User manual HOTPOINT FZ 62 C.1 IX CN

[. . . ] 安装使用说明书 FZ61. 1 IX CN FZ62C. 1 IX CN 内容 安装 安装 电器连接 技术参数 烤箱 外观 控制面板 开始和使用 烤箱使用 如何使用计时器 烹饪模式 烹饪模式 烹饪建议 烹饪建议表 建议 安全 处置 环保 帮助 维护 关闭电器 清洁电器 清洗烤箱门 置换灯泡 安装 ！将此使用说明书放在安全的地方以备使用。如果烤箱搬动或出 售，可将此说明书和机器一起给使用者。 ！仔细阅读此说明书，它包含了安装，使用和安全的重要事项。 安装 ！包装材料请远离儿童，以免造成严重和危险的后果。 ！烤箱的安装必须由合格人员根据说明书来安装，错误的安装将会造 成对人，动物以及财产的损坏。 固定机器 为了让嵌入式烤箱的作用完全发挥，橱柜必须是定制的。 邻近的橱柜嵌板必须是用耐热的材料制作。 尤其橱柜外部的面板必须承受 100 C 以上的温度。 如将烤箱安装在橱柜中，必须按照如下尺寸： 0 ！ 目前的安全标准是指一旦烤箱被安装好以后烤箱的任何电子零部件 就不能被接触到了。 数据标牌上已注明安装时的消耗指示。 通风 为了确保足够的通风，橱柜后面的嵌板必须去掉。用剩下的两个木片 安装烤箱是可取的。如果烤箱用连续的，扁的表面，那么必须至少 45x560 毫米。 紧固 为了你的烤箱处于中心位置，烤箱的四周有 4 个标签与柜子周围的 4 个孔是一致的。如果柜子边上的面板： 是 20 毫米厚：标签的可移动的部分必 须被移动 是 18 毫米厚： 使用厂家设置的第一个槽。 是 16 毫米厚：用第二个槽 为了把烤箱和橱柜固定起来，打开烤箱的门，用 4 个螺丝插入 4 个孔 中，拧紧以便固定烤箱。 ！确保烤箱安全操作的所有部件必须通过工具的帮助来移动。 电器连接 烤箱配备的插头是与数据牌上所显示的电压和频率所一致。 适合的电源线 1．打开电路接头板， 用螺丝刀撬动电路接头板盖的突起物， 打开电路接头盖。 2．为了安装电线，请按以下步骤 拧下电线的夹子螺丝和三个螺丝 L-N根据下面的图示紧固电线： （N） （L） 蓝 棕 黄绿（ ） 3．紧固电源线 4．盖上电路接头板的盖子 连接电线到主机 安装标准插头，与资料相一致。当连接电线到插座时，在烤箱和 电源之间安装一个万能的 3 毫米的开着的闸盒。 万能闸盒应该根据资 料上的大小来选择（地线不应该被闸盒干扰） 。电线必须安置好，不 能超过 50 度。 在作连线前，应先检查以下几点： 如果烹饪方法得当，有安全的地线，烤箱的安全就会得到保证。 不断确认地线的功效，如果仍有任何疑问，可以让专业的技术人 员检查系统。对于因为没有地线而造成的烤箱损坏的后果，生产 商不负任何责任。 在把烤箱通电源之前，在资料中检查特殊的指示要与你家的电源 相匹配。 检查系统的负荷量，插座支持的最大强度，如果你不清楚，请技 术人员来检查 ！如果插座和烤箱插头不匹配，通过技术人员换一个合适的插座。 ！尤其要确认通过插座的部分的电流是否适合烤箱的接收。 ！不建议用接的插座或者是额外的，如果不得不使用，记住仅用单一 的或者复合的以保证安全。在这些基础上，决不要超出最大的容量。 插头和插座一定要离的很近。 ！制造商不对错误的使用而造成的后果承担任何责任。 技术参数 外型尺寸 宽 43. 5 cm； 高 32 cm； 厚 41. 5 cm 容积 电源 数据牌 58 升 220/230V～50/60Hz 或 50Hz ; 最大功率 2800w 根据电烤箱 2002/40/EC 标准 EN50304 自然对流状态下的能量消耗 加热模式： 加热模式： 一般烹饪 烘焙 强制对流状态下申明的能量消耗 该烤箱符合 E. E. C. 规程： -73/23/EEC of 19/02/73(低压)及后来的修正规则； -89/336/EEC of 03/05/89（电磁兼容性）及后来的 修正规则 -93/68/EEC of 22/07/93 及后来的修正规则 -2002/96/EC 烤箱 外观 控制面板 烤箱使用 ！ 在初次使用烤箱的时候， 我们建议您将自动调温器设置在高温状态， 在烤箱内无任何东西的情况下关闭烤箱门工作半个小时。然后，打开 烤箱门使其通风良好。在初次使用期间你会发现某种气味，这是用来 保护烤箱和烤架的物质挥发的气味。 烤箱开始工作 1．通过调节选择钮来选择理想的烹饪模式。 2．调节温控钮来选择理想的温度，可参考烹饪建议表来进行温 度和烹饪模式的选择。 3．当预热完成后，温控指示灯持续发亮：可在烤箱内放入食物。 4．烹饪时可做以下工作： －通过调节选择钮来选择理想的烹饪模式 －调节温控钮来选择理想的温度 －调节选择钮至“0”位置可停止烤箱工作。 ！不要直接在烤箱底部放入任何物品以免损坏烤箱外观涂层。 ！谨记餐具必须放置在烤箱的格架上。 排风冷却 为了让温度降下来，一些型号装有排风冷却系统，它会在烤箱热的时 候自动工作。 当风扇运作时， 在烤箱门和控制面板之间会产生气流声。 ！烹饪完毕，风扇运作将一直持续到烤箱完全冷却为止。 烤箱灯 旋转旋钮 着。 就打开烤箱灯。当热量在烤箱中持续中，烤箱灯一直亮 如何使用计时器* 1． 将计时器按钮顺时针旋转到底来设置蜂鸣器。 2． 逆时针拨动旋钮来设置理想的时间：控制面板上能看到所需要 的时间。 3． 时间以分钟来计时： 当到达选择的时间时， 蜂鸣器会有响声。 ！计时器不能开或关闭烤箱。 使用烹饪计时器* 1. 2. 将烹饪计时器按钮顺时针旋转到底来设置蜂鸣器。 逆时针拨动旋钮来设置理想的烹饪时间：控制面板上能看到所 需要的时间。 3. 4. 当到达选择的时间时，蜂鸣器会有响声。 当烹饪时间结束后，控制面板将恢复到正常时间显示。 ！当您不想使用烹饪计时器时，请手动将该计时器按钮调至带有 标志的位置 烹饪模式 烹饪模式 温度可设置在 600C 和最大值之间除了 烧烤：建议设置在最高温度 排风扇助力炙烤：建议不超过 2000C 一般烹饪模式 选中该模式， 上部和下部的加热元器件同时工作， 食物可以上下受热， 当用一般烹饪模式烹饪时，仅仅用一个滴油盘或者是烹饪架，否则就 会受热不均匀。 多功能烹饪模式 选中该模式，上部和下部的加热元器件包括风扇将同时工作 因为持续不断的热量均匀的通过烤箱，烤箱可以覆盖食物的整个表 面。