User manual KORG SP200 1

[. . . ] SP-200 Digital Piano Piano Numérique Digital-Piano Pianoforte Digitale User's manual Mode d'emploi Bedienungseinleitung Manuale d'istruzioni ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO AI Synthesis System 2 English User's Manual Français Mode d'emploi Deutsch Bedienungseinleitung Italiano Manuale di istruzioni SP-200 Digital Piano User's Manual PRECAUTIONS Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction. · · · · In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration CE MARK FOR EUROPEAN HARMONIZED STANDARDS The CE mark that is attached to our company's products of AC mains operated apparatus until December 31, 1996 means it conforms to the EMC Directive (89/336/EEC) and to the CE mark Directive (93/68/EEC). The CE mark that is attached after January 1, 1997 means it conforms to the EMC Directive (89/336/EEC), to the CE mark Directive (93/68/ EEC) and to the Low Voltage Directive (73/23/ EEC). In addition, the CE mark that is attached to our company's products of Battery operated apparatus means it conforms to the EMC Directive (89/336/ EEC) and to the CE mark Directive (93/68/EEC). Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage. [. . . ] Korg se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. Appendice 63 64 PIANO2 Prof = Moyen Prof = Moyen Normal Tempo: 3/4 Crl. Change Rx/Tx Data Dump Tempo: 4/4 Tempo: 6/4 Accent Bell sound Lourd Werckmeister Kirnberger Metro Vol. Prof = Aigu Prof = Aigu E. PIANO 1 E. PIANO 2 HARPSI/CLAV VIBES/GUITAR ORGAN 1 ORGAN 2 STRINGS/PAD CHOIR Détails du tableau de commande . . . pendantquevousappuyezsurcelui-ci Maintenez ce bouton enfoncé. . . PIANO 1 REVERB Prof = Grave CHORUS Prof = Grave TOUCH Léger METRONOME Tempo: 2/4 TRANSPOSE/FUNCTION Local On/Off Prg. Change Rx/Tx Tableau de commande et clavier Le diagramme suivant indique les diverses fonctions accessibles en maintenant enfoncé le bouton METRONOME ou TRANSPOSE/FUNCTION et en appuyant sur l'une des touches du clavier. Numeric Tempo Input C5 = 0 C#5 = 1 D5 = 2 D#5 = 3 E5 = 4 F5 = 5 F#5 = 6 G5 = 7 G#5 = 8 A5 = 9 (Press both for Reset) Metronome Volume B5 = Decrease (-) C6 = Increase (+) METRONOME Demo Start MIDI Channels C2 = Ch 01 . . . D#3 = Ch 16 Touch Setting B3 = Light C4 = Normal D4 = Heavy Tuning B5 = Down (-) C6 = Up (+) (Press both for Reset) Transpose F#6. . . B6 = -6. . . -1 st. C7 = Standard C#7. . . F7 = +1. . . +5 st. TRANSPOSE /FUNCTION SP-200 Digital-Piano Bedienungsanleitung VORSICHTSMASSNAHMEN Aufstellungsort Bei Benutzung des Instruments an folgenden Orten kann es zu Funktionsstörungen kommen. · · · · In direktem Sonnenlicht bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit in sehr staubigen oder schmutzigen Räumen bei starken Vibrationen · sigkeiten können einen Geräteausfall, Brand oder Stromschlag verursachen. Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände ins Innere des Instruments geraten. Sollte dies dennoch einmal geschehen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Korg Händler, bei dem Sie das Instrument gekauft haben. Stromversorgung Schließen Sie den Wechselstromstecker des Instruments an eine WS-Steckdose mit der richtigen Spannung an. Schließen Sie das Instrument keinesfalls an eine WS-Steckdose mit einer anderen als der angegebenen Spannung an. Interferenzen mit anderen elektrischen Geräten Das Instrument ist mit einem Computer ausgestattet. In der Nähe des Instruments befindliche Radio- und Fernsehgeräte können Empfangsstörungen erleiden. Stellen Sie das Instrument deshalb in einem gewissen Abstand von diesen Geräten auf. Handhabung Zur Vermeidung von Beschädigungen sind Schalter und Regler des Instruments ohne übertriebenen Kraftaufwand zu bedienen. Pflege Wenn die Außenseite des Instruments schmutzig ist, wischen Sie sie mit einem trockenen, sauberen Tuch ab. Verwenden Sie weder Flüssigreiniger wie Benzin oder Verdünner, noch Reinigungsoder brennbare Poliermittel. Aufbewahrung des Handbuches Nach Durchlesen des Handbuches ist dieses sorgfältig aufzubewahren, um jederzeit eingesehen werden zu können. Vermeidung von Fremdkörpern im Instrument · Stellen Sie keine Behältnisse mit Flüssigkeiten auf dem Instrument ab. Eindringende Flüs- CE-ZEICHEN ZUR VEREINHEITLICHUNG DER EUROPÄISCHEN STANDARDS Das bis 31. Dezember 1996 vergebene CE-Zeichen, das unsere mit Wechselstrom betriebenen Produkte tragen, zeigt an, dass diese Instrumente der EMC Richtlinie (89/336/EWG) und der CEZeichen-Richtlinie (93/68/EEC) entsprechen. Januar 1997 vergebene CE-Zeichen zeigt an, dass die Instrumente der EMC Richtlinie (89/336/EEC), der CE-Zeichen-Richtlinie (93/68/EEC) und der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC) entsprechen Das CE-Zeichen auf unserern batteriegespeisten Instrumenten zeigt an, dass diese der EMC Richtlinie (89/336/EEC) und der CE-Zeichen-Richtlinie (93/68/EEC) entsprechen. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen wurden mit großer Sorgfalt geprüft und überarbeitet. Aufgrund des Bemühens, unsere Produkte ständig zu verbessern, können die technischen Daten jedoch von den Beschreibungen des Handbuches abweichen. Korg ist nicht verantwortlich für eventuelle Abweichungen zwischen den technischen Daten und den im Handbuch enthaltenen Beschreibungen. Technische Daten können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. HAFTUNG Alle KORG Produkte werden entsprechend den in den verschiedenen Ländern geltenden Spezifikationen und erforderlichen Spannungen hergestellt. [. . . ] 107 Nessun suono udibile. 109 123 Polifonia SP-200 contiene suoni campionati, cioè registrati dal suono degli strumenti musicali reali, successivamente elaborato. Questi suoni possono essere costituiti uno o più campioni diversi che vengono riprodotti quando si preme un tasto. I suoni costituiti da un solo campione hanno una polifonia massima di 60 voci, mentre i suoni costituiti da due campioni hanno una polifonia limitata ad un massimo di 30 note. Quando il numero di note suonate eccede il limite, le note suonate per prime vengono interrotte. [. . . ]