User manual HUSQVARNA 24 B

[. . . ] Manual de instrucciones - Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegrese de entender su contenido antes de utilizar la mquina. Gebruiksaanwijzing - Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Bruksanvisning - Ls igenom bruksanvisningen noggrant och frst innehllet innan du anvnder maskinen. Instrues para o uso - Leia as instrues para o uso com toda a ateno e compreenda o seu contedo antes de fazer uso da mquina. 24 B HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FR -Informations Concernant L'environnement Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme dchet mnager. [. . . ] That only genuine spare parts are used for repairs. Carborundum disc Any application not corresponding with the intended use (use of a saw blade, abrasive disc, etc) is prohibited. English Instruction plate MANUFACTURER TYPE WEIGHT MAXI TOOL BORE SPEED TYPE N SERIE ANNEE DE FABRICATION MASSE UTILE MAXI OUTIL ALESAGE T/MN - RPM Kg mm mm PUISSANCE PLAGE DE TENSION FREQUENCE INT. kW V Hz A FABRICATION YEAR POWER VOLTAGE FREQUENCY INTENSITY SERIAL 1 Use Use : Sawing marble, stone, granite, brick, cement and all facings (porcelain, glazed tiles, ceramics, etc). 20 3 Inspection-Description of the machine BLOCKING TABLE FOR TRANSPORTATION (SEE FIG 4) FOLDING THE FEET (SEE FIG 5) TRANSPORT (SEE FIG 6) LOADING (SEE FIG 7) On receiving the machine check its condition. Check the supply cable lead periodically. Check the mounting of the components (abnormal vibration). SEE FIG. 1 PLACING ON FEET (SEE FIG 8) 1 Chassis-tank 2 Leg 3 Head clamping handle 4 Water pump 5 Lifting lever 6 Locking handle 7 Loading leg 8 Drain plug 9 Motor 10 Lack of voltage switch 11 Hood 12 Disc casing 13 Housing cover 14 Movable table 15 Table stop 16 Movable table stop 17 Manufacturer's plate 18 Cutting guide 19 Table locking 20 Carrying handles 21 Transport wheels 22 Water tank 23 Water level 4 Handling - transport T 5 Inspection before starting Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time. The use of ear protection is mandatory. The working area must be completely cleared, well lit and all safety hazards removed (no water or dangerous objects in the vicinity). Any persons not involved in the work should leave the working area. Use blades suitable for the work to be done (speed, geometry, application, etc. ). Dismantle your machine into two parts. TABLE PART (SEE FIG 3) Remove the table by tilting it slightly so as to clear the rear retainer pins 21 English The operator must wear protective clothing appropriate to the work he is doing. We recommend that this includes both eye and ear protection. 6 Fitting the disc Disconnect the machine by unplugging the supply cable. - Use the following types of plug, single phase 2 P + E, or 3xPx+xE / 3xPx+xNx+xE according to the corresponding voltage. Remove the two screw knobs (A) and the protective case (B) (SEE FIG 9). The disc locking nut has a left-hand thread. - Extension lead: Cable size sufficient for the electrical power, connection to the mains by a H07 RNF type cable of the following size: - 3 x 2. 5 mm2 up to 50 m for 230 V - 4 or 5 x 1. 5 mm2 up to 100 m for 400 V - 3 x 4 mm2 up to 40 m for 115 V ! If the machine is fitted with a brake motor, do not use the quick-tightening nut. Remove the locking flange (SEE FIG 10). Take care about the direction of rotation which is shown by an arrow on one of the faces. Make sure that sufficient water is sprayed onto the disc. Make sure that the contact faces of the disc, the flanges and the spindle are clean. The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification, alteration or powering that does not conform to the manufacturer's original specifications. 16 See exploded view English Scrapping ! ! In the event of deterioration and scrapping of the machine, the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force. Main materials : Motor : Aluminium (AL), Steel (AC), Motor : Copper (CU), Polyamide (PA) At the work station, the sound pressure level may exceed 85 db (A) In this case individual protection measures must be taken. Machine : Steel sheet (AC), Cast iron (FT) 24 The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding. As part of our product quality improvement policy, we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice. EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH Vor dem Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Prfungen erfolgreich bestanden, bei denen die gesamte Anlage bis ins Detail getestet wird. Die genaue Befolgung unserer Anweisungen gewhrleistet unter normalen Arbeitsbedingungen Ihrer Maschine lange Lebensdauer. Die in vorliegendem Handbuch aufgefhrten Einsatzhinweise und Ersatzteilreferenzen stellen Richtangaben dar, die eine Haftungspflicht unsererseits ausschlieen. Ein Garantieanspruch kann bei Fehlern oder Auslassungen bzw. bei Schden, die auf die Lieferung, Auslegung oder Anwendung der Maschine zurckzufhren sind, nicht hergeleitet werden. Stndig um eine Qualittsausfhrung unserer Produkte bemht, behalten wir uns vor, ohne Vorankndigung, der Weiterentwicklung dienende technische nderungen vorzunehmen. Vorliegendes Dokument dient dem Anwender: sich mit der Maschine vertraut zu machen, deren Einsatzmglichkeiten kennenzulernen, Unflle bei unsachgemer Verwendung durch eine nicht fachmnnisch ausgebildete Person zu vermeiden, bei der Pflege, Wartung, Instandsetzung, Umstellung und dem Transport der Maschine; die Betriebssicherheit und Lebensdauer der Maschine zu erhhen, eine korrekte Anwendung, regelmige Wartung, rasche Entstrung sicherzustellen, um Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mindestma zu begrenzen. [. . . ] Nach Erhalt der Maschine erfolgt unverzglich eine technische Untersuchung, deren Ergebnis Ihnen mitgeteilt wird. Indien gewenst kunt U de machine op Uw kosten naar de After-Salesservicedienst terug sturen vergezeld van de aankoopfaktuur met schriftelijke opgave van het geconstateerde probleem en met het verzoek om toepassing van de garantiebepalingen. Na ontvangst van de machine zal direkt een technisch onderzoek uitgevoerd worden, waarvan het resultaat U bekend wordt gemaakt. 4. EXCLUSES A garantia no se aplica a peas de desgaste ou s consideradas como : - Uma utilizao anormal, mau transporte, manuseamento ou manuteno. - Utilizao de lubrificantes ou combustivel de qualidade no recomendada pela Husqvarna. - Utilizao de peas ou acessrios que no sejam de origem. [. . . ]