User manual JVC KDLX30R-KD-LX10R INSTALLATION MANUAL

[. . . ] KD-LX30R KD-LX10R Installation/Connection Manual Einbau/Anschlußanleitung Manuel d'installation/raccordement LVT0412-001A [E] J V C 0100MNMMDWJEIN EN, GE, FR ENGLISH · This unit is designed to operate on 12 volts DC, NEGATIVE ground electrical systems. DEUTSCH · Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (­) Erdung ausgelegt. FRANÇAIS · Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 volts à masse NEGATIVE. INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING) · The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits. EINBAU (IM ARMATURENBRETT) · Die folgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau. Dennoch müssen Sie entsprechend Ihrem jeweiligen Auto Anpassungen vornehmen. [. . . ] Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts nicht sicher, lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen. Hinweis: Dieses Gerät ist für den Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (­) Erdung ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann. · Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen. Si le bruit persiste, consulter votre revendeur d'autoradios JVC. · La puissance admissible des haut-parleurs doit être supérieure à 45 watts à l'arrière et à 45 watts l'avant, avec une impédance de 4 à 8 ohms. · S'assurer de raccorder la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture. · Le radiateur devient très chaud après usage. Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil. A If your car is equipped with the ISO connecter Wenn Ihr Auto mit ISO-Steckern ausgestattet ist Si votre voiture est équippée d'un connecteur ISO · Connect the ISO connectors as illustrated. · Die ISO-Stecker wie abgebildet anschließen. · Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l'illustration. From the car body Von der Karosserie De la carrosserie de la voiture For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile Für manche VW/Audi oder Opel (Vauxhall) Fahrzeuge Pour certaine voiture VW/Audi ou Opel (Vauxhall) You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated. · Contact your authorized car dealer before installing this unit. die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels wie abgebildet ändern. · Wenden Sie sich an Ihre Vertragswerkstatt, bevor Sie das Gerät einbauen. Vous aurrez peut-être besoin de modifier le câblage du cordon d'alimentation fourni comme montré sur l'illustration. · Contactez votre revendeur automobile autorisé avant d'installer l'appareil. Original wiring Originalverdrahtung Câblage original Yellow/Gelb/Jaune Yellow/Gelb/Jaune B1 A1 B2 A2 B3 A3 B4 A4 Red/ ISO connector Rot/ Rouge ISO-Stecker Connecteur ISO Yellow/Gelb/Jaune Red/Rot/Rouge Red/Rot/Rouge Yellow/Gelb/Jaune B1 A1 B2 A2 B3 A3 B4 A4 Modified wiring 1 Geänderte Verdrahtung 1 Câblage modifié 1 ISO connector of the supplied power cord ISO-Stecker am Stromkabel Connecteur ISO pour le cordon d'alimentation fourni Red/ Rot/ Rouge Red/Rot/Rouge Red/Rot/Rouge Yellow/Gelb/Jaune Use modified wiring 2 if the unit does not turn on. Geänderte Verdrahtung 2 verwenden, wenn das Gerät so nicht an geht. Utilisez le câblage modifié 2 si l'appareil ne se met pas sous tension. View from the lead side Ansicht von der Leitungsseite Vue à partir du côté des fils Modified wiring 2 Geänderte Verdrahtung 2 Câblage modifié 2 Yellow/Gelb/Jaune Red/ Rot/ Rouge Red/ Rot/ Rouge B Connections without using the ISO connecters / Anschlüsse ohne ISO-Stecker / Connexions sans l'utilisation des connecteurs ISO Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit. Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgfältig überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am Gerät hervorrufen. Avant de commencer la connexion: vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l'appareil. [. . . ] Y-connector (not supplied with this unit) Y-Anschluß (nicht mitgeliefert) Connecteur Y (non fourni avec cet appareil) Vous pouvez connecter un amplificateur ou autre appareil pour améliorer votre système autoradio. · Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de l'autre appareil de façon qu'il puisse être commandé via cet appareil. · Pour l'amplificateur seulement: ­ Raccorder les bornes de sortie ligne de cet appareil aux bornes d'entrée ligne de l'amplificateur. ­ Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les à l'amplificateur. [. . . ]