User manual KONICA MINOLTA MAXXUM 3XI (ALPHA 3XI)

[. . . ] Keep the lens out of reach of small children. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. [. . . ] No mire directamente el sol a través de este objetivo. De lo contrario, podría dañar sus ojos o causar una pérdida de su vista. Mantenga el objetivo fuera del alcance de los niños. Existe riesgo de sufrir daños o un accidente. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. 100mm F2. 8 Macro: Insérez le pare-soleil dans la monture située à l'extrémité de l'objectif et tournez-le dans le sens horaire jusqu'au déclic. 35mm F1. 4 G: Alignez la ligne rouge située sur le pare-soleil avec le point rouge de l' objectif. Tournez le pare-soleil dans le sens horaire jusqu' à ce que son point rouge se trouve en face du point rouge de l' objectif et qu' il émette un déclic de mise en place. · Lorsque vous utilisez un flash intégré, veillez à retirer le pare-soleil afin d'éviter que la lumière du flash ne soit bloquée. · Procure no exponer el objetivo a golpes mientras lo coloca. · Coloque siempre las tapas del objetivo en el mismo en el momento de guardarlo. · No guarde el objetivo en un lugar muy húmedo durante un largo período de tiempo para evitar la aparición de moho. · Después de colocar el objetivo, no transporte la cámara sosteniendo el objetivo. · No toque los contactos del objetivo. Si éstos se ensucian, es posible que ello interfiera o impida el envío y la recepción de señales entre el objetivo y la cámara, lo que podría ocasionar un fallo en el funcionamiento. Remarques sur l'utilisation (1) (2) · Ne laissez pas l'objectif en plein soleil. Si la lumière du soleil est réfléchie sur un objet situé à proximité, ceci risque de provoquer un incendie. Si toutefois vous devez laisser l'objectif en plein soleil, veillez à fixer le capuchon sur l'objectif. · Veillez à ne pas soumettre l'objectif à un choc mécanique lorsque vous le fixez. · Placez toujours le capuchon sur l'objectif avant de le ranger. · Ne laissez pas l'objectif dans un endroit très humide pendant une période prolongée afin d'éviter la formation de moisissure. [. . . ] Lorsque vous fixez/détachez le capuchon d'objectif alors que le pare-soleil est en place, utilisez la méthode (2). Rapports de grossissement L' échelle de grossissement se trouve sur la partie déployée de la monture d' objectif. La ligne sur l' échelle de grossissement sur laquelle le bord extérieur de la monture d' objectif se superpose correspond au rapport de grossissement (1:1 sur l' illustration ). · Lorsque le grossissement augmente, l' appareil photo est plus sensible aux bougés. Utilisez un trépied pour stabiliser l' appareil photo lors d' une prise de vue. 2 Alinee el índice naranja del tambor del objetivo con el índice naranja de la cámara (índice de montaje) y, a continuación, inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que quede encajado. · No pulse el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo. · No monte el objetivo inclinado. 2 50mm F2. 8 Macro: m 2 0, 4 0, 27 0, 23 0, 21 0, 203 0, 200 F 28, 0 2, 14 1, 88 0, 404 0, 396 0, 271 0, 269 0, 231 0, 229 0, 211 0, 209 0, 204 0, 202 0, 201 0, 200 2, 8 20, 1 2, 20 1, 83 0, 405 0, 395 0, 272 0, 268 0, 231 0, 229 0, 211 0, 209 0, 204 0, 202 0, 201 0, 200 4 14, 3 2, 29 1, 77 0, 407 0, 393 0, 273 0, 268 0, 232 0, 228 0, 211 0, 209 0, 204 0, 202 0, 201 0, 200 5, 6 10, 1 2, 45 1, 69 0, 410 0, 390 0, 274 0, 266 0, 232 0, 228 0, 212 0, 208 0, 205 0, 202 0, 201 0, 200 8 7, 16 2, 70 1, 59 0, 415 0, 386 0, 275 0, 265 0, 233 0, 227 0, 212 0, 208 0, 205 0, 201 0, 201 0, 200 11 5, 08 3, 17 1, 47 0, 422 0, 381 0, 277 0, 263 0, 235 0, 226 0, 213 0, 207 0, 206 0, 200 0, 201 0, 199 16 3, 61 4, 22 1, 32 0, 431 0, 373 0, 281 0, 260 0, 237 0, 224 0, 215 0, 205 0, 207 0, 199 0, 202 0, 199 22 2, 57 7, 96 1, 16 0, 446 0, 364 0, 285 0, 257 0, 239 0, 222 0, 217 0, 204 0, 209 0, 198 0, 202 0, 198 32 Alignez le repère orange situé sur la monture de l'objectif sur le repère orange de l'appareil (repère de montage), puis insérez l'objectif dans la monture de l'appareil et tournez-le dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il se bloque. · N'appuyez pas sur le bouton de déblocage de l'objectif de l'appareil lorsque vous fixez l'objectif. [. . . ]