User manual JVC CH-X400

[. . . ] · Sie können außerdem CD-Text (nur bei CH-X1500) wiedergeben. · CH-X400 ist nicht zu MP3 und CD-Text kompatibel. J V C 1002MNMMDWJEIN EN, GE, FR ENGLISH Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit. This unit has been designed to reproduce CDs, CD-Rs and CDRWs. [. . . ] f V Anschluß an JVC-Receiver der Serie KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/ KS-LX/KS-LH Lors de la connexion à un récepteur de la série KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/ KS-FX/KS-LX/KS-LH de JVC H 8-pin cord (supplied) 8 poliges Kabel (gehört zum Lieferumfang) Cordon à 8 broches (fourni) To JVC CD changer controller Zum JVC-Steuergerät des CD-Wechslers Vers contrôleur de changeur CD JVC · How to remove the cord Pull the plug by holding it firmly as in the figure. · So entfernen Sie das Kabel Ziehen Sie den Stecker ab, indem Sie ihn so festhalten, wie es in der Abbildung dargestellt ist. · Comment retirer le cordon Tirez sur la fiche en la tenant solidement de la façon montrée sur la figure. Do not hold this portion. Ne la tenez pas par cette partie. · After installation and connection. . . When loading the magazine for the first time into the CD changer, press and hold the 0EJECT button for a few seconds to reset the unit. Normally do not press and hold the 0EJECT button. · Nach der Installation und Anschluß. . . Wenn Sie das Magazin zum ersten Mal in den CD-Wechsler schieben, halten Sie die Taste 0EJECT einige Sekunden lang gedrückt, um den CD-Wechsler zurückzusetzen Im Normalbetrieb brauchen Sie die Taste 0EJECT nicht gedrückt zu halten. Hinweis: Möglicherweise müssen Sie den CD-Wechsler auch zurücksetzen. · Wenn die Stromversorgung beispielsweise beim Wechseln der Autobatterie unterbrochen wurde. · Wenn der CD-Wechsler nicht richtig funktioniert. · Après l'installation et les connexions. . . Lors de l'insertion du magasin CD dans le changeur CD, pour la première fois, maintenir pressée la touche 0EJECT pendant quelques secondes pour réinitialiser l'appareil. Normalement, ne pas maintenir pressée la touche 0EJECT. Remarque: Il peut être nécessaire de réinitialiser l'appareil dans les cas suivants. · Quand l'alimentation est coupée, comme pendant le remplacement de la batterie de la voiture. · Quand l'appareil ne fonctionne pas correctement. Note: You may also need to reset the unit in the following cases. · When the power supply is interrupted such as for replacement of the car's battery. ­ Lassen Sie die Magazine nicht fallen, und achten Sie darauf, mit den Magazinen nirgends anzustoßen. Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die CD-Einschübe aus, die aus den Magazinen entnommen wurden. ­ Bringen Sie niemals Lösungsmittel, wie z. Benzin, Verdünner und Insektizid, mit dem Magazin oder den Einschüben in Berührung. Diese Lösungsmittel können die Oberflächen des Magazins und der Einschübe beschädigen. Hinweis: Wenn Sie zusätzliche Magazine benötigen, kaufen Sie die Magazine XC-M200. Manipulation des magasins · Faire attention en manipulant les disques ­ Ne portez pas le magasin avec la fente d'insertion dirigée vers le bas pour ne pas faire tomber les CD. ­ Toujours laisser douze tiroirs de disque chargés dans le magasin. ­ Lorsque l'on fait glisser les tiroirs de disque pour les ouvrir ou les refermer, tenir le magasin horizontalement pour ne pas faire tomber les CD. ­ Ne pas insérer de CD sans ouvrir le tiroir de disque du magasin. Ne pas insérer les CD directement dans le magasin. ­ Ne pas exposer les magasins à de hautes températures ni aux rayons directs du soleil. [. . . ] · Lagerung Lagern Sie CDs immer in ihren Hüllen. Wenn Sie CDs ohne Hülle übereinanderstapeln, können sie beschädigt werden. Lagern Sie CDs niemals an Orten, an denen sie direkter Sonneneinstrahlung oder extremen Temperaturen und Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Vermeiden Sie auch, CDs im Auto zu lagern. Lift it out without touching the recorded surface. [. . . ]