User manual JVC CH-X1000

[. . . ] CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. There are no user serviceable parts inside the unit, leave all servicing to qualified service personnel. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches which prevent emission of radiation when unloading the CD magazine and the safety interlocks have failed or are defeated. It is dangerous to defeat the safety switches. [. . . ] Si votre véhicule ne fournit pas une masse négative de 12 volts, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez vous procurer chez un revendeur d'autoradios JVC. · Bien raccorder le câble de mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture. Note: This unit is designed for 12 volts DC, negative ground. If your vehicle does not have a 12 volt negative ground electrical system, you need a voltage inverter which can be bought from a JVC INCAR ENTERTAINMENT dealer. · Be sure to ground this unit to the car's chassis. When connecting to JVC KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/ KS-LX/KS-LH series receivers Fig. f V Anschluß an JVC-Receiver der Serie Lors de la connexion à un récepteur de la série KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/ KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/ KS-LX/KS-LH KS-LX/KS-LH de JVC H 8-pin cord (supplied) 8 poliges Kabel (gehört zum Lieferumfang) Cordon à 8 broches (fourni) To JVC CD changer controller Zum JVC-Steuergerät des CD-Wechslers Vers contrôleur de changeur CD JVC · How to remove the cord Pull the plug by holding it firmly as in the figure. · So entfernen Sie das Kabel Ziehen Sie den Stecker ab, indem Sie ihn so festhalten, wie es in der Abbildung dargestellt ist. · Comment retirer le cordon Tirez sur la fiche en la tenant solidement de la façon montrée sur la figure. Do not hold this portion. Ne la tenez pas par cette partie. CH-X1000 COMPACT DISC CHANGER 12­DISC · After installation and connection. . . When loading the magazine for the first time into the CD changer, press and hold the 0EJECT button for a few seconds to reset the unit. Normally do not press and hold the 0EJECT button. Note: You may also need to reset the unit in the following cases. · When the power supply is interrupted such as for replacement of the car's battery. · When the unit does not function correctly. · Nach der Installation und Anschluß. . . Wenn Sie das Magazin zum ersten Mal in den CD-Wechsler schieben, halten Sie die Taste 0EJECT einige Sekunden lang gedrückt, um den CD-Wechsler zurückzusetzen. Im Normalbetrieb brauchen Sie die Taste 0EJECT nicht gedrückt zu halten. ­ Sorgen Sie dafür, daß das Magazin stets 12 CD-Einschübe enthält. ­ Wenn Sie die CD-Einschübe herausnehmen oder einführen, um CDs einzulegen, halten Sie das Magazin waagerecht, damit keine CDs herausfallen. ­ Legen Sie niemals CDs ein, ohne die CD-Einschübe aus dem Magazin herauszuziehen. Legen Sie CDs niemals direkt in das Magazin ein. ­ Setzen Sie die Magazine niemals hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aus. ­ Bauen Sie die Magazine niemals auseinander. ­ Lassen Sie die Magazine nicht fallen, und achten Sie darauf, mit den Magazinen nirgends anzustoßen. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die CD-Einschübe aus, die aus den Magazinen entnommen wurden. ­ Bringen Sie niemals Lösungsmittel, wie z. Benzin, Verdünner und Insektizid, mit dem Magazin oder den Einschüben in Berührung. Diese Lösungsmittel können die Oberflächen des Magazins und der Einschübe beschädigen. [. . . ] Sie wird nur beim Wechseln des Magazins geöffnet. Achtung: · Führen Sie weder eine Hand noch ein Fremdobjekt in die Ladeöffnung ein, weil Sie anderenfalls verletzt werden bzw. Fehlfunktionen verursachen oder Schäden anrichten könnten. · Wenn Sie ein eventuell vorhandenes Label auf dem Magazin teilweise abschält, verursacht es möglicherweise eine Fehlfunktion. [. . . ]