User manual JVC KV-M700

[. . . ] MOBILE COLOR MONITOR SYSTEM MOBILES FARBMONITORSYSTEM SYSTÈME DE MONITEUR MOBILE EN COULEUR DRAAGBAAR KLEURENMONITORSYSTEEM 1 2 R AUDIO L OUTPUT VIDEO TO DISPLAY VOCAL POWER SUPPLY HEADPHONE MONI CH H/P VOL MODE H/P VOL CH COLOR BRIGHT CONTRA VCR VOCAL SKIP RF A. MEMO CALL RM-RK37 INPUT 2 VIDEO L AUDIO R VIDEO CONT VIDEO INPUT 1 L AUDIO R For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l'installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding. * This system cannot receive television broadcasts and is primarily designed for use with a VCR. [. . . ] · Die Fernbedienung funktioniert nicht. Ursachen Hierbei handelt es sich um eine Eigenschaft von Flüssigkristallbildschirmen, die keine Fehlfunktion darstellt. Der (graue) Anschlußdraht der Handbremse ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen. Der falsche Eingangsmodus wurde ausgewählt. Der Fernbedienungssensor ist starkem Lichteinfall ausgesetzt. Abhilfen Siehe den "Hinweis" weiter unten. Ziehen Sie die Handbremse an. Überprüfen Sie die Verbindung, und korrigieren Sie sie entsprechend. Wählen Sie den richtigen Eingangsmodus. Setzen Sie den Fernbedienungssensor nicht starkem Lichteinfall aus. Hinweis: Der Flüssigkristallbildschirm wurde mit Präzisionstechnik hergestellt und verfügt über mindestens 99, 99% effektive Pixel. Denken Sie daran, daß auf 0, 01% der Bildschirmfläche Pixel fehlen oder konstant leuchten können. 16 TECHNISCHE DATEN FARBMONITOR Bildschirm: 6, 4"-Flüssigkristallbildschirm Anzahl der Pixel: 224. 640 Pixel (234 vertikal × 320 horizontal × 3) Ansteuerungsverfahren: TFT-Aktivmatrixformat (Thin Film Transistor = Dünnschichttransistor) Abmessungen (B × H × T): 176 mm × 133 mm × 29, 2 mm Gewicht: 0, 58 kg ALLGEMEIN Anschlußwerte Betriebsspannung: 14, 4 V DC (Toleranz: 11 V bis 16 V) Erdungssystem: Negative Erdung Zulässige Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C Zulässige Lagertemperatur: ­20°C bis +80°C ZUBEHÖR 1 Monitorfuß 1 Verlängerungskabel 1 Netzkabel 1 Fernbedienung 2 Batterien 1 Quetschanschluß 3 Schrauben STEUERGERÄT Eingang Video: 2 RCA-Buchsen 1 V(p-p), 75 Audio: 2 RCA-Buchsen 0, 5 V(eff. ) Sprache: 1 Mono-Minibuchse Videosteuerung: 1 Mono-Minibuchse Ausgang Bildschirm: 8-poliger DIN-Anschluß Video: 1 RCA-Buchse 1 V(p-p), 75 Audio: 1 RCA-Buchse 0, 5 V(eff. ) Kopfhörer: 2 Stereo-Minibuchsen 0 mW bis 15 mW pro Kana Ausgang an 32 Abmessungen (B × H × T): 162, 6 mm × 28, 5 mm × 119, 6 mm Gewicht: 0, 8 kg Änderungen der Konstruktion und technischen Daten ohne Vorankündigung möglich. 17 DEUTSCH Consignes de Sécurité (À observer impérativement) AVERTISSEMENTS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. · LE CONDUCTEUR NE DOIT JAMAIS FAIRE FONCTIONNER CE SYSTÈME DE MONITEUR LORSQU'IL CONDUIT SON VÉHICULE. FAIRE FONCTIONNER LE SYSTÈME DE MONITEUR LORSQU'ON EST AU VOLANT RÉDUIT CONSIDÉRABLEMENT LA VIGILANCE DU CONDUCTEUR ET MULTIPLIE LES RISQUES D'ACCIDENT. * ARRÊTEZ VOTRE VÉHICULE DANS UN ENDROIT SÛR AVANT D'OPÉRER VOTRE SYSTÈME DE MONITEUR. FRANÇAIS The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. · LE CONDUCTEUR NE DOIT JAMAIS REGARDER LA TÉLÉVISION OU UNE VIDÉO LORSQU'IL CONDUIT. REGARDER LA TÉLÉVISION OU UNE VIDÉO LORSQU'ON EST AU VOLANT RÉDUIT CONSIDÉRABLEMENT LA VIGILANCE DU CONDUCTEUR ET MULTIPLIE LES RISQUES D'ACCIDENT. · LORSQU'IL Y A DE LA FOUDRE DANS L'AIR, NE PAS TOUCHER LE CÂBLE D'ANTENNE NI LA TÉLÉVISION. TOUCHER LE CÂBLE D'ANTENNE OU LA TÉLÉVISION DANS CES CONDITIONS D'ORAGE, RISQUE DE CAUSER UNE ÉLECTROCUTION. · MAINTENIR LE SYSTÈME DE MONITEUR À UN NIVEAU SONORE APPROPRIÉ EN CONDUISANT. CONDUIRE SOUS UN NIVEAU SONORE ASSOURDISSANT QUI EMPÊCHERAIT D'ENTENDRE LES BRUITS ENVIRONNANTS PEUT CAUSER DES ACCIDENTS. · DEMANDER À UN TECHNICIEN EXPÉRIMENTÉ D'INSTALLER LE SYSTÈME MONITEUR. L'INSTALLATION ET LE CÂBLAGE REQUIERT FORMATION ET EXPÉRIENCE. * POUR PLUS DE SÛRETÉ, DEMANDER AU REVENDEUR QUI VOUS AURA FOURNI LE SYSTÈME DE MONITEUR DE PROCÉDER À SON INSTALLATION. MISES EN GARDE : POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU DE COMMOTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. AVERTISSEMENT : Ce système de tuner de télévision ne peut être utilisé seulement que sur du 12V CC. Pour éviter les risques de commotions électriques et d'incendie, NE JAMAIS utiliser d'autre source d'alimentation quelle qu'elle soit. MISES EN GARDE · INSTALLER LE MONITEUR SUR LE DESSUS DU TABLEAU DE BORD DE MANIÈRE À CE QU'IL NE GÊNE PAS LA VISIBILITÉ. · SI LE MONITEUR EST INSTALLÉ POUR LES PASSAGERS ARRIÈRE, PRENDRE SOIN QUE CEUX-CI NE RISQUENT PAS DE SE BLESSER EN SE COGNANT CONTRE LE MONITEUR EN CAS D'ACCIDENT. · N'INSTALLEZ PAS LE MONITEUR DANS UN ENDROIT QUI GÊNE LA CONDUITE, LA VISIBILITÉ OU QUI EST INTERDIT PAR LE CODE DE LA ROUTE ET LES RÈGLEMENTS. [. . . ] Deze functie kan alleen met behulp van de afstandsbediening worden bediend. 1 MONI CH Druk op de COLOR-toets. Het kleurniveau verschijnt op het venster. COLOR H/P VOL MODE H/P VOL 08 CH COLOR COLOR BRIGHT CONTRA COLOR 2 3 NEDERLANDS VCR 2 Druk op de 3- of 2-toets om de kleur aan te passen. Het kleurniveau kan van 0 tot 15 worden aangepast. zachtere kleuren diepere kleuren VOCAL SKIP RF A. MEMO CALL RM-RK37 12 De helderheid aanpassen Het is mogelijk om de helderheid van de monitor aan uw wensen aan te passen. Deze functie kan alleen met behulp van de afstandsbediening worden bediend. 1 MONI CH Druk op de BRIGHT-toets. Het helderheidsniveau verschijnt op het venster. BRIGHT H/P VOL MODE H/P VOL 08 CH BRIGHT COLOR BRIGHT CONTRA BRIGHT 2 3 VCR Druk op de 3- of 2-toets om de helderheid aan te passen. Het helderheidsniveau kan van 0 tot 15 worden aangepast. donkerder lichter VOCAL SKIP RF A. MEMO CALL RM-RK37 13 NEDERLANDS 2 Het contrast aanpassen Het is mogelijk om het contrast van de monitor aan uw wensen aan te passen. [. . . ]