User manual JVC KD-G302 INSTALLATION MANUAL

[. . . ] KD-G302/KD-G301 Installation/Connection Manual Einbau/Anschlußanleitung Manuel d'installation/raccordement Handleiding voor installatie/aansluiting DEUTSCH Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (­) Erdung ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann. GET0187-005A [E/EX] 1203KKSMDTJEIN EN, GE, FR, NL ENGLISH This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers. FRANÇAIS Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE. Si votre véhicule n'offre pas ce type d'alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d'autoradios JVC. NEDERLANDS Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische systemen die werken op 12 V gelijkstroom met negatieve aarding. [. . . ] Indien het maximale vermogen lager dan 50 W is, moet u "AMP GAIN" in de andere stand stellen zodat de luidsprekers niet kunnen worden beschadigd (zie bladzijde 25 van de GEBRUIKSAANWIJZING). · Om kortsluiting te voorkomen, moet u de aansluitklemmen van ONGEBRUIKTE gekleurde draden met isolatieband bedekken. · De warmte-opnemer kan na gebruik erg heet worden. Raak de warmte-opnemer niet aan wanneer u dit apparaat van zijn plaats haalt. Heat sink Abstrahlblech Dissipateur de chaleur Warmte-opnemer PRECAUTIONS on power supply and speaker connections: · DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged. · BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car. VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und Lautsprecher: · Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da sonst das Gerät schwer beschädigt wird. * Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?· L'appareil ne peut pas être mise sous tension. * Le fil jaune est-elle raccordée?* Le fil de sortie d'enceinte est-il court-circuité?· Le son est déformé. * Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse?* Les bornes "­" des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?· Interférence avec les sons. * La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?* Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse?* Les bornes "­" des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse? PROBLEMEN OPLOSSEN · De zekering slaat door. * Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier aangesloten?· De stroom kan niet worden ingeschakeld. · Er komt geen geluid uit de speakers. * Is de uitgaande speakerdraad kortgesloten?* Zijn de "­" polen van de linker- en de rechterspeakers gemeenschappelijk geaard?· Geluid wordt door ruis gestoord. [. . . ] L'appareil peut être endommagé si cela n'est pas fait correctement. *3 Bevestig de aardedraad goed met een metalen onderdeel of het chassis van de auto--bevestig op een niet-gelakt gedeelte (indien gelakt, schuur dan af alvorens de draad te bevestigen). Het toestel kan worden beschadigd indien de aardedraad niet goed is aangesloten. CD changer and DAB tuner / CD-Wechsler und DAB-Tuner / Changeur CD et tuner DAB / CD-wisselaar en DAB-tuner Refer also to page 27 of the INSTRUCTIONS. Siehe auch Seite 27 in der BEDIENUNGSANLEITUNG. [. . . ]