User manual HOTPOINT PH 741 RQO GH CN

[. . . ] 欢迎选用安全而又可靠的阿里斯顿系列电器。为了方便安全的使用我们的产品，我们建议您在使用前仔细 阅读产品使用手册。 图解 A B C D F 燃烧器 烹饪支架 控制旋钮 燃气灶/电热盘 燃气点火器 安全装置 -当火焰意外熄灭可立即切断煤气传输 H 指示灯 （用于电辐射） I 电辐射面板 使用说明 在每个控制旋钮上都清晰标明燃气灶和电辐射灶相应的位置。 燃烧器 燃烧器分为不同尺寸和功率。烹饪时请选择直径和烹饪灶具最为接近的燃烧器。 烹饪时请使用旋钮上标注的火力控制火候： 关闭 高火 低火 点火时，先完全按住相应的旋钮，逆时针旋转至高火标记处，按住不放直到火苗持续点燃 2-3 秒钟后松开旋 钮，并打开安全装置“F” ，确保自动供火。 打开燃气灶，将点燃的火柴或打火机靠近炉口，完全按住旋钮并逆时针旋转至高火处。 关闭燃气灶，顺时针旋转按钮至火焰熄灭。 （应将旋钮设至“ ”处） 警告：如果在点火过程中，燃气意外泄漏，请立即关闭燃气控制旋钮，等待至少 1 分钟后再点火。 分离式双环火燃烧器 此燃烧器包含 2 个同中心的出火口，可以同时运作也可以分开独立供火。 同时使用双火烹饪，并将火力调至最大处，和使用常规灶相比，能大大缩短烹饪时间。 而且当使用双环火时，即使将火力调至最小处，灶口的皇冠式设计能将热量均匀地送至灶具底部。 各种大小的锅和盘都适用，如果用特别小的锅盘烹饪，我们建议您使用最中间的内焰燃烧器烹饪。 每一个“分离式双环火”都设有分开的独立控制旋钮。 旋钮上标注“ 旋钮上标注“ ”为外焰燃烧器； ”为内焰燃烧器。 ”标记处。当按住旋钮时，燃烧器自 要使用任一燃气器，请完全按住相应的旋钮，逆时针旋转至高火“ 带的电子点火装置就会自动启动。 由于燃烧器带有安全装置“F” ，在点燃火苗按住旋钮持续 2-3 秒钟后，该装置确保自动供火。 您可以选择一下相应旋钮选择常规的灶口烹饪： Off High Low 关闭燃气灶，顺时针旋转按钮至火焰熄灭。 （应将旋钮设至“ ”处） 电辐射面板 炉灶面的玻璃下嵌入了双环热辐射元器件。您可以仅打开标有字母“A”的循环加热区域，或者同时打开标 有“A”和“B”的加热区域件以扩大烹饪的表面范围。打开“A”区域，只需简单地将旋钮顺时针方向调 至 12 种可用设置中任一一种您喜爱的方式。想增加“B”区域，请将旋钮设至“ ”处。然后继续将旋 钮逆时针方向调至 12 种中任一一种方式。 图示为加热区域，当启动加热时显示为红色。 A． 循环加热区域； B． 延伸加热区域 C． 指示灯，当烹饪区域温度超过 60oC 时或关闭该加热区域时，该指示灯点亮。 当旋钮的设置位于任一非“关闭”的位置时，指示灯“H”持续点亮 保养方法 请在清洁和保养维修产品前，切断电源。 为了产品表面的美观和使用寿命，请务必经常仔细和彻底清洁产品，并且注意以下事项： 请不要使用蒸汽装置清洁产品。 产品的珐琅部分和玻璃表面，请用温水清洗，请不要使用带有研磨和腐蚀性的洗剂，以防止损坏产品； 燃气灶可拆移的部件请经常性用温水和温和洗剂清洗，确保将产品表面的烹饪残渣清洗干净； 请经常性仔细清洁灶炉面的自动点火装置和电子点火装置，并确保燃气出口通畅无阻碍； 如果长期使用含强石灰质的水和含磷的清洁剂清洁产品会造起不锈钢表面的损坏。建议您使用清水彻 底清洁这些部分，然后擦干。当烹饪时沾到食物，最好及时清理表面； 使用陶瓷玻璃面板前，必须保持表面干净，用湿布擦净灰尘及食物残渣。陶瓷玻璃表面必须用温水和 不带有研磨成分的洗剂清洗。定期使用特殊的产品专用洗剂清理陶瓷玻璃表面。当然首先，您可以使 用一种清洁铲清除所有表面的食物残留和油脂，例如 （非产品配件） （Fig. A）. 0. 40 0. 40 1. 30 0. 70 0. 40 1. 30 额定值 （mbar） 最小值 （mbar） 最大值 （mbar） 分流 1/100 喷头 1/100 （毫米） (毫米） 1. 90 1. 00 3. 25 1. 50 0. 90 4. 10 30 30 57 41 30 57 70 50 91 60 44 70 半快速燃烧器（S) 辅助燃烧器（A) 三环火燃烧器（TC) 半鱼形燃烧器（SP) 双环火双重调节（DCDR 内） 双环火双重调节（DCDR 外）2 喷头 供压 75 55 130 － 30 130 * ** *** 15 oC，1013mbar 气体条件下 丙烷气体 P. C. S. =50. 37 MJ/kg 丁烷气体 P. C. S. =49. 47 MJ/kg 天然气 P. C. S. =37. 78 MJ/m3 本产品与欧盟标准相符： - 73/23/EEC 19/08/73 (低伏特)和后来修订标准； - 89/336/EEC 03/05/89(电磁兼容)和后来修订标准； - 90/396/EEC 29/06/90(气体)和后来修订标准； - 93/68/EEC 22/07/93 和后来修订标准。 Operating Instructions HOB Contents CN GB English, 14 GB Installation, 15-18 Positioning Electrical connection Gas connection Data plate Burner and nozzle specifications Description of the appliance, 19 Overall view Start-up and use, 20-21 Practical advice on using the burners Practical advice on using the the Ceramic Glass Module Precautions and tips, 22 PH 741 RQO CN PH 741 RQO GH CN General safety Disposal Maintenance and care, 23 Switching the appliance off Cleaning the appliance Gas tap maintenance Troubleshooting, 24 Installation  Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.  Please keep these operating instructions for future reference. [. . . ]  Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations). DATA PLATE Electrical connections • Adjusting the burners’ primary air : Does not require adjusting. voltage of 220-240V ~ 50/60Hz voltage of 220-230V ~ 50/60Hz maximum power absorbed 2000W (see data plate ) This appliance conforms to the following European Economic Community directives: -73/23/EEC dated 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments - 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. - 90/336/EEC dated 29/06/90 (Gas) and subsequent amendments. - 2002/96/EC 17 GB Burner and nozzle specifications Table 1 Burner Diameter Thermal (mm) power kW (p. c. s. * Ridot. Semi Fast (S) Auxiliary (A) Double flame (DCDR internal) Double flame (DCDR external) 2 nozzle Supply Pressures 75 55 30 130 0, 40 0, 40 0, 40 1, 30 Thermal power kW (p. c. s. *) Nomin. 