User manual LAMBORGHINI INOVA 20 CS W SCHEMA

[. . . ] 7VYZJOL *HYZ *HUHKH 3[K (\[VTVIPSLZ 7VYZJOL *HUHKH 3;, , 6YIP[VY +YP]L )\PSKPUN :\P[L 4PZZPZZH\NH 6U[HYPV *HUHKH 3> @ ;LSLWOVUL U\TILY MVY J\Z[VTLY HZZPZ[HUJL!ÌÌ769:*/, 6W[PVU +V UV[ HS[LY `V\Y 7VYZJOL (U` HS[LYH[PVU JV\SK JYLH[L KHUNLYV\Z JVUKP[PVUZ VY KLMLH[ ZHML[` LUNPULLYPUN MLH[\YLZ I\PS[ PU[V `V\Y JHY +V UV[ TPZ\ZL `V\Y 7VYZJOL <ZL P[ ZHMLS` HUK JVUZPZ[LU[S` ^P[O [OL SH^ HJJVYKPUN [V [OL KYP]Ì PUN JVUKP[PVUZ HUK [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OPZ THÌ U\HS (S[LYH[PVU VY TPZ\ZL VM `V\Y 7VYZJOL JV\SK JH\ZL HJJPKLU[Z HUK ZL]LYL VY MH[HS WLYZVUHS PUQ\YPLZ ¤Fd¤"da© @V\Y LUNPUL PZ KLZPNULK [V WYV]PKL VW[PT\T WLYMVYTHUJL HUK M\LS LJVUVT` \ZPUN \USLHKLK WYLTP\T M\LS ^P[O HU VJ[HUL YH[PUN VM 965 *3* VY (20 7VYZJOL [OLYLMVYL YLJVTTLUKZ [OL \ZL VM [OLZL M\LSZ PU `V\Y ]LOPJSL 7VYZJOL HSZV YLJVNUPaLZ [OH[ [OLZL M\LSZ TH` UV[ HS^H`Z IL H]HPSHISL )L HZZ\YLK [OH[ `V\Y ]LOPJSL ^PSS VWLYH[L WYVWLYS` VU \USLHKLK WYLTP\T M\LSZ ^P[O VJ[HUL U\TILYZ VM H[ SLHZ[ 965 *3* VY (20 ZPUJL [OL LUNPULqZ s, SLJ[YVUPJ 6R[HUL¹ RUVJR JVU[YVSr ^PSS HKHW[ [OL PNUP[PVU [PTPUN PM ULJLZZHY` ¤Fd4pm"amamV"d4p^pd"m=F^F :VTL HYLHZ VM [OL <: YLX\PYL V_`NLUH[LK M\LSZ K\YPUN JLY[HPU WVY[PVUZ VM [OL `LHY 6_`NLUH[LK M\LSZ HYL M\LSZ ^OPJO JVU[HPU HSJVOVSZ Z\JO HZ TL[OHUVS VY L[OHUVS VY L[OLY Z\JO HZ 4;), <UKLY UVYTHS JVUKP[PVUZ [OL HTV\U[ VM [OLZL JVTWV\UKZ PU [OL M\LS ^PSS UV[ HMMLJ[ KYP]LHIPSP[` @V\ TH` \ZL V_`NLUH[LK M\LSZ PU `V\Y 7VYZJOL WYV]PKLK [OL VJ[HUL YLX\PYLTLU[Z MVY `V\Y ]LOPJSL HYL TL[ >L YLJVTTLUK OV^L]LY [V JOHUNL [V H KPMMLYLU[ M\LS VY Z[H[PVU PM HU` VM [OL MVSSV^PUN WYVISLTZ VJJ\Y ^P[O `V\Y ]LOPJSL!u +L[LYPVYH[PVU VM KYP]LHIPSP[` HUK WLYMVYTHUJL u :\IZ[HU[PHSS` YLK\JLK M\LS LJVUVT` u =HWVY SVJR HUK UVUÌZ[HY[ WYVISLTZ LZWLJPHSS` H[ OPNO HS[P[\KL VY H[ OPNO [LTWLYH[\YL u , UNPUL THSM\UJ[PVU VY Z[HSSPUN ¤Fd4pm"amamV :VTL 5VY[O (TLYPJHU M\LSZ JVU[HPU HU VJ[HUL LUOHUJPUN HKKP[P]L JHSSLK TL[O`SJ`JSVWLU[HKPLU`S THUNHULZL [YPJHYIVU`S 44; 0M Z\JO M\LSZ HYL \ZLK `V\Y LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT WLYMVYTHUJL TH` IL ULNH[P]LS` HMMLJ[LK ;OL JOLJR LUNPUL ^HYUPUN SPNO[Z VU `V\Y PUZ[Y\TLU[ WHULS TH` [\YU VU 0M [OPZ VJJ\YZ 7VYZJOL YLJVTTLUKZ `V\ Z[VW \ZPUN M\LSZ JVU[HPUPUN 44; T aFF¤FOp pd=aF ¤hhFaF"m=mp§aF -YVU[ 9LHY WZP IHY V]LYWYLZZ\YL WZP IHY V]LYWYLZZ\YL pdd"za*dFz"F§^FFd =LOPJSLZ ^P[OV\[ 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L )YHRL!-YVU[ HUK YLHY WZP IHY V]LYWYLZZ\YL =LOPJSLZ ^P[O 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L )YHRL! [. . . ] >HP[ HIV\[ ZLJVUKZ ILMVYL LUNHNPUN [OL Z[HY[LY HNHPU +V UV[ SL[ [OL LUNPUL PKSL [V ^HYT \W +HUNLY , UNPUL L_OH\Z[ M\TLZ OH]L THU` JVTWVÍ ULU[Z ^OPJO `V\ JHU ZTLSS ;OL` HSZV JVUÍ [HPU JHYIVU TVUV_PKL *6 ^OPJO PZ H JVÍ SVYSLZZ HUK VKVYSLZZ NHZ *HYIVU TVUV_PKL JHU JH\ZL \UJVUZJPV\ZÍ ULZZ HUK L]LU KLH[O PM PUOHSLK 5L]LY Z[HY[ VY SL[ [OL LUNPUL Y\U PU HU LUÌ JSVZLK \U]LU[PSH[LK HYLH 0[ PZ UV[ YLJVTTLUKLK [V ZP[ PU `V\Y JHY MVY WYVSVUNLK WLYPVKZ ^P[O [OL LUNPUL VU HUK [OL JHY UV[ TV]PUN (U \UH[[LUKLK ]LOPJSL ^P[O H Y\UUPUN LUÍ NPUL PZ WV[LU[PHSS` OHaHYKV\Z 0M ^HYUPUN SPNO[Z ZOV\SK JVTL VU [V PUKPJH[L PTWYVWLY VWLYH[PVU [OL` ^V\SK NV \UUVÍ [PJLK 5L]LY SLH]L [OL LUNPUL PKSPUN \UH[[LUKLK +HUNLY VM MPYL +V UV[ WHYR VY VWLYH[L [OL ]LOPJSL PU HYLHZ ^OLYL [OL OV[ L_OH\Z[ Z`Z[LT TH` JVTL PU JVU[HJ[ ^P[O KY` NYHZZ IY\ZO M\LS ZWPSS VY V[OLY MSHTTHISL TH[LYPHS 0M `V\Y JHY JH[JOLZ VU MPYL MVY HU` YLHZVU JHSS [OL MPYL KLWHY[TLU[ +V UV[ LUKHUNLY `V\Y SPML I` H[[LTW[PUN [V W\[ V\[ [OL MPYL FOpF"amV^FFmVamF (WWS` [OL OHUKIYHRL 4HU\HS [YHUZTPZZPVU!4V]L [OL NLHYZOPM[ SL]LY PU[V UL\[YHS ;OL JS\[JO WLKHS T\Z[ IL KLWYLZZLK M\SS` ILMVYL [OL Z[HY[LY ^PSS LUNHNL ;PW[YVUPJ!4V]L [OL ZLSLJ[VY SL]LY [V s7r VY s5r ;LTWLYH[\YL ZLUZVYZ VU [OL LUNPUL H\[VTH[Ì PJHSS` WYV]PKL [OL JVYYLJ[ M\LSHPY TP_[\YL YLÌ X\PYLK MVY Z[HY[PUN ;OLYLMVYL P[ PZ UV[ ULJLZZHY` [V KLWYLZZ [OL HJJLSLYH[VY WLKHS ^OPSL Z[HY[PUN H JVSK VY H ^HYT LUNPUL (Z ZVVU HZ [OL LUNPUL Z[HY[Z YLSLHZL [OL PNUPÌ [PVU RL` >OLU Z[HY[PUN [OL LUNPUL IL YLHK` [V KYP]L PTTLKPH[LS` +YP]L ]LOPJSL H[ TVKLYH[L ZWLLKZ HUK H]VPK LUNPUL ZWLLKZ HIV]L YWT K\YPUN [OL MPYZ[ TPU\[LZ ¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z pzzamVFmVamF ;\YU RL` IHJR [V WVZP[PVU +V UV[ Z[VW LUNPUL PTTLKPH[LS` HM[LY OHYK VY L_[LUKLK KYP]PUN 2LLW LUNPUL Y\UUPUN H[ PUJYLHZLK PKSL MVY HIV\[ [^V TPU\[LZ [V WYL]LU[ L_JLZZP]L OLH[ I\PSKÌ\W ILMVYL [\YUPUN VMM LUNPUL ;V H]VPK IH[[LY` Y\UÌKV^U HS^H`Z YLTV]L [OL PNUP[PVU RL` MYVT [OL PNUP[PVU SVJR 4HRL Z\YL [OH[ ^OLU `V\ SLH]L [OL JHY L]LU IYPLMS` `V\ OH]L ^P[OKYH^U [OL PNUP[PVU RL` , UNHNL [OL Z[LLYPUN SVJR I` TV]PUN [OL Z[LLYÌ PUN ^OLLS [V [OL SLM[ VY YPNO[ ;\YU [OL Z[LLYPUN ^OLLS [V [OL SVJRPUN WVZP[PVU ILMVYL `V\ Z^P[JO VMM [OL LUNPUL ZV [OH[ `V\ KVUq[ OH]L [V L_LY[ `V\YZLSM ^OLU SVJRPUN VY \USVJRPUN [OL Z[LLYPUN >HYUPUN /V[ LUNPUL JVTWHY[TLU[ JVTWVULU[Z JHU I\YU ZRPU VU JVU[HJ[ )LMVYL ^VYRPUN VU HU` WHY[ PU [OL LUNPUL JVTÌ WHY[TLU[ [\YU [OL LUNPUL VMM HUK SL[ P[ JVVS KV^U Z\MMPJPLU[S` mVamF_4phz"hFm*dp§F: "=a"pO"m ;OL YHKPH[VYZ HUK YHKPH[VY MHUZ HYL PU [OL MYVU[ VM [OL JHY ;OL LUNPULÌJVTWHY[TLU[ ISV^LY PZ TV\U[LK VU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK >HYUPUN 9PZR VM PUQ\Y` ;OL LUNPULÍJVTWHY[TLU[ ISV^LY HS^H`Z Y\UZ ^OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU (M[LY [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VMM [OL LUNPUL JVTÍ WHY[TLU[ HUK JVVSHU[ [LTWLYH[\YLZ HYL TVUP[VYLK MVY HWWYV_ TPU\[LZ +\YPUN [OPZ WLYPVK HUK KLWLUKPUN VU [LTÍ WLYH[\YL [OL LUNPULÍJVTWHY[TLU[ ISV^LY HUK YHKPH[VY MHUZ TH` JVU[PU\L [V Y\U VY Z[HY[ [V Y\U *HYY` V\[ ^VYR PU [OLZL HYLHZ VUS` ^P[O [OL LUNPUL VMM HUK L_LYJPZL L_[YLTL JH\[PVU ¤ph"a4V""VF=pp ;OL PNUP[PVU Z`Z[LT PU `V\Y 7VYZJOL TH` PU[LYÌ MLYL ^P[O `V\Y LSLJ[YVUPJHSS` VWLYH[LK NHYHNL KVVY ;V JOLJR [OPZ KYP]L `V\Y 7VYZJOL JSVZL [V [OL NHYHNL KVVY 4HRL Z\YL UV[ [V PU[LYMLYL ^P[O [OL VWLYH[PUN YHUNL VM [OL KVVY 9\U [OL LUNPUL H[ KPMMLYLU[ ZWLLKZ 0M [OL NHYHNL KVVY VWLUZ VY JSVZLZ ^P[OV\[ `V\ VWLYH[PUN [OL NHYHNL KVVY \UP[ PU `V\Y JHY JVUÌ [HJ[ [OL KLHSLY ^OV PUZ[HSSLK [OL H\[VTH[PJ NHYÌ HNL KVVY [V OH]L [OL MYLX\LUJ` HUKVY JVKPUN VM [OL NHYHNL KVVY ZPNUHS JOHUNLK VY TVKPMPLK *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s ¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z m¤hFm"mFd p=Fd 0UMVYTH[PVU HIV\[ PUKP]PK\HS PUKPJH[VYZ PZ NP]LU VU [OL ZWLJPMPLK WHNLZ =VS[TL[LY :WLLKVTL[LY ^P[O HUHSVN\L KPZWSH` :WLLKVTL[LY ^P[O KPNP[HS KPZWSH` (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS PUKPJH[VY SPNO[ ;HJOVTL[LY ;\YU ZPNUHS PUKPJH[VY SPNO[ SLM[ /PNO ILHT PUKPJH[VY SPNO[ 6UÌIVHYK JVTW\[LY u ;\YU ZPNUHS PUKPJH[VY SPNO[ YPNO[ 3PNO[ ZLUZVY MVY PUZ[Y\TLU[ PSS\TPUH[PVU *SVJR ;PW[YVUPJ PUKPJH[VY *VVSPUN Z`Z[LT ;LTWLYH[\YL NH\NL ^HYUPUN SPNO[ -\LS 3L]LS NH\NL ^HYUPUN SPNO[ , UNPUL VPS WYLZZ\YL NH\NL "mamVdaV^am=a4"pdaV^ ( >HZOLY MS\PK SL]LS ^HYUPUN SPNO[ ) *OLJR LUNPUL ^HYUPUN SPNO[ * 7VYZJOL :[HIPSP[` 4HUHNLTLU[ 7:4 0UMVYTH[PVU SPNO[ + 7VYZJOL :[HIPSP[` 4HUHNLTLU[ 7:4 >HYUPUN SPNO[ , (): ^HYUPUN SPNO[ - )YHRL MS\PK SL]LS )YHRL KPZ[YPI\[PVU ^HYUPUN SPNO[ . 7HYRPUN IYHRL ^HYUPUN SPNO[ / )YHRL WHK ^LHY ^HYUPUN SPNO[ 0 , UNPUL VPS WYLZZ\YL ^HYUPUN SPNO[ >OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL ^HYUÍ PUN SPNO[Z SPNO[ \W MVY H SHTW JOLJR 5V[L >HYUPUNZ [OH[ OH]L ILLU NP]LU HYL Z[VYLK PU [OL HWWYVWYPH[L JVU[YVS \UP[ TLTVY` HUK JHU IL YLHK V\[ H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OPZ PUMVYTH[PVU JHU OLSW [V ^HYU `V\ HIV\[ ZP[\Ì H[PVUZ ^OPJO TH` IL OHaHYKV\Z [V `V\ VY `V\Y JHY 2 )H[[LY` ^HYUPUN SPNO[ 3 :HML[` ILS[ ^HYUPUN SPNO[ 4 (PYIHN ^HYUPUN SPNO[ 5 9L[YHJ[HISL YLHY ZWVPSLY ^HYUPUN SPNO[ 6 3\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK ^HYUPUN SPNO[ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z T*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z m¤hFm"mFd "m"="p=Fd 0UMVYTH[PVU HIV\[ PUKP]PK\HS PUKPJH[VYZ PZ NP]LU VU [OL ZWLJPMPLK WHNLZ =VS[TL[LY :WLLKVTL[LY ^P[O HUHSVN\L KPZWSH` :WLLKVTL[LY ^P[O KPNP[HS KPZWSH` (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS PUKPJH[VY SPNO[ ;HJOVTL[LY ;\YU ZPNUHS PUKPJH[VY SPNO[ SLM[ /PNO ILHT PUKPJH[VY SPNO[ 6UÌIVHYK JVTW\[LY u ;\YU ZPNUHS PUKPJH[VY SPNO[ YPNO[ 3PNO[ ZLUZVY MVY PUZ[Y\TLU[ PSS\TPUH[PVU *SVJR ;PW[YVUPJ PUKPJH[VY *VVSPUN Z`Z[LT ;LTWLYH[\YL NH\NL ^HYUPUN SPNO[ -\LS 3L]LS NH\NL ^HYUPUN SPNO[ , UNPUL VPS WYLZZ\YL NH\NL "mamVdaV^am=a4"pdaV^ ( >HZOLY MS\PK SL]LS ^HYUPUN SPNO[ ) *OLJR LUNPUL ^HYUPUN SPNO[ * 7VYZJOL :[HIPSP[` 4HUHNLTLU[ 7:4 0UMVYTH[PVU SPNO[ + 7VYZJOL :[HIPSP[` 4HUHNLTLU[ 7:4 >HYUPUN SPNO[ , (): ^HYUPUN SPNO[ - )YHRL MS\PK SL]LS )YHRL KPZ[YPI\[PVU ^HYUPUN SPNO[ . 