User manual JVC XL-PG51

[. . . ] PORTABLE CD PLAYER LECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOS PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER XL-PG31/XL-PG51/XL-PV310 A PR NTISECO OT - SH ND EC OC S TIO K PR 40 H Y P E R -B N B PORTA LE CD PL AY ER OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING X LPG 31 AS OG RA SS M A. S . P. MO OUNDO DE LVT0511-005A [E] 88-00031-09 Dear Customer Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit. Estimado cliente Enhorabuena por la adquisición de este producto JVC. Lea detenidamente estas instrucciones antes de poner en funcionamiento este aparato a fin de obtener un óptimo rendimiento y mayor vida útil. Table of Contents Location of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Power Supply Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] When the disc is played, as the audio data gradually stored in the buffer, the "A. S. P. " indicator changes a Fully stored B To cancel the A. S. P. The "A. S. P. " indicator goes out on the display. C To activate the A. S. P. "40 sec" appears momentarily and the "A. S. P. " indicator lights up. Notes: · The position of the A. S. P. button can be changed during play, but this may cause a slight interruption in the sound because the disc's rotational speed changes. operation, the disc rotates at a higher rate than usual in order to collect extra audio data. This may cause the batteries to run out faster and could result in a slight increase in disc rotation noise. Using the unit with an audio system The A. S. P. uses digital signal compression technology. be kept in the OFF status if the unit is connected to a home audio system. LPG PORTA A. S. P A 0S PR NTI- ECO OT SH ND EC OC S TIO K PR OG RA M A. S . P. 4 H Y P E R -B N BLE CD PL AY ER 22 X 31 AS SS MO DE OUNDO Función de protección antichoques (A. S. P. ) Esta función minimiza la interrupción de sonido debido a vibraciones, utilizando los datos de audio memorizados como respaldo por adelantado (hasta 40 segundos). Normalmente se enciende el indicador "A. S. P. " en la pantalla y esto significa que la función A. S. P. Cuando se reproduce el disco, los datos de audio se memorizan en la memoria de respaldo y cambia el indicador "A. S. P". a Memoria completa Anti-schok beveiliging (A. S. P. ) Deze beveiliging voorkomt het wegvallen van geluid door schudden of stoten tegen het apparaat, door weergave van de meest recente geluidsgegevens die steeds in het buffergeheugen worden bewaard (tot maximaal 40 seconden lang). geheugenopslag-aanduiding in het uitleesvenster zichtbaar, om aan te geven dat de A. S. P. Tijdens het afspelen van een disc worden de audiogegevens geleidelijk opgeslagen in het buffer geheugen, en verandert de "A. S. P. " aanduiding. a Buffergeheugen vol Uitschakelen van de A. S. P. antishok beveiliging Druk tijdens afspelen of in de stopstand op de A. S. P. geheugenopslag-aanduiding verdwijnt uit het uitleesvenster. anti-schok beveiliging Druk nogmaals op de A. S. P. Het uitleesvenster geeft dan even "40 sec" aan en toont ook weer de A. S. P. Omerkingen: · De stand van de A. S. P. toets kan tijdens het afspelen veranderd worden, maar dit kan een kleine geluidsonderbreking veroorzaken, omdat de rotatiesnelheid van de disc verandert. [. . . ] · Zit de CD goed vast op zijn plaats?· Is er vocht (condens) op de lens?(Wacht ongeveer een uur en probeer dan opnieuw. ) · Zijn de stekker van de hoofdtelefoon en de afstandsbediening met draad zo diep mogelijk ingestoken?(Houd de stekker stofvrij) Wordt dit apparaat te dicht bij een TV of tuner gebruikt? [. . . ]