharge Quand la batterie est raccordée au chargeur de batterie, la recharge commence et la lampe témoin s'allume en rouge. (Voir le Tableau 2) 3. REMARQUE : Si la lampe témoin clignote en rouge, débrancher la fiche de la prise et vérifier si la batterie est insérée correctement. Quand la batterie est rechargée à fond, la lampe témoin clignote lentement en rouge. (A intervalles d'une seconde) (Voir le Tableau 2) (1) Indication de la lampe témoin Les indications de la lampe témoin sont expliquées dans le Tableau 2, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable. 48 Français Tableau 2 Avant la recharge Pendant la recharge Recharge terminée Clignote (ROUGE) Indications de la lampe témoin S'allume pendant 0, 5 seconde. Ne s'allume pas pendant 0, 5 seconde. (Eteint pendant 0, 5 seconde) S'allume sans interruption S'allume pendant 0, 5 seconde. Ne s'allume pas pendant 0, 5 seconde. (Eteint pendant 0, 5 seconde) S'allume pendant 0, 1 seconde. Ne s'allume pas pendant 0, 1 seconde. (Eteint pendant 0, 1 seconde) S'allume sans interruption Anomalie de la batterie ou du chargeur S'allume (ROUGE) Clignote (ROUGE) Recharge impossible Scintille (ROUGE) Recharge impossible S'allume (VERTE) La température de la batterie est élevée et la recharge est impossible. (2) Température admissible d'une batterie rechargeable. La température admissible des batteries rechargeables est indiquée dans le tableau cidessous, et les batteries qui ont chauffé devront être laissées à refroidir pendant quelque temps avant de pouvoir être rechargées. Tableau 3 Recharge de batteries qui ont chauffé Batteries rechargeables EB1220BL, EB9B Température à laquelle la batterie peut être rechargée ­5°C­60°C (23°F­140°F) (3) Durée de recharge (A 20°C (68°F)) Environ 60 minutes (UC14YF2) Environ 50 minutes (UC14YFA) REMARQUE : La durée de recharge peut varier en fonction de la température et de la tension de la source d'alimentation. Débrancher le chargeur de batterie de la prise. ATTENTION : Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le cordon. [. . . ] Cubo largo Forma B ØF Forma C ØF Forma D ØF L1 H L2 L S H L1 L2 L S H L1 L2 L S <Para WR12DM2> Tabla 6 Dimensión S de la boca impulsora cuadrada Nombre del producto Diámero idóneo del perno Dimensión H entre Nº de opuestas Forma Gran ISO ISO Pernos en caras la boca de código tensión (ordinario) (pequeño) pulgadas hexagonal M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M14 M14 W3/8" W3/8" W7/16" W7/16" W1/2" W1/2" W1/2" M12 M14 M16 M16 M18 W5/16" 15/32" (12 mm) 33/64" (13 mm) 9/16" (14 mm) 11/16" (17 mm) 11/16" (17 mm) 3/4" (19 mm) 3/4" (19 mm) 13/16" (21 mm) 13/16" (21 mm) 13/16" (21 mm) 7/8" (22 mm) 15/16" (24 mm) B B B B B B B D D D D D 12 mm 955138 13 mm 955139 14 mm 955140 17 mm 955141 17 mm 955149 1/2" (12, 7 mm) Cubo largo 19 mm 955142 19 mm 955150 21 mm 955143 21 mm 955151 21 mm 991480 22 mm 955144 24 mm 