此中烹饪模式两个格架能够同时被使用。 炙烤模式 顶部的热量持续。 这个模式推荐用于将食物表面高温烧烤。 请确保在烧烤过程中，烤箱门必须关闭。 风扇助力炙烤模式 顶部中央的热量持续和风扇的持续工作。 具有极端高的和直接温度的 电烤架能保证使食物整个表面均匀烘烤, 而又能锁住水分从而保持食 物的鲜嫩。强力推荐用于需要表面高温加热的食物，烹饪时切记关紧 烤箱门。 比萨饼模式 加热组件（底部和循环）以及风扇运行。 这种组合使烤箱快速加热。 如果你同时使用一个以上的烤架，在烹饪过程到一半时候，调整一下 盘子的位置。 烘焙模式 后部加热组件和风扇运行，保证热量在烤箱内部均匀分别。 这种模式适合烘焙和烹饪对温度敏感的食物如蛋糕。 烹饪技巧 当使用排风扇助力模式时不要放置在第 1 个和第 5 个格架，过 高的热量会烧焦食物。 使用炙烤和排风扇助力炙烤模式时，在格架 1 放置滴油盘来防止 油脂滴落。 多功能烹饪 使用第 2 个和第 4 个格架，将需要更多热量的食物放在第 2 格 将滴油盘放置在底部，格架在顶部。 烧烤 在位置 3 或 4 放入格架，将食物放置在格架中间。 建议设置在最高的温度， 顶部的加热元器件由温控器所控制。 匹萨 当烹饪匹萨时，使用多功能烹饪程序。 将匹萨盘放置在格架上。 为使达到松脆的表皮，不要使用滴油盘。 建议在烹饪过程中在匹萨上加入奶酪如果馅料很多。 烹饪建议表 烤 位 （ 架 置 从 旋钮位置 食 物 重 （ 克 量 千 ） 底 数 部 ） 鸭肉 烤牛排 一般烹饪 烤猪肉 饼干（小糕点） 果馅饼 比萨（在第二个架子上） 意大利式卤汁面条 小羊 烤鸡+马铃薯 鲭鱼 多功能烹饪 葡萄干蛋糕 冰激凌松饼（在第二个架子上） 甜面包（在第二个架子上） 海绵蛋糕（在第一个架子上） 海绵蛋糕（在第二个架子上） 馅饼 炙烤 乌贼 鱼和对虾 鲟鱼肉片 烤蔬菜 牛肉片 炸肉饼 汉堡包 鲭鱼 吐司三明治 风扇炙烤 烤鸡 乌贼 比萨饼 比萨饼 烤牛肉 鸡 焙烤 馅饼 水果蛋糕 葡萄干蛋糕 海绵蛋糕 有馅薄烤饼（2 层烤架） 小蛋糕（2 层烤架） 奶酪松饼（2 层烤架） 奶油松饼（3 层烤架） 饼干（3 层烤架） 蛋白甜饼（3 层烤架） 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1. 5 1. 5 0. 5 1 1 0. 5 1 0. 7 0. 5 1. 2 0. 6 0. 4 0. 7 0. 7 0. 5 4 4 4 3/4 4 4 4 4 4 3 3 3 2 2/3 3 2/3 3 3 2-4 2-4 2-4 1-3-5 1-3-5 1-3-5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 15 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Max Max Max Max Max Max Max Max Max 200 200 220 220 180 180 180 180 160 200 190 210 180 180 90 8-10 6-8 10 10-15 15-20 15-20 7-10 15-20 2-3 55-60 30-35 15-20 25-30 60-70 20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25 180 1 0. 5 0. 5 0. 5 1. 0 1. 5 2 2-4 2-4 2 2-4 3 10 10 10 10 10 15 170 190 180 170 170 200 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30 1 1 1 1 1 1+1 1 3 3 3 2-4 3 2 2-4 2 15 15 15 15 10 10 15 10 200 180 180 230 180 180 200 180 70-80 15-20 30-35 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 1 1 3 3 15 15 预 时 热 间 钮位置 200 200 65-75 70-75 自动调温旋 烹饪时间 建议 电器完全符合国际安全标准，以下为关于安全的警告请仔细阅 读。 安全须知 本设备专为家庭设计使用，是非专业性工具。不能改变其功 能。 勿将设备暴露在露天，暴露在日晒雨淋中是极其危险的。 用烤箱所配备的把手来操作烤箱。 勿用身体湿的部分和光脚时使用设备 仅供成人在说明书的指示下使用，禁止儿童使用。 使用设备时， 加热元件和炉门的一些部件会变得很热， 请不要触 摸它们，使孩童远离它。 勿将其它小设备的电源线与烤箱热的部分接触。 勿阻碍烤箱通风或阻挡分散热流的缝隙 开门时握住位于烤箱中心的把手，边缘部会很热。 戴手套放置或移动炊具 勿使用金属薄片垫于烤箱底部 勿将正在使用的易燃液体靠近设备 在设备不使用时，应确认按钮是在 位置 勿用拉设备或电源线的方法将插头从插座中拔出 清洁工作必须断电并将插头拔出。 勿在没有具有资格的人员的帮助下，自行安装或修理设备， 必须与具有资格的人员联系。 勿在开启的烤箱门上放置重物。 处置 根据当地的环境保护标准来处理包装材料作为再生材料使用。 欧洲条款 2002/96/EC 废弃电器和电器设备(WEEE), 规定废弃电 器不可扔于普通的垃圾堆中。 必须单独的收集起来作为再生材料 使用而减少污染和保护环境。 顾客可咨询当地的机构或零售商以 正确的处置废弃电器和电器设备。 重视和保护环境 在下午晚些时候到清晨使用电器， 你可以减少电力公司的工作负 荷。 当使用表面形成焦皮的烹饪模式时，保持烤箱门关闭，可达到最 佳效果并节省能源（大约 10％） 。 经常检查烤箱门并保持干净，以保证烤箱门的紧密关闭，防止热 量散发。 帮助： 烤箱型号＝ Mod. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 x 560 mm (see diagrams). Positioning  Keep packaging material out of the reach of children. [. . . ] When the selected time has elapsed, a buzzer sounds and the oven turns off. When the oven is off the cooking timer can be used as a normal timer.  To use the oven manually, in other words when you do not wish to use the end of cooking timer, turn the COOKING TIMER knob until it reaches the ' symbol. * Only on certain models 23 Cooking modes GB Cooking modes !A temperature value can be set for all cooking modes between 60°C and Max, except for • BARBECUE (recommended: set only to MAX power level); • GRATIN (recommended: do not exceed 200°C). TRADITIONAL OVEN mode Both the top and bottom heating elements will come on. With this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only: if more than one rack is used, the heat will be distributed unevenly. MULTI-COOKING mode All the heating elements (top, bottom and circular), as well as the fan, will come on. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food uniformly. A maximum of two racks may be used at the same time. BARBECUE mode The top heating element comes on. The high and direct temperature of the grill is recommended for food that requires high surface temperature. Always cook in this mode with the oven door closed. GRATIN mode The top heating element, as well as the fan, will come on. This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface, allowing the heat to penetrate right into the food. Always cook in this mode with the oven door closed. PIZZA mode The bottom and circular heating elements, as well as the fan, will come on. This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat, particularly from the bottom element. If you use more than one rack simultaneously, switch the position of the dishes halfway through the cooking process. BAKING mode The rear heating element and the fan come on, guaranteeing the distribution of heat delicately and uniformly throughout the oven. This mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods such as cakes that need to rise and to prepare certain tartlets on 3 shelves simultaneously. Practical cooking advice !Do not place racks in position 1 and 5 during fanassisted cooking. Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods. [. . . ] Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. Respecting and conserving the environment • By using the appliance in the hours between late afternoon and early morning, you can help reduce the work load placed on electrical companies. • Always keep the oven door closed when using the BARBECUE and GRATIN modes: to attain best results and to save energy (approximately 10%). [. . . ]