User manual HONEYWELL BDR 91

[. . . ] The BDR91 is a wireless relay box that can be used to switch valves, pumps, boilers or other heat sources as part of the range of Honeywell 868MHz Radio Frequency (RF) heating controls La BDR91 es una caja de retransmisión inalámbrica que puede utilizarse para conmutar válvulas, bombas, calderas u otras fuentes de calor como componente de los controles de calefacción por radiofrecuencia (RF) 868 MHz de Honeywell Le BDR91 est une boîte à relais sans fil qui peut être utilisée pour commuter des vannes, des pompes, des chaudières ou d'autres sources de chaleur dans le cadre de la gamme Honeywell de commandes de chauffage par radio (RF) à 868 MHz De BDR91 is een draadloze relaiskast die kan worden gebruikt om kleppen, pompen, boilers of andere warmtebronnen te schakelen door middel van de Honeywell 868 MHz radiofrequente (RF) verwarmingsregelaars Die BDR91 ist eine drahtlose Relaisbox, die als Teil des Produktangebots von Honeywell 868MHz-FunkHeizungsreglern zur Schaltung von Ventilen, Heizpumpen, Boilern oder anderen Wärmequellen dient Il BDR91 è una scatola relè senza fili utilizzabile per pilotare valvole, pompe, caldaie o altre fonti di calore come parte della gamma di sistemi di controllo del riscaldamento a radiofrequenza (RF) di 868 MHz della Honeywell. [. . . ] Leave at least 30cm distance from any metal objects including wall boxes and boiler housing. The binding operation shown is required if any of the system components are replaced or new product added to the system. IMPORTANT: As the BDR91 can be used with a number of wireless products a typical procedure for the DT92 is shown, for other components refer to their instructions or follow the on screen instructions. Position the unit to be paired close to the BDR91 (remove from wall if already installed) Poner la unidad a la par junto a la BDR91 (retirarla de la pared si ya se ha instalado) Positionner l'unité à apparier près de la BDR91 (l'enlever du mur si elle est déjà installée) Houd het apparaat dat moet worden aangemeld in de buurt van de BDR91 (haal een al gemonteerd apparaat los van de wand) Bringen Sie die für die Herstellung der Verbindung vorgesehene Einheit in die Nähe der BDR91 (von der Wand abbauen, falls bereits installiert) Posizionare l'unità da sintonizzare in prossimità del BDR91 (toglierlo dalla parete, se già installato) Helyezze a bekötend egységet a BDR91 közelébe (vegye le a falról, ha már be lett szerelve) Zaízení, které chcete párovat, umístte do blízkosti BDR91 (pokud je uchycené na zdi, sundejte je) Ustawi urzdzenie do polczenia w pobliu BDR91 (zdj ze ciany, jeli ju zainstalowano) Jednotku, ktorú chcete párova, umiestnite do blízkosti BDR91 (pokia je uchytená na stene, zlozte ju) Put Relay Box into Binding Mode E Poner el Módulo de Relé en Modo Reconocimiento Mettre le récepteur en mode reconnaissance NL Zet de ontvangermodule in verbindingsmode D Die Relais- Box in den Binding- Modus versetzen I Mettere il Modulo Relé in modalità "Allacciamento" HU Helyezze a reléegységet betanítási üzemmódba CZ Pepnte spínací jednotku do rezimu vazbení PL Rozpoczcie trybu konfiguracji komunikacji bezprzewodowej SK Prepnutie skrinky prijímaca do módu párovania Put Room Unit into binding mode (see instructions for other units) Asignar el termostato de ambiente al modo conexión (ver instrucciones para otras unidades) Placer le thermostat d'ambiance en mode de liaison (consulter les instructions pour les autres unités) Zet het apparaat in de aanmeldstand (zie de handleiding voor andere apparaten) Setzen Sie die Raumeinheit in den Verbindungsmodus (siehe Anweisungen für andere Einheiten) Mettere l'unità stanza in modalità di sincronizzazione (vedere le istruzioni di questa unità) Állítsa a szobai egységet a fzési módba (lásd a többi egységre vonatkozó útmutatót) Pokojové zaízení nastavte do módu registrace (u ostatních zaízení viz píslusné návody) Ustawi urzdzenie pokojowe w tryb wizania (patrz instrukcje innych urzdze) Izbové zariadenie nastavte do rezimu registrácie (u ostatných zariadení vi. [. . . ] Green LED on = relay on LED Verde encendido = relé conectado Voyant Vert allumé = relais enclenché Groene LED aan = relais aan Grüne LED an = Relais an Led verde acceso = relé acceso Zöld LED ég = relé bekapcsol Zelená LED svítí = sepnuté relé Zielona dioda wlczona = styki A-B zwarte Zelená LED svieti = relé je zapnuté Green LED off = relay off LED Verde apagado = relé desconectado Voyant Vert éteint = relais non enclenché Groene LED uit = relais uit Grüne LED aus = Relais aus Led verde spento = relé spento Zöld LED nem ég = relé kikapcsol Zelená LED zhasnutá = rozepnuté relé Zielona dioda wylczona = styki A-B rozwarte Zelená LED nesvieti = relé je vypnuté If RF communication is lost, red LED lights and Relay Box operates in failsafe mode, as set in Installer Mode Si la comunicación RF se ha perdido, el LED rojo se enciende y el Módulo de Relé funciona en modo a prueba de fallos, como se establece en el Modo de Instalador Si la communication RF est perdue, le voyant rouge est allumé et le récepteur fonctionne sur son mode de sécurité, comme réglé dans les paramètres Als de RF-verbinding langer dan 1 uur uitvalt, gaat de rode LED branden en de instelling bij communicatieverlies wordt actief, zoals geselecteerd in het installatiemenu. [. . . ]