7HYRPUN IYHRL ^HYUPUN SPNO[ / )YHRL WHK ^LHY ^HYUPUN SPNO[ 0 , UNPUL VPS WYLZZ\YL ^HYUPUN SPNO[ >OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL ^HYUÍ PUN SPNO[Z SPNO[ \W MVY H SHTW JOLJR 5V[L >HYUPUNZ [OH[ OH]L ILLU NP]LU HYL Z[VYLK PU [OL HWWYVWYPH[L JVU[YVS \UP[ TLTVY` HUK JHU IL YLHK V\[ H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OPZ PUMVYTH[PVU JHU OLSW [V ^HYU `V\ HIV\[ ZP[\Ì H[PVUZ ^OPJO TH` IL OHaHYKV\Z [V `V\ VY `V\Y JHY 2 )H[[LY` ^HYUPUN SPNO[ 3 :HML[` ILS[ ^HYUPUN SPNO[ 4 (PYIHN ^HYUPUN SPNO[ 5 9L[YHJ[HISL YLHY ZWVPSLY ^HYUPUN SPNO[ 6 3\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK ^HYUPUN SPNO[ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z Q "F© "mamVdaV^ ;OL ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS JVTLZ VU ^OLU PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU HUK T\Z[ NV VMM ^OLU LUNPUL PZ Y\UUPUN 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÍIVHYK JVTW\[LY JVTL VU ^OPSL [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN VY ^OPSL KYP]PUN!:[VW [OL JHY PU H ZHML WSHJL HUK Z[VW [OL LUÌ NPUL 7VZZPISL JH\ZLZ pdhFF 0UKPJH[LZ [OL IH[[LY` ]VS[HNL 5VYTHS YHUNL! [V ]VS[Z ;OL ]VS[HNL TH` KYVW JVUZPKLYHIS` ^OLU [OL ]LOPJSL PZ ILPUN Z[HY[LK 0M [OL NH\NL PZ JVU[PU\HSS` ILSV^ ]VS[Z ^OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN!/H]L [OL IH[[LY` JOHYNPUN Z`Z[LT JOLJRLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY +LMLJ[ PU [OL IH[[LY` JOHYNPUN Z`Z[LT )YVRLU KYP]L ILS[ >HYUPUN ( Í (KQ\Z[TLU[ I\[[VU MVY PUZ[Y\TLU[ PSS\TPUH[PVU HUK [YPW JV\U[LY 9PZR VM HU HJJPKLU[ HUK YPZR VM LUNPUL KHTÍ HNL ( IYVRLU KYP]L ILS[ TLHUZ [OLYL PZ UV WV^LY HZZPZ[HUJL [V [OL Z[LLYPUN TVYL LMÍ MVY[ PZ YLX\PYLK [V Z[LLY HUK JVVSHU[ W\TW M\UJ[PVU ^PSS Z[VW +V UV[ JVU[PU\L KYP]PUN /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ [OL ULHYLZ[ H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ¤ph"a4zFF= pmpd m=a4"pdaV^ 0UKPJH[LZ H\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS YLHKPULZZ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z m¤hFmdd¤ham"apm ;OL PSS\TPUH[PVU PZ H\[VTH[PJHSS` HKQ\Z[LK [V [OL HTIPLU[ IYPNO[ULZZ I` [OL SPNO[ ZLUZVY PU [OL [HJOVTL[LY 0U HKKP[PVU ^OLU [OL JHY SPNO[Z HYL Z^P[JOLK VU [OL PUZ[Y\TLU[ HUK Z^P[JO Z`TIVS IYPNO[ULZZ JHU IL THU\HSS` HKQ\Z[LK >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ WLYZVUHS PUQ\Y` HUK SVZZ VM JVU[YVS +V UV[ YLHJO [OYV\NO [OL Z[LLYPUNÌ^OLLS ZWVRLZ ^OPSL KYP]PUN az=phFF >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ WLYZVUHS PUQ\Y` HUK SVZZ VM JVU[YVS ahhamVam¤hFmadd¤ham"apm ;\YU HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( PU [OL HWWYVWYPH[L KPYLJ[PVU HUK OVSK P[ \U[PS [OL KLZPYLK IYPNO[Ì ULZZ OHZ ILLU YLHJOLK ;OL JOVZLU SL]LS VM IYPNO[ULZZ PZ PUKPJH[LK I` H IHY KPZWSH` PU [OL KPZWSH` MPLSK VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY +V UV[ YLHJO [OYV\NO [OL Z[LLYPUNÌ^OLLS ZWVRLZ ^OPSL KYP]PUN FFamVp«Fp 7YLZZ HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( MVY HWWYV_PTH[LS` VUL ZLJVUK VY 9LZL[ [OL KPZ[HUJL PU [OL s:, ;r TLU\ VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY 9LMLY [V [OL JOHW[LY s6UÌIVHYK JVTW\[LYr (M[LY L_JLLKPUN TPSLZ VY [OL JV\U[LY YL[\YUZ [V sr