1, 90 1, 00 0, 90 4, 10 Nominal (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar) Liquid Gas By-Pass 1/100 Nozzle 1/100 Flow* g/h Natural Gas Thermal power kW (p. c. s. *) ** 136 71 64 293 37 25 45 Nomin. 1, 90 1, 00 0, 90 4, 10 Nozzle 1/100 Flow* l/h (mm) 30 30 30 57 (mm) 70 50 44 70 *** 138 73 65 298 28-30 20 35 (mm) 106 79 74 110 20 17 25 181 95 86 390 * ** *** At 15°C and 1013 mbar - dry gas Propane P. C. S. = 37. 78 MJ/m3 S DC A PH 741 RQO CN PH 741 RQO GH CN DC TC  The hob can only be installed above built-in ovens with a cooling ventilation system. 18 Description of the appliance Overall view CERAMIC GLASS MODULE* GAS BURNERS GB Support Grid for COOKWARE INDICATOR LIGHT FOR CERAMIC GLASS MODULE* Control Knobs for GAS BURNERS and ELECTRIC HOTPLATES* SAFETY DEVICES* Ignition for GAS BURNERS* • The INDICATOR LIGHT FOR CERAMIC GLASS MODULE switches on whenever the selector knob is moved from the ‘off’ position. • GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with. • Control Knobs for GAS BURNERS and ELECTRIC PLATES* adjust the power or the size of the flame. • GAS BURNER ignition* enables a specific burner to be lit automatically. • SAFETY DEVICE* stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished. * Only available on certain models. 19 Start-up and use GB The position of the corresponding gas burner or electric hotplate* is shown on every knob. Gas burners Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob: • Off Maximum Minimum To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting. Since the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the flame alight to heat up. When using models with an ignition button, light the desired burner pressing down the corresponding knob as far as possible and turning it anticlockwise towards the maximum setting.  If a flame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it. To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops (when reaches the “•” position). The “separate double flame” burner* This burner consists of two concentric burners which can operate either together or separately. Use of the double flame on the maximum setting gives a very high power which reduces cooking times with respect to conventional burners. Moreover the double flame crown provides a more uniform distribution of heat on the bottom of the pan, when using both burners on minimum. To ensure that the double-flame burner is used to its full potential, never set the inside ring to minimum and the outside ring to maximum at the same time. In the case of the smaller pots and pans we recommend the use of only the internal burner. There is a separate control knob for each of the “separate double flame” burners. [. . . ] After cleaning, rinse and dry any remaining drops of water. • Before using the ceramic glass module, the surface must be cleaned, using a damp cloth to remove dust or food residues. The ceramic glass surface should be cleaned regularly with a soultion of warm water and a nonabrasive detergent. Periodically, special products will need to be used to clean the surface. [. . . ]