User manual JVC VTR MODE INSTALLATION MANUAL

[. . . ] The data generated by the camera's time code generator is recorded. * To maintain the continuity of time code data, use with the TC GENE. switch set to REGEN mode when recording input signal from the DV terminal. MEMO Printed in Thailand LWT0138-001B-H VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED is a registered trademark owned by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. [. . . ] (La visualización del código de tiempo o del bit de usuario normal también se restablece efectuando la operación del VTR. ) * En cuanto al método de ajuste de visualización para el código de tiempo o el bit de usuario, consulte el manual de instrucciones suministrado, página 64. * El código de tiempo y el bit de usuario introducidos desde el terminal DV no se graban. Se graban los datos generados por el generador de código de tiempo de la cámara. * Para mantener la continuidad de los datos del código de tiempo, ajuste el interruptor TC GENE. al modo REGEN cuando se grabe la señal introducida del terminal DV. NOTA Las funciones descritas arriba se pueden realizar solamente en los modelos cuyo nombre del modelo está seguido por la indicación (A) en la etiqueta de datos. Anzeige des Zeitcodes Durch Drücken der Taste STOP für 1 Sekunden im Auswurfmodus (EJECT) oder im Stoppmodus werden die Zeitcodedaten bzw. der Benutzerbitdateneingang vom DV-Anschluss auf dem Statusbildschirm angezeigt. DTCG: Die Zeitcodedaten vom DV-Anschluss DUBG: Die Benutzerbitdaten vom DV-Anschluss Drücken Sie die Taste STOP, um zur Anzeige des Originalzeitcodes oder Benutzerbits zurückzukehren. (Anzeige des normalen Zeitcodes oder Benutzerbits wird auch durch Durchführen von VTR-Betrieb bewirkt. ) * Beziehen Sie sich für die Anzeigeeinstellungsmethode für Zeitcode bzw. Benutzerbit auf Seite 64 der mitgelieferten Bedienungsanleitung. * Der Zeitcode- und Benutzerbiteingang vom DV-Anschluss wird nicht aufgezeichnet. Die durch den Zeitcodegenerator der Kamera erzeugten Daten werden aufgezeichnet. * Zur Erhaltung der Zeitcodedaten mit Einstellung des Schalters TC GENE. auf den Modus REGEN verwenden, wenn über ein den DV-Anschluss eingegebenes Signal aufgezeichnet wird. MEMO Die oben beschriebenen Funktionen können nur mit Modellen verwendet werden, deren Modellname auf dem Typenschild durch die Anzeige (A) gefolgt wird. Explication supplémentaire sur le mode VTR Cet appareil permet les opérations suivantes en mode VTR. L'indicateur VTR s'allume quand le commutateur MODE est baissé. Spiegazione supplementare relativa alla modalità VTR (VIDEOREGISTRATORE) In modalità VTR (VIDEOREGISTRATORE), quest'unità permette le seguenti operazioni. Quando l'interruttore MODE è spinto in su, l'indicatore VTR (VIDEOREGISTRATORE) s'illumina. Lecture au ralenti à vitesse variable Pendant l'arrêt, la lecture ou l'arrêt sur image, la lecture au ralenti est effectuée en appuyant sur la touche EDIT SEARCH +. Appuyez sur la touche EDIT SEARCH ­ agit sur la lecture au ralenti. Lecture au ralenti à vitesse variable La lecture dans la direction FWD devient plus rapide chaque fois que vous appuyez sur la touche EDIT SEARCH +. × 0. 1 (SLOW+1) × 0. 2 (SLOW+2) × 0. 5 (SLOW+3) × 1 (FWD) × 0. 1 (SLOW+1) . . La lecture dans la direction REV devient plus rapide chaque fois que vous appuyez sur la touche EDIT SEARCH ­. × ­0. 1 (SLOW­1) × ­0. 2 (SLOW­2) × ­0. 5 (SLOW­3) × ­1 (REV) × ­0. 1 (SLOW­1) . . [. . . ] (La visualizzazione del codice orario normale o dei bit d'utente viene ripristinata anche con un funzionamento VTR (VIDEOREGISTRATORE). ) * Per quanto riguarda il metodo d'impostazione di visualizzazione del codice orario o dei bit d'utente, vedere il manuale d'istruzioni fornito in dotazione pagina 64. * Il codice orario e i bit d'utente immessi dal terminale DV non sono registrati. I dati generati dal generatore di codice orario della fotocamera sono registrati. * Per mantenere la continuità dei dati dei codici orari, usare con l'interruttore TC GENE. [. . . ]