955146 L 2-3/64" (52 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-15/16" (75 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-15/16" (75 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-15/16" (75 mm) 4-15/16" (125 mm) 2-3/64" (52 mm) 2-3/64" (52 mm) Dimensiones del cubo principal L1 L2 25/32" 1-11/32" (20 mm) (34 mm) 25/32" 1-11/32" (20 mm) (34 mm) 25/32" 1-11/32" (20 mm) (34 mm) 15/16" 1-11/32" (24 mm) (34 mm) 15/16" 2-1/4" (24 mm) (57 mm) 15/16" 1-11/32" (24 mm) (34 mm) 15/16" 2-1/4" (24 mm) (57 mm) 15/16" 1-11/32" (24 mm) (34 mm) 15/16" 2-1/4" (24 mm) (57 mm) 15/16" 4-7/32" (24 mm) (107 mm) 15/16" 1-11/32" (24 mm) (34 mm) 63/64" 1-11/32" (25 mm) (34 mm) øF 25/32" (20 mm) 53/64" (21, 5 mm) 7/8" (22 mm) 1" (25 mm) 1" (25 mm) 1-3/32" (28 mm) 1-3/32" (28 mm) 1-7/32" (31 mm) 1-7/32" (31 mm) 1-7/32" (31 mm) 1-9/32" (32, 5 mm) 1-11/32" (34 mm) 102 Español <Para WR9DM2> Tabla 7 Dimensión S de la boca impulsora cuadrada Diámero idóneo del perno Nombre del producto Nº de código ISO (ordinario) ISO (pequeño) Pernos en pulgadas Dimensión H entre caras Forma opuestas de la boca hexagonal 5/16" (8 mm) 3/8" (10 mm) M8 (5/16") W5/16" 15/32" (12 mm) 1/2" (13 mm) M10 (3/8") 9/16" (14 mm) 5/8" (16 mm) W3/8" 21/32" (17 mm) 23/32" (18 mm) W7/16" 3/4" (19 mm) B B C B B D D D D Dimensiones del cubo principal L L1 L2 øF 8 mm 996134 M5 (3/16") 10 mm 12 mm 13 mm 3/8" (9, 5 mm) Cubo largo 14 mm 16 mm 17 mm 18 mm 19 mm 996135 996136 996137 M8 (5/16") 996138 996139 M10 (3/8") 996140 M10 (3/8") M12 (15/32") 996141 M12 (15/32") 996142 M12 (15/32") M6 (1/4") 2-3/8" 15/32" 1-7/8" 1/2" (60 mm) (12 mm) (48 mm) (13 mm) 2-3/8" 15/32" 1-7/8" 5/8" (60 mm) (12 mm) (48 mm) (16 mm) 2-3/8" 9/16" 1-7/8" 23/32" (60 mm) (14 mm) (48 mm) (18, 4 mm) 2-3/8" 9/16" 1-7/8" 3/4" (60 mm) (14 mm) (48 mm) (18, 9 mm) 2-3/8" 19/32" 1-7/8" 49/64" (60 mm) (15 mm) (48 mm) (19, 5 mm) 2-3/8" 19/32" 1-7/8" 15/16" (60 mm) (15 mm) (48 mm) (24 mm) 2-3/8" 19/32" 1-7/8" 1" (60 mm) (15 mm) (48 mm) (25 mm) 2-3/8" 5/8" 1-7/8" 1-1/32" (60 mm) (16 mm) (48 mm) (26 mm) 2-3/8" 21/32" 1-7/8" 1-1/16" (60 mm) (17 mm) (48 mm) (27, 5 mm) 4. Barra de extensión: (WR12DM2, WR9DM2) La barra de extensión es muy apropiada para trabajar en espacios muy reducidos o cuando el receptáculo provisto no pueda llegar al perno a ser apretado. PRECAUCIÓN: Cuando se utilice la barra de extensión, la tensión de apriete se reduce ligeramente en comparción, la tensión lograda con el receptáculo ordinario. s B Nº de código 873633 996143 dimensión B, S 1/2" (12, 7 mm) 3/8" (9, 5 mm) Modelo WR12DM2 WR9DM2 Fig. Junta cardánica: (WR12DM2, WR9DM2) Junta cardánica será muy útil para apretar tuercas con cierto ángulo entre el cubo y el cubo y el aprietatuercal, o cuando haya que trabajar en un espacio muy angosto. B S Nº de código 992610 996147 dimensión B, S 1/2" (12, 7 mm) 3/8" (9, 5 mm) Modelo WR12DM2 WR9DM2 Fig. [. . . ]