User manual JVC AA-V200EK

[. . . ] BATTERY CHARGER AKKU-LADEGERT CHARGEUR DE BATTERIE ACCULADER CARGADOR DE BATERA CARICABATTERIE CARREGADOR DE BATERIAS BATTERIOPLADER AKKULATAAJA BATTERILADDARE BATTERILADER NABJECKA AKUMULTOR LADOWARKA AKKUMULTORTLT ENGLISH DEUTSCH FRANAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO PORTUGUS DANSK SUOMI 2 AA-V200E/EK 1 SVENSKA NORSK INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI INSTRUES INSTRUKTIONSBOG KYTTOHJE BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING PRUCKA K OBSLUZE INSTRUKCJA OBSLUGI HASZNLATI UTASTSA CESTINA POLSKI MAGYAR LYT1452-001A Thank you for purchasing the JVC battery charger. Use this unit to recharge the JVC battery pack for exclusive use with the JVC Digital Video Camera. To avoid problems and obtain the best results, please read this instruction booklet carefully before use. WARNING: DANGEROUS VOLTAGE INSIDE WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. [. . . ] O tempo de carga das baterias que tenham estado guardadas durante muito tempo superior ao indicado acima. PT 5 Indicador luminoso CHARGE Estado A carregar Condio Luz indicadora acesa. Carregamento concludo Luz indicadora apagada. A carregar, em modo de Luz indicadora a piscar. espera Pode, por vezes, ouvir-se o rudo da vibrao interna do carregador. O carregador gera electricidade e aquece durante a utilizao. No utilize o carregador em reas sem ventilao. Se, mesmo depois de ter carregado a bateria, o tempo de funcionamento respectivo continuar muito curto, a bateria pode estar completamente gasta e precisar de ser substituda. Adquira uma bateria nova. Durante a utilizao . . O carregamento efectuado pela ordem da introduo das baterias. Quando o carregamento da primeira bateria concludo, iniciado o seguinte. O carregamento comea pelo compartimento "1", quando forem introduzidas duas baterias simultaneamente ou o cabo de alimentao de CA tiver sido ligado depois de introduzir as baterias. Caractersticas Alimentao Potncia de sada Temperatura de carregamento Dimenses Peso CA 110 V 240 Vd, 50/60 Hz CC 8, 4 V 10C a 35C 128 mm (L) x 41 mm (A) x 65 mm (P) Aprox. 160 g , 0, 65 A Pode utilizar qualquer um dos compartimentos quando carregar apenas uma bateria. O carregador da bateria foi exclusivamente concebido para carregar baterias BN-VM200U. Quando carregar uma bateria totalmente nova ou que tenha estado guardada muito tempo, o indicador luminoso CHARGE pode no se acender. Se isso acontecer, retire a bateria, volte a coloc-la e tente carreg-la novamente. 6 PT Tak, fordi De har kbt denne JVC-batterioplader. Brug apparatet til at oplade JVC-batteripakningen, der udelukkende er beregnet til brug med det digitale JVCvideokamera. Ls denne brugsvejledning grundigt fr brug for at undg problemer og opn de bedste resultater. ADVARSEL: FARLIG STRM INDE I APPARATET ADVARSEL: UDST IKKE DETTE APPARAT FOR REGN ELLER FUGT, DA DET KAN MEDFRE FARE FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STD. Dette apparat m kun anvendes med 110 V 240 Vd, 50/60 Hz vekselstrm. FORSIGTIG: Vi anbefaler, at netledningsstikket tages ud af stikkontakten, hvis apparatet ikke bruges i en lngere periode. FORSIGTIG: bn aldrig kabinettet, da det kan medfre fare for elektrisk std. Der er ingen dele inde i apparatet, der kan repareres af brugeren. Reparationer skal udfres af autoriserede teknikere. BEMARK: Mrkepladen (serienummerpladen) findes p apparatets underside. FORSIGTIG: Anvend IKKE andre strmkilder, da det kan medfre fare for elektrisk std eller brand. 2 DA Hvis udstyret installeres i et skab eller p en hylde, skal De sikre Dem, at der er tilstrkkelig plads omkring det, sledes at ventilationen ikke hindres (10 cm eller mere p begge sider samt over det og p bagsiden). (Hvis ventilationsbningerne blokeres af en avis eller et stykke stof el. lign. , er det ikke sikkert, at varmen kan slippe ud. ) Ingen kilder med ben ild, som for eksempel stearinlys, m anbringes ovenp apparatet. Nr De skiller Dem af med batterierne, br De tage miljproblemer i betragtning og overholde de lokale regler og love, der vedrrer afhndelsen af disse batterier, til punkt og prikke. [. . . ] Figyeljen az albbiakra, s az akkumultor legjobb jellemzit hasznlhatja ki. Tltskor: 10C - 35C Hasznlat kzben: 0C - 40C Trolskor: 10C - 30C Ez az akkumultortlt kizrlag JVC digitlis videokamerval hasznlhat. Ez az akkumultortlt megfelel a vonatkoz eurpai irnyelvek elrsainak, illetve biztonsgi kvetelmnyeinek. Ez a berendezs kizrlag JVC digitlis videokamerkhoz val akkumultor egysgekkel trtn hasznlathoz kszlt. A legjobb teljestmny, tovbb az elektromgneses zavartrs rdekben csak a mellkelt hlzati tpkbelt s a JVC ltal jvhagyott akkumultor egysget hasznljon. 4 MA Az akkumultor feltltse TLTS lmpa 2 1 Csatlakoztassa a hlzati kbelt az akkumultortlthz. 2 Dugja a hlzati kbel dugaszt egy konnektorba. [. . . ]