RPSVTL[LYZ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ WLYZVUHS PUQ\Y` HUK SVZZ VM JVU[YVS +V UV[ YLHJO [OYV\NO [OL Z[LLYPUNÌ^OLLS ZWVRLZ ^OPSL KYP]PUN §a4^amV*F§FFm¤ma >P[O [OL PNUP[PVU VU OVSK HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( [\YULK [V [OL SLM[ MVY HWWYV_ ZLJVUKZ 5V[L ;OL \UP[Z VM [OL KPZ[HUJL HUK ZWLLK KPZWSH`Z JHU HSZV IL JOHUNLK PU [OL s:, ;r TLU\ VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY ( Í (KQ\Z[TLU[ I\[[VU MVY JOHUNLÍV]LY IL[^LLU RPSVTL[LYZTPSLZ zFF=phFF ;OL KPNP[HS ZWLLKVTL[LY PZ PU[LNYH[LK PU [OL WVPU[LY PUZ[Y\TLU[ ;OL PUKPJH[PVU JOHUNLZ MYVT TWO [V RTO ^OLU [OL \UP[Z HYL JOHUNLK MYVT TPSLZ [V RPSVTL[YLZ ^"mVamVp¦F*F§FFm adFadphFF @V\ JHU \ZL HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( [V JOHUNL [OL \UP[Z VM [OL KPZ[HUJL HUK ZWLLK KPZWSH`Z PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY HUK KPNP[HS [HJOVTL[LY G*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z *H\[PVU ;V H]VPK ZL]LYL LUNPUL KHTHNL (S^H`Z VIZLY]L [OL LUNPUL YWT ILMVYL KV^UÌ ZOPM[PUN [V H SV^LY NLHY ZV `V\ KV UV[ L_Ì JLLK [OL TH_PT\T LUNPUL YWT ¤maVm"dm=a4"paV^ -SHZOLZ PU Z`UJOYVUPZT ^P[O [OL [\YU ZPNUHSZ 3LM[ HYYV^ u SLM[ [\YU ZPNUHSZ 9PNO[ HYYV^ u YPNO[ [\YU ZPNUHSZ 0M [OL MYLX\LUJ` VM [OL KPZWSH` ILJVTLZ UVÌ [PJLHIS` MHZ[LY JOLJR [OL VWLYH[PVU VM [OL [\YU ZPNUHSZ aV^ F"h m=a4"pdaV^ 3PNO[Z ^OLU OPNO ILHT VY OLHKSPNO[ MSHZOLY PZ Z^P[JOLK VU ;OL PUKPJH[VY SPNO[ NVLZ V\[ ^OLU [OL OPNO ILHTZ HYL Z^P[JOLK VMM "4^phFF ;OL [HJOVTL[LY ZOV^Z [OL LUNPUL ZWLLK PU YL]Ì VS\[PVUZ WLY TPU\[L YWT ;OL ILNPUUPUN VM [OL YLK THYRZ H[ [OL YPNO[ LUK VM [OL ZJHSL PUKPJH[LZ [OL TH_PT\T WLYTPZZPISL LUNPUL YWT ( ZWLLK SPTP[LY WYL]LU[Z [OL LUNPUL MYVT ILPUN V]LYYL]]LK K\YPUN HJJLSLYH[PVU )LMVYL YLHJOPUN [OPZ HYLH [OL UL_[ OPNOLY NLHY ZOV\SK IL ZLÌ SLJ[LK :OPM[ [V [OL UL_[ SV^LY NLHY ^OLU [OL LUNPUL YWT KYVWZ ILSV^ YWT *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z n 7VPU[LY PU [OL TPKKSL u UVYTHS VWLYH[PUN [LTÌ WLYH[\YL ;OL WVPU[LY TH` TV]L \W [V [OL YLK HYLH ^OLU LUNPUL PZ OLH]PS` SVHKLK HUK V\[ZPKL [LTWLYH[\YL PZ OPNO I\[ ZOV\SK YL[\YU [V sUVYTHSr ^OLU LUÌ NPUL SVHK PZ YLK\JLK 0M [OL JVVSHU[ SL]LS PZ [VV SV^ [OL ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ (KKP[PVUHSS` H ^HYUPUN PZ KPZWSH`LK PU [OL VUÌ IVHYK JVTW\[LY :^P[JO LUNPUL VMM HUK HSSV^ [V JVVS (KK JVVSHU[ /H]L [OL JH\ZL VM [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -VSSV^ [OL ^HYUPUNZ HUK PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s*VVSHU[ SL]LSr JOHW[LY *H\[PVU 9PZR VM LUNPUL KHTHNL 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z JVTL VU L]LU [OV\NO JVVSHU[ SL]LS PZ JVYYLJ[ KV UV[ JVU[PU\L KYP]Ì PUN /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ [OL ULHYLZ[ H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY "mamVdaV^ 0M [OL JVVSHU[ [LTWLYH[\YL PZ [VV OPNO [OL ^HYUPUN SPNO[ JVTLZ VU (KKP[PVUHSS` H ^HYUPUN PZ KPZWSH`LK PU [OL VUÌ IVHYK JVTW\[LY 7\SS VMM [OL YVHK [\YU VMM [OL LUNPUL HUK HSSV^ [V JVVS ppdamV©Fh FhzF"¤FV"¤VFPNUP[PVU VU <:(!+PZWSH` PU * 7VPU[LY [V [OL SLM[ u LUNPUL JVSK (]VPK OPNO LUNPUL ZWLLKZ HUK OLH]` LUNPUL SVHKPUN *OLJR YHKPH[VY HUK HPY WHZZHNLZ PU MYVU[ LUK VM JHY MVY VIZ[Y\J[PVUZ *OLJR JVVSHU[ SL]LS 0M ULJLZZHY` HKK JVVSHU[ HUK OH]L MH\S[ YLTLÌ KPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY -VSSV^ [OL ^HYUPUNZ HUK PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s*VVSHU[ SL]LSr JOHW[LY 5V[L ;V WYL]LU[ L_JLZZP]L [LTWLYH[\YLZ [OL JVVSPUNÌ HPY WHZZHNLZ T\Z[ UV[ IL YLZ[YPJ[LK I` JV]LYÌ PUNZ LN MPSTZ sZ[VUL N\HYKZs ¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z mVamF4phz"hFm*dp§FO"m 0U HKKP[PVU [OPZ ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ [V PUKPJH[L H MH\S[ PU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ ISV^LY MHU /H]L [OL JH\ZL VM [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY 0M [OL ZLSLJ[VY SL]LY PZ IL[^LLU [^V WVZPÍ [PVUZ! ;OL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU PU [OL PUZ[Y\TLU[ JS\Z[LY MSHZOLZ HUK [OL ^HYUPUN rZLSLJ[VY SL]LY UV[ LUNHNLKs HWWLHYZ VU [OL KPZWSH` VM [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY , UNHNL [OL ZLSLJ[VY SL]LY JVYYLJ[S` 0M [OLYL PZ H MH\S[ PU [OL [YHUZTPZZPVU! [O NLHY MSHZOLZ VU [OL KPZWSH` ;OL ^HYUPUN r;PW[YVUPJ LTLYNLUJ` HWWLHYZ PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY (SZV YLMLY [V r, TLYNLUJ` WYVNYHTs Y\Us azpma4 m=a4"pOpFdF4pdF¦Fzpaapm"m= FdF4F=VF" >OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN [OL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU HUK LUNHNLK NLHY HYL PUKPJH[LK ;V YLTLK` [OL MH\S[ WSLHZL JVUZ\S[ HU H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PTTLKPH[LS` -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL JOHW[LY r;PW[YVUPJs *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s 5V[L 0M [OL [HUR PZ ULHY LTW[` HUK `V\ [VW \W ^P[O VUS` H ZTHSS X\HU[P[` VM M\LS [OPZ JHUUV[ IL YLNÌ PZ[LYLK I` [OL SL]LS NH\NL HUK JHSJ\SH[PVU VM [OL YHUNL YLTHPUPUN PZ PTWVZZPISL 0M [OL SL]LS NH\NL ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ [OLYL OHZ ILLU H Z`Z[LT MH\S[ (KKP[PVUHSS` H ^HYUPUN PZ KPZWSH`LK PU [OL VUÌ IVHYK JVTW\[LY ;OLYL ^PSS [OLU IL UV YLZLY]L ^HYUPUN ;V YLTLK` [OL MH\S[ NV [V HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY "mamVdaV^ >OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN [OL ^HYUPUN SPNO[ VM [OL SL]LS NH\NL SPNO[Z \W PM SLZZ [OHU HWWYV_ <: NHSSVUZ SP[YLZ VM M\LS YLTHPUZ PU [OL [HUR VY [OL YHUNL VU YLTHPUPUN M\LS MHSSZ ILSV^ HWWYV_ TPSLZ RT (KKP[PVUHSS` H ^HYUPUN PZ KPZWSH`LK PU [OL VUÌ IVHYK JVTW\[LY -PSS \W H[ [OL UL_[ VWWVY[\UP[` ¤Fd F¦FdV"¤VF >OLU [OL PNUP[PVU PZ VU [OL M\LS SL]LS PZ KPZÌ WSH`LK -VY [HUR JHWHJP[` ZLL s*HWHJP[PLZr JOHW[LY 0M [OL ]LOPJSLqZ PUJSPUH[PVU JOHUNLZ LN NVPUN \W VY KV^UOPSS TPUVY KL]PH[PVUZ PU [OL PUKPJH[PVU TH` VJJ\Y *H\[PVU ;V WYL]LU[ KHTHNL [V [OL LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT HUK LUNPUL 5L]LY KYP]L [OL [HUR JVTWSL[LS` V\[ VM M\LS (]VPK OPNO JVYULYPUN ZWLLKZ HM[LY [OL ^HYUPUN SPNO[Z OH]L JVTL VU -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s, TPZZPVU *VUÌ [YVS :`Z[LTr JOHW[LY ¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z FamV^FahF >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ HUK SVZZ VM JVU[YVS +V UV[ YLHJO [OYV\NO [OL Z[LLYPUNÌ^OLLS ZWVRLZ ^OPSL KYP]PUN :L[[PUN OV\YZ 7YLZZ HKQ\Z[TLU[ I\[[VU ( MVY HIV\[ VUL ZLJÌ VUK /V\Y KPZWSH` MSHZOLZ ;\YU I\[[VU PU [OL HWWYVWYPH[L KPYLJ[PVU![V YPNO[ u PUJYLHZL OV\YZ MPN\YL [V SLM[ u KLJYLHZL OV\YZ MPN\YL (KQ\Z[TLU[ PU OV\YZ u [\YU I\[[VU IYPLMS` -HZ[ HKQ\Z[TLU[ KPZWSH` J`JSLZ u [\YU HUK OVSK I\[[VU :L[[PUN TPU\[LZ 7YLZZ HKQ\Z[TLU[ I\[[VU HNHPU 4PU\[LZ KPZWSH` MSHZOLZ :L[ I` YV[H[PUN HZ PU OV\YZ TVKL 3LH]PUN HKQ\Z[TLU[ TVKL (\[VTH[PJHSS` HM[LY VUL TPU\[L VY!7YLZZ HKQ\Z[TLU[ I\[[VU HNHPU >OLU HKQ\Z[TLU[ TVKL PZ KLSPILYH[LS` SLM[ I` WYLZZPUN [OL I\[[VU [OL [PTL ILNPUZ WYLJPZLS` [V [OL ZLJVUK 5V[L ;OL [PTL TVKL JHU IL JOHUNLK IL[^LLU O HUK O PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY ( Í (KQ\Z[TLU[ I\[[VU MVY JSVJR ) Í *SVJR dp4c ;OL JSVJR PZ ISHURLK V\[ HWWYV_PTH[LS` MV\Y TPU\[LZ HM[LY [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VMM VY ^OLU [OL JHY PZ SVJRLK *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "mamVdaV^ ;OL ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS SPNO[Z \W ^OLU PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU HUK T\Z[ NV V\[ ^OLU LUNPUL PZ Y\UUPUN 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY JVTL VU ^P[O [OL LUNPUL Y\UUPUN VY ^OPSL KYP]PUN!4V]L ^PWLY SL]LY [V WVZP[PVU HUK [OLU IHJR [V WVZP[PVU VY 6WLYH[L ^PUKZOPLSK ^HZOLY Z`Z[LT VY *OHUNL [OL ZLUZP[P]P[` VM [OL YHPU ZLUZVY ^P[O [OL [O\TI ^OLLS :^P[JOÌVU PZ JVUMPYTLK I` VUL ^PWL VM [OL ^PUKÌ ZOPLSK *OHUNPUN [OL ZLUZP[P]P[` VM [OL YHPU ZLUZVY :LUZP[P]P[` JHU IL ZL[ ^P[O [OL [O\TI ^OLLS ( PU Z[HNLZ ;\YU [O\TI ^OLLS ( JV\U[LYÌJSVJR^PZL Ì SV^ ZLUZP[P]P[` ;\YU [O\TI ^OLLS ( JSVJR^PZL Ì OPNO ZLUZP[P]Ì P[` ;OL ZL[[PUN PZ JVUMPYTLK I` VUL ^PWL VM [OL ^PUKZOPLSK azFamF¦"d4pmpd 0U ^PUKZOPLSK ^PWLY PU[LYTP[[LU[ TVKL [OL ^PWL PU[LY]HSZ JHU IL PUMPUP[LS` HKQ\Z[LK UV[ PU ]LÌ OPJSLZ ^P[O H YHPU ZLUZVY :OVY[LUPUN ^PWL PU[LY]HSZ ;\YU [O\TI ^OLLS ( JSVJR^PZL 3LUN[OLUPUN ^PWL PU[LY]HSZ ;\YU [O\TI ^OLLS ( JV\U[LYÌJSVJR^PZL *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z n ¤ph"a4zFF= pmpd ;OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS THPU[HPUZ HU` ZLSLJ[LK ZWLLK IL[^LLU TWO HUK TWO RTO HUK RTO ^P[OV\[ `V\ OH]PUN [V \ZL [OL HJJLSLYH[VY ;OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS PZ VWLYH[LK ^P[O [OL SL]LY VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS >HYUPUN ( JVUZ[HU[ ZWLLK TH` UV[ IL ZHML PU OLH]` [YHMMPJ VY VU ^PUKPUN VY ZSPWWLY` YVHKZ >P[O [OL ZWLLK JVU[YVS Z`Z[LT LUNHNLK [OL LUNPUL ZWLLK ^PSS UV[ YL[\YU [V PKSL ^OLU YLTV]PUN [OL MVV[ MYVT [OL HJJLSLYHÍ [VY WLKHS ( Í Í Í Í (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS YLHKPULZZ VMMVU /VSK HUK Z[VYLHJJLSLYH[L +LJLSLYH[LYLZ\TL 0U[LYY\W[ pd="m=pFzFF= )YPUN [OL JHY [V [OL KLZPYLK ZWLLK ^P[O [OL HJJLSLYH[VY ;OLU W\ZO VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK IYPLMS` 44FdF"amV|FVpp¦F"cF} 0UJYLHZL ZWLLK HZ \Z\HS ^P[O [OL HJJLSLYH[VY >OLU [OL HJJLSLYH[VY PZ YLSLHZLK [OL WYL]PV\ZS` ZH]LK ]HS\L PZ HNHPU ZL[ (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS VWLYH[PVU PZ H\[VTH[Ì PJHSS` PU[LYY\W[LK OV^L]LY PM [OL ZWLLK PZ PUÌ JYLHZLK I` TVYL [OHU HIV\[ TWO RTO MVY SVUNLY [OHU ZLJVUKZ VY!7YLZZ VWLYH[PUN SL]LY MVY^HYK \U[PS [OL KLZPYLK ZWLLK PZ YLHJOLK ;OL ZWLLK YLHJOLK PZ THPU[HPULK HUK Z[VYLK ^OLU [OL SL]LY PZ YLSLHZLK :WLLK JHU IL JVYYLJ[LK PU Z[LWZ VM RTO HWÌ WYV_ TWO I` IYPLMS` W\ZOPUN [OL SL]LY MVYÌ ^HYK VY KV^U \W [V [PTLZ +V UV[ \ZL [OL ZWLLK JVU[YVS ^OLU P[ TH` IL \UZHML [V RLLW [OL JHY H[ H JVUZ[HU[ ZWLLK 6IZLY]L HSS SVJHS HUK UH[PVUHS ZWLLK SPTP[Z §a4^"¤ph"a4zFF=4pmpd F"=amFpm 7YLZZ I\[[VU ( VU [OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVUÌ [YVS SL]LY ;OPZ NYLLU PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL ZWLLKVTL[LY UV^ PUKPJH[LZ YLHKPULZZ nG*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z F4FdF"amV 7YLZZ VWLYH[PUN SL]LY KV^U \U[PS [OL KLZPYLK ZWLLK PZ YLHJOLK ;OL ZWLLK YLHJOLK PZ THPU[HPULK HUK Z[VYLK ^OLU [OL SL]LY PZ YLSLHZLK :WLLK JHU IL JVYYLJ[LK PU Z[LWZ VM RTO HWÌ WYV_ TWO I` IYPLMS` W\ZOPUN [OL SL]LY MVYÌ ^HYK VY KV^U \W [V [PTLZ F¤hamV^FpF=zFF= 7YLZZ VWLYH[PUN SL]LY IYPLMS` KV^U ;OL Z[VYLK ZWLLK ZOV\SK VUS` IL JHSSLK \W ^OLU [YHMMPJ JVUKP[PVUZ HUK [OL YVHK Z\YMHJL ZV WLYÌ TP[ 0TWVY[HU[ UV[L 6U \W^HYK VY KV^U^HYK ZSVWLZ [OL ZL[ ZWLLK JHUUV[ HS^H`Z IL THPU[HPULK I` [OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS ;V VI[HPU Z\MMPJPLU[ LUNPUL IYHRPUN VY H IL[[LY LUNPULÌZWLLK YHUNL [OLYLMVYL `V\ OH]L [V ZLÌ SLJ[ H SV^LY NLHY §a4^amV"¤ph"a4zFF=4pmpd F"=amFpOO 7YLZZ I\[[VU ( VU [OL H\[VTH[PJ ZWLLK JVUÌ [YVS SL]LY ;OL NYLLU YLHKPULZZ SPNO[ PU [OL ZWLLKVTL[LY NVLZ VMM >OLU [OL ]LOPJSL PZ WHYRLK HUK [OL PNUP[PVU Z^P[JOLK VMM [OL TLTVY` PZ JSLHYLK mF¤zamV"¤ph"a4zFF=4pmpd pzF"apm 7\SS VWLYH[PUN SL]LY IYPLMS` [V^HYKZ [OL Z[LLYÌ PUN ^OLLS VY!6WLYH[L IYHRL VY JS\[JO WLKHS VY ^P[O ;PW[YVUPJ [YHUZTPZZPVU ZLSLJ[ WVZP[PVU s5r :LL HSZV [OL JOHW[LY VU s;PW[YVUPJr ;OL ZWLLK KYP]LU ILMVYL [OL PU[LYY\W[PVU YLÌ THPUZ Z[VYLK PU [OL TLTVY` (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS VWLYH[PVU PZ PU[LYÍ Y\W[LK H\[VTH[PJHSS`! 0M [OL ZL[ ZWLLK PZ L_JLLKLK I` TVYL [OHU TWO RTO MVY SVUNLY [OHU ZLJÌ VUKZ PM [OL HJ[\HS ZWLLK MHSSZ [V TWO RTO ILSV^ [OL ZL[ ]LOPJSL ZWLLK MVY SVUNLY [OHU ZLJVUKZ \W^HYK ZSVWLZ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z nn JFhzF"¤FFamV 7YLZZ [OL HWWYVWYPH[L I\[[VU ;V Z\P[ WLYZVUHS JVTMVY[ [OL PU[LYPVY [LTWLYHÌ [\YL JHU IL ZLSLJ[LK IL[^LLU - HUK - * HUK * 9LJVTTLUKH[PVU!-* 0M [OL KPZWSH` s36r VY s/0r HWWLHYZ [OL Z`Z[LT PZ VWLYH[PUN H[ TH_PT\T JVVSPUN VY OLH[PUN WV^LY 5V[L 0M [OL WYLZLSLJ[LK [LTWLYH[\YL PZ JOHUNLK [OL ISV^LY ZWLLK JHU