User manual IKEA SULTAN SOVA POLYFOAM MATTRESS ASSEMBLY INSTRUCTIONS

[. . . ] SULTAN SOVA © Inter IKEA Systems B. V. 2005 AA-139856-2 34 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES SVENSKA DANSK NORSK SUOMI POLSKI CESKY SLOVENSKY MAGYAR 4 6 8 10 12 14 15 17 18 19 20 22 24 26 28 30 32 33 ENGLISH 4 33 All new materials smell New mattresses may have a "factory smell" as a result of being sealed in airtight packaging. This will disappear if you open the package and leave the mattress to air for 24 hours before using it. You can get the smell to disappear more quickly by rolling the mattress up tightly. [. . . ] Pri rozbaovaní sa bude plni cerstvým vzduchom. Po 3-4 doch pouzívania získajú stlacené matrace opä svoj pôvodný tvar. Návod na pranie Vsetky nase penové matrace sa dajú umýva. Pouzite jemný cistiaci prostriedok a poriadne opláchnite, alebo mydlo rucne osprchujte. Aby ste skrátili cas schnutia, madrac vyzmýkajte tak, ze ho po umývaní pevne zrolujete. Poah ahsie znovu natiahnete, ak madrac zlozíte na polovicu. ITALIANO 12 25 Bezpecnostní zip odolný vci dtem Zip na potahu nemá zádné poutko. Nehrozí tak, ze by si dti samy potah rozepnuly a matraci ponicily, pípadn kusy matrace pozily. Zip mzete rozepínat a zapínat nap. pomocí svorky na papír prostrcené otvorem v jezdci. Dlezité!Nezapomete potom svorku z jezdce odstranit! I nuovi materiali hanno un odore caratteristico I materassi nuovi possono avere un caratteristico "odore di fabbrica", conseguenza dell'imballaggio sotto vuoto. L'odore svanisce aprendo la confezione e aerando il materasso per 24 ore prima di usarlo. Per velocizzare il processo, arrotola bene il materasso, dopodiché lascia che si srotoli: in questo modo si riempie di aria fresca, che aiuta ad eliminare l'odore. I materassi compressi riacquistano la loro forma originaria dopo 3-4 giorni di utilizzo. Lavaggio Tutti i nostri materassi in schiuma espansa e ovatta sono lavabili. Usa un detersivo poco concentrato e sciacqua bene/elimina il sapone con la doccia a mano. Per eliminare l'acqua in eccesso e velocizzare l'asciugatura, arrotola bene il materasso dopo il lavaggio. La fodera è lavabile in lavatrice. È più facile infilarla nuovamente piegando il materasso al centro. CESKY 24 13 Cerniera di sicurezza La cerniera non è provvista di linguetta per impedire ai bambini di aprire la fodera, rompere il materasso e mettere in bocca il contenuto. Apri e chiudi la cerniera inserendo, per esempio, un fermaglio per la carta nell'occhiello. Quando hai finito, ricordati di togliere il fermaglio. Vsechny materiály "voní novotou" Nové matrace nkdy mohou po rozbalení vydávat mírný zápach, který ale krátce po vybalení ze vzduchotsného balení zmizí. Ped prvním pouzitím proto nechte matrace voln na vzduchu minimáln 24 hodin. Chcete-li se zápachu zbavit rychleji, matraci pevn srolujte a pak puste. [. . . ] Isto evita que as crianças abram a capa, estraguem o colchão e ponham algum conteúdo na boca. Abra e feche o fecho por exemplo, puxando com um clipe que inseriu previamente no orifício do puxador. Lugten forsvinder, hvis du fjerner emballagen og lufter madrrassen i 24 timer inden den anvendes. Det går hurtigere, hvis du ruller madrassen hårdt sammen. [. . . ]