User manual JBL TI-K SUB

[. . . ] Ti K SUB O W N E R'S M A N U A L BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION INTRODUCTION Thank you for choosing the JBL TiK Sub designed to produce extended, powerful deep bass in any high performance music or home cinema system. While created as an integral part of the acclaimed JBL TiK loudspeaker range, the TiK Sub is also fully compatible with any make or model of high quality main/satellite loudspeakers for state of the art stereo and surround audio. To ensure correct installation and optimum performance, please take the time to thoroughly read and follow the instructions in this owner's manual. PLACEMENT Always start with the subwoofer as close to one of the front corners as possible. It is also recommended that the subwoofer be positioned along the same wall as the front loudspeakers. [. . . ] Bei Anschluss an einen JBL TiK Master Subwoofer über DSP-Eingang wird das Filter automatisch überbrückt. Falls ein Anschluss über Cinchkabel nicht in Frage kommt, müssen Sie die Lautsprecherkabel an Ihrem Receiver/Verstärker mit den linken und rechten Hochpegel-Eingängen (Speaker Level) am Subwoofer verbinden. Die Hochpegel-Ausgänge links und rechts (Speaker Out Left und Right) sind dafür vorgesehen, die Hauptlautsprecher an den Subwoofer anzuschließen, falls dafür beim Receiver/Verstärker keine Anschlussklemmen mehr frei sind. Achten Sie immer auf richtige Polarität. Schließen Sie Plus (+) an Plus und Minus (­) an Minus an. Bei Betrieb über die Hochpegel-Eingänge gelangt kein Signal an die Cinch-Ausgänge. Phase Der Phasenschalter dient dazu, die relative Polarität des Subwoofers (zu den Hauptlautsprechern) einzustellen. Stellen Sie den Schalter auf Position , , 0°" und hören Sie Ihren Subwoofer und die Hauptlautsprecher ab. Stellen Sie dann auf Position , , 180°" und hören Sie die gleiche Musik noch einmal an. Belassen Sie den Schalter schließlich in der Position, die besser geklungen hat. Sollten sie den Subwoofer an einem anderen Platz aufstellen, wiederholen Sie diesen Vorgang. Bei Anschluss an einen JBL TiK Master Subwoofer über DSPEingang wird der Phasenschalter automatisch überbrückt. GERÄT IN BETRIEB NEHMEN Anschließen an das Stromnetz Überprüfen Sie noch einmal, ob Sie alle notwendigen Verbindungen richtig angeschlossen haben und stecken Sie dann das Netzkabel in eine stromführende Steckdose. Schalten Sie den Subwoofer mit dem Netzschalter auf dem Anschlussfeld an der Geräterückseite ein. Befindet sich der TiK-Subwoofer erst einmal am Netz, schaltet er sich automatisch ein, sobald ein Signal anliegt. 15 Minuten lang kein Signal vorliegt, schaltet der Subwoofer auf Standby und bleibt in dieser Betriebsart, bis wieder ein Signal kommt. Der Subwoofer verbraucht in Ruhestellung äußerst wenig Strom. Die Leuchtdiode an der Gerätefront leuchtet orange, wenn sich das Gerät in Betrieb befindet. Sobald der Subwoofer auf Standby umgeschaltet hat, leuchtet sie rot. Contour Um tiefste Basswiedergabe aufs Feinste mit Ihren anderen Lautsprechern, dem Wohnraum und Ihren persönlichen Vorlieben abzustimmen, sollten Sie mit dem Conturregler arbeiten und dabei sorgfältig abhören. Befindet sich der Contour-Regler in der Position , , Max", erzeugt der TiK-Subwoofer bei freier Aufstellung (ohne Einfluss von Wänden) einen ausgeglichenen Frequenzgang. Gleichfalls kommt ein glatter Frequenzgang zustande, wenn sich der Contour-Regler in Position , , Min" befindet, der Subwoofer aber in einer Ecke steht. Sollten Sie den Wunsch verspüren, die Lautstärke bei den allertiefsten Frequenzen abzusenken, drehen Sie den Contour-Regler in Richtung , , Min". Das kann sich besonders dann als nützlich erweisen, wenn eine Wand- oder Eckaufstellung den Bass zu sehr aufbläht. Bei Anschluss an einen JBL TiK Master Subwoofer über DSP-Eingang wird der Contour-Schaltkreis automatisch überbrückt. Lautstärke Mit dem Pegelregler , , Level Control" stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers im Verhältnis zu den anderen Lautsprechern ein. Die richtige Lautstärke hängt von einer Reihe von Einflüssen ab, wie z. B der Raumgröße, dem Ort, an dem Sie den Subwoofer aufgestellt haben, der Bauart der Hauptlautsprecher und dem Hörplatz. [. . . ] Si le subwoofer est relié, via sa prise DSP, In à un JBL TiK Master Sub, cette commande de volume sera automatiquement contournée. Fréquence de coupure (Filter) La commande de fréquence de coupure désignée "Filter" définit la fréquence la plus haute qui sera reproduite par le subwoofer. Celleci doit être définie pour assurer une transition en douceur entre subwoofer et les haut-parleurs principaux. Procédez par essais successifs jusqu'à ce que vous trouviez la fréquence de coupure qui convienne à votre système. Lorsque cette commande est positionnée sur "30 Hz", très peu de fréquences élevées passeront par le subwoofer. [. . . ]