User manual HOTPOINT UPS 1711

[. . . ] Operating Instructions FREEZER Contents GB English, 1 9 AR 1 Installation, 2 GB Positioning and connection Reversible doors Description of the appliance, 3 Overall view Start-up and use, 4 Starting the appliance Using the freezer to its full potential Maintenance and care, 5 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance UPS 1711 (EX) Precautions and tips, 6 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting, 7 Assistance, 8 Installation GB !Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. Please keep these operating instructions for future reference. [. . . ] Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources. • Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy. • Do not fill the appliance with too much food: cold air must circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is impeded, the compressor will work continuously. این یک اشکال نیست و کامال عادی است. ‬ ‫دستگاه خیلی صدا می دهد. ‬ ‫51‬ ‫نکات و موارد احتیاطی‬ ‫دور انداختن‬ ‫ هنگام دور انداختن مواد بسته بندی برای بازیافت از قوانین و‬ ‫•‬ ‫استانداردهای زیست محیطی محلی پیروی کنید. ‬ ‫ مصوبه اروپایی ‪ 2002/96/EC‬در خصوص تجهیزات‬ ‫•‬ ‫از کار افتاده برقی و الکترونیکی (‪ )WEEE‬بیان می کند‬ ‫که لوازم خانگی برقی مستعمل نباید در چرخه عادی زباله‬ ‫های تفکیک نشده شهری دور انداخته شوند. لوازم خانگی‬ ‫مستعمل را باید جداگانه جمع آوری کرد تا بتوان بازیافت و‬ ‫بازیابی مواد موجود در آنها را بهینه کرد و اثرات مخرب‬ ‫آنها بر سالمتی انسان ها و محیط زیست را به حداکثر ممکن‬ ‫کاهش داد. عالمت "سطل زباله" خط خورده روی محصول‬ ‫شما یادآور تعهد و وظیفه شما برای دور انداختن جداگانه‬ ‫وسیله است. ‬ ‫مصرف کنندگان گرامی باید برای دریافت اطالعات در‬ ‫خصوص نحوه صحیح دور انداختن وسیله کهنه خود با‬ ‫مقامات مسئول محلی یا فروشندگان تماس بگیرند. ‬ ‫!این دستگاه بر اساس استانداردهای بین المللی در زمینه ایمنی‬ ‫طراحی و ساخته شده است. هشدارهای زیر برای منظور حفظ‬ ‫ایمنی ارائه شده و می بایست با دقت مطالعه شوند. ‬ ‫این دستگاه با استانداردهای زیر سازگاری دارد:‬ ‫ ‪ 73/23/EEC‬مصوب 37/20/91 (ولتاژ پایین) و‬‫متمم های بعدی آن؛‬ ‫ ‪ 89/336/EEC‬مصوب 98. 50. 30 (سازگاری‬‫الکترومغناطیسی) و متمم های بعدی آن؛‬ ‫- ‪. 2002/96/CE‬‬ ‫فارسی‬ ‫احترام و حفاظت از محیط زیست‬ ‫ دستگاه را در اتاقی با تهویه مناسب نصب کنید. مطمئن شوید‬ ‫•‬ ‫که دستگاه زیر نور مستقیم خورشید قرار نگرفته باشد و آنرا‬ ‫در مجاورت منابع گرمازا قرار ندهید. ‬ ‫ به منظور صرفه جویی در انرژی سعی کنید در دستگاه را‬ ‫•‬ ‫برای مدت طوالنی باز نگذارید و یا در آنرا مرتب باز و‬ ‫بسته نکنید. ‬ ‫برای‬ ‫• بیش از اندازه مواد غذایی در دستگاه قرار ندهید. ‬ ‫اینکه مواد غذایی کیفیت خود را حفظ کنند باید هوای سرد‬ ‫بین آنها گردش کند. اگر گردش هوا با مانعی روبرو شود،‬ ‫کمپرسور دائم کار خواهد کرد. ‬ ‫ مواد غذایی گرم را مستقیماً داخل یخچال قرار ندهید. چون‬ ‫•‬ ‫در این صورت دمای داخلی باال رفته و کمپرسور باید بیشتر‬ ‫کار کند و انرژی بیشتری مصرف می شود. ‬ ‫ در صورت تشکیل برفک، برفک زدایی کنید (بخش‬ ‫•‬ ‫نگهداری را ببینید). الیه های ضخیم یخ تبادل سرما به مواد‬ ‫غذایی را دشوار می سازد و مصرف انرژی بیشتر خواهد‬ ‫شد. ‬ ‫ درزگیرهای در را مرتب کنترل کرده و تمیز کنید تا چیزی‬ ‫•‬ ‫بین آنها گیر نکند و هوای سرد بیرون نرود (بخش نگهداری‬ ‫را ببینید). ‬ ‫این دستگاه صرفاً برای استفاده خانگی طراحی شده و برای‬ ‫استفاده های صنعتی یا تجاری مناسب نمی باشد. ‬ ‫این دستگاه فقط باید برای نگهداری و فریز کردن مواد‬ ‫غذایی بر اساس دستورالعملهای مندرج در این راهنما بکار‬ ‫برده شود. ‬ ‫این دستگاه را نباید در بیرون از ساختمان، حتی اگر در‬ ‫محیطی پوشش دار باشد نصب کرد. قرار دادن وسیله در‬ ‫معرض باران و طوفان بسیار خطرناک است. ‬ ‫با پای لخت یا با دست یا پای تر یا خیس به وسیله دست‬ ‫نزنید. ‬ ‫هشدار: هیچ آسیبی نباید به مدار ماده مبرد وارد شود. ‬ ‫به المان های خنک کننده داخلی دست نزنید: این کار باعث‬ ‫زخم شدن پوست یا سوختگی های ناشی از سرما/یخ زدگی‬ ‫می شود. ‬ ‫اگر می خواهید سیم برق ماشین ظرف شویی را بکشید،‬ ‫همیشه دوشاخه را از پریز بکشید نه اینکه خود سیم را‬ ‫بکشید. ‬ ‫همیشه قبل از تمیز کردن و کارهای نگهداری، دستگاه را‬ ‫خاموش کرده و سیم برق آنرا از پریز بکشید. صرف قرار‬ ‫دادن دکمه های تنظیم دما روی (دستگاه خاموش) برای قطع‬ ‫برق کافی نیست. ‬ ‫در صورت بروز اشکال، تحت هیچ شرایطی نباید خودتان‬ ‫آنرا تعمیر کنید. تعمیراتی که توسط خود افراد انجام می‬ ‫شود ممکن است باعث بروز جراحت بدنی یا خرابی بیشتر‬ ‫دستگاه گردد. ‬ ‫در داخل محفظه های مواد غذایی یخ زده از هیچ شی با‬ ‫نوک یا لبه تیز - بغیر از آنهایی که سازنده توصیه کرده‬ ‫است - استفاده نکنید. ‬ ‫یخ هایی که مستقیماً از فریزر بیرون آورده اید را به‬ ‫دهان نبرید. ‬ ‫این دستگاه نباید توسط افرادی (من جمله کودکان) که‬ ‫دچار ناتوانی های جسمانی یا حسی هستند و یا دانش‬ ‫و تجربه کمی دارند بکار گرفته شود مگر اینکه تحت‬ ‫نظارت اینکار را انجام دهند و یا فردی که مسئول ایمنی‬ ‫آنهاست دستورات کافی را درباره کار با دستگاه به آنها‬ ‫داده باشد. بچه ها باید تحت مراقبت باشند تا با دستگاه‬ ‫بازی نکنند. ‬ ‫مواد بسته بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید!چون‬ ‫خطر خفگی وجود خواهد داشت. ‬ ‫ایمنی کلی‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫•‬ ‫ ‬ ‫41‬ ‫نگهداری و مراقبت‬ ‫فارسی‬ ‫برفک زدایی (دیفراست) دستگاه‬ ‫!دستورالعملهای زیر را دنبال کنید. ‬ ‫برای برفک زدایی دستگاه از اشیایی با لبه یا تیز استفاده نکنید‬ ‫چون ممکن است مدار یخچال را طوری خراب کنند که دیگر قابل‬ ‫تعمیر نباشد. ‬ ‫اگر ضخامت الیه های برفک بیشتر از 5 میلیمتر است، باید‬ ‫دستگاه را بطور دستی برفک زدایی کنید:‬ ‫1 روز قبل از برفک زدایی، دکمه ‪SUPER FREEZE‬‬ ‫. ‬ ‫(سوپر فریز) را فشار دهید (چراغ نشانگر زرد ‪SUPER‬‬ ‫‪( FREEZE‬سوپر فریز) روشن می شود) تا غذاهای بیشتر‬ ‫خنک شوند. ‬ ‫2 بعد از گذشت 42 ساعت، دکمه گردان ‪TEMPERATURE‬‬ ‫. ‬ ‫‪( CONTROL‬کنترل دما) را روی ، قرار دهید تا یخچال‬ ‫خاموش شود. ‬ ‫3 مواد غذایی یخ زده را در روزنامه پیچیده و در فریزری دیگر‬ ‫. ‬ ‫یا در یک مکان خنک قرار دهید. ‬ ‫ً‬ ‫4 بگذارید در باز بماند تا برفک ها کامال آب شوند. برای آسان‬ ‫. ‬ ‫تر شدن کار می توانید ظروفی پر از آب ولرم در محفظه‬ ‫فریزر قرار دهید. ‬ ‫5 برخی از دستگاه ها مجهز‬ ‫. ‬ ‫به یک سیستم تخلیه هستند که‬ ‫آب را به بیرون هدایت می‬ ‫کند. اجازه دهید آب به داخل‬ ‫یک ظرف بریزد (شکل را‬ ‫ببینید). ‬ ‫خاموش کردن وسیله‬ ‫در حین انجام کارهای مراقبت و نگهداری باید حتماً سیم برق‬ ‫دستگاه را بکشید:‬ ‫1 دکمه گردان ‪TEMPERATURE CONTROL‬‬ ‫. ‬ ‫(کنترل دما) را روی تنظیم کنید؛‬ ‫2 دوشاخه را از پریز بکشید. ‬ ‫. ‬ ‫تمیز کردن وسیله‬ ‫• بخش های بیرونی و داخلی، و درزگیرهای الستیکی را باید‬ ‫با یک اسفنج که در آب ولرم و جوش شیرین یا صابون خنثی‬ ‫خیسانده شده است تمیز کرد. از حالل ها، مواد ساینده، سفید‬ ‫کننده یا آمونیاک استفاده نکنید. ‬ ‫• بخشهای جداشونده را می توانید در آب گرم و صابون یا مایع‬ ‫ظرفشویی خیس کنید. [. . . ] بعد 42 ساعة اضغط على زر ‪SUPER‬‬ ‫‪( FREEZE‬تجميد سوبر). ‬ ‫!تذكر تنفيذ هذه الخطوة األخيرة من أجل توفير الطاقة. ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫ ‬ ‫4‬ ‫ﻭﺻﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫‪AR‬‬ ‫ﻧﻈﺮﺓ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻮﻳﻬﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ الدليل ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻄﺮﺍﺯﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺟﺎﺕ. من ﻟﻠﺮﺳﻮﻡ ﺃﻻ يمكن للرسوم أال تعبر مباشرة عن ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﺍﻷﻛﺜﺮ‬ ‫ليمات التي يحتويها هذاﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ يمكن أن تكون مالئمة لطرازات مختلفة ﻳﻤﻜﻦ الثالجات. ﺗﻌﺒﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺷﺮﺍﺅﻩ. [. . . ]