User manual JENSEN JTA-460

[. . . ] The CD-X then plays back the scratching on a CD with great accuracy. · The names of the companies and products that appear in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective holders. · Do not connect the product to any equipment other than the CD-X. · This product is powered by the CD-X unit. [. . . ] Pour stopper la lecture scratch, stoppez la lecture du CD et la rotation de la platine. La diode (témoin) s'allume et la télécommande du CD-X affiche: 4 5 6 Si les CD sont lus trop lentement ou trop vite · La commande de hauteur (pitch) de la platine tourne-disque est-elle en position normale?· Le JTA-460 a-t-il été calibré? Français 9 Bevor Sie loslegen Bevor Sie den JTA-460 nutzen, lesen und verstehen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie den JTA-460 niemals ohne diese Anleitung weiter. Der JTA-460 ist ein spezieller Controller für die Steuerung der CD-Wiedergabe auf den TascamCD-Playern der CD-X-Serie (hiernach bezeichnet als CD-X). Wenn er an einem Schallplattenspieler installiert ist, erkennt er die Drehrichtung und -geschwindigkeit des Plattentellers beim Scratchen und bei anderen Aktionen und übermittelt sie an den CD-X. Der CD-X wiederum überträgt die ScratchInformationen sehr genau auf die wiedergegebene CD. · Verbinden Sie den JTA-460 mit keinem anderen Gerät als einem Tascam CD-X. · Der JTA-460 wird vom CD-X mit Strom versorgt. Wenn Sie das Gerät nicht nutzen, schalten Sie es immer mit dem POWER-Schalter aus und klappen Sie den Roller nach oben. · Die Namen von Herstellern und Produkten in diesem Dokument sind Marken oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber. Technics SL-1200MK2 Den Adapter T2 mit der Bohrung T2 verschrauben. Anschließend den JTA-460 in den Halter für die Haube einsetzen. Technics SL-1200MK3 Den Adapter V mit der Bohrung T3 auf der Unterseite verschrauben. · Wurde der JTA-460 kalibiriert? Deutsch 13 Introduzione Vi consigliamo di leggere con attenzione questo manuale prima di utilizzare il prodotto, e di conservarlo per future consultazioni. Il JTA-460 è un controller per i lettori CD della serie CD-X (d'ora in avanti, ci riferiremo ad essi semplicemente come "CD-X"). Quando un giradischi equipaggiato con un JTA-460 viene usato per fare "scratch", il JTA-460 rileva la direzione e velocità della rotazione del piatto, e le trasferisce al CD-X. Quindi il CD-X riproduce in tempo reale la direzione e velocità dello scratch effettuato fisicamente sul piatto, con grande accuratezza e realismo. · I nomi e marchi commerciali di aziende e prodotti citati in questo manuale sono registrati, e appartengono ai rispettivi proprietari. · Non collegare il prodotto a nessun altro apparecchio se non a un CD-X. · IL prodotto è alimentato attraverso il CD-X. Quando non in uso, portare sempre l'interruttore POWER nella posizione "OFF", e portare il sensore di movimento (roller) nella posizione sollevata. Technics SL-1200MK2 Attaccare l'adattatore T2 al foro di montaggio T2 e inserire il JTA-460 nell'aggancio del coperchio. Technics SL-1200MK3 Attaccare l'adattatore V al foro di montaggio T3 sul retro della base, e inserire il JTA-460 nel supporto portatestine. Numark TTX1 Attaccare l'adattatore N al foro di montaggio N sul retro della base, e inserire il JTA-460 nel supporto portatestine. Installazione Il JTA-460 può essere installato sui seguenti modelli di giradischi, usando gli adattatori. Installare l'adattatore nella posizione specificata sulla base del giradischi, e quindi fissarlo. Foro di montaggio Adattatori T2 T3 N V, T2 T2 V N V, T2 Modello Technics Technics Numark Vestax SL-1200MK2 SL-1200MK3 TTX1 PDX-2000 Se si desidera installare il JTA-460 su altri giradischi, non compresi nell'elenco, lo si può semplicemente fissare sulla base del giradischi, ad esempio con nastro biadesivo. 14 Italiano Vestax PDX-2000 Attaccare l'adattatore V al foro di montaggio V sul retro della base, e l'adattatore T2 al foro di montaggio T2 sulla parte superiore dell'unità. [. . . ] Baje el rodillo del JTA-460 para colocarlo sobre el plato y pulse el interruptor POWER. · No debe haber ningún disco en el plato. El piloto se iluminará y en el control remoto del CD-X aparecerá lo siguiente: 3 Encienda el giradiscos y hágalo girar a 33 rpm. Pulse la tecla Á/ en el control remoto del CD-X mientras mantiene pulsada la tecla SHIFT. 4 Calibración Debe calibrar el JTA-460 para que detecte con precisión la velocidad de giro del plato. · Dado que los resultados del proceso de calibración son almacenados en la unidad CD-X, solo debe calibrar este producto una vez que lo haya instalado en el reproductor. [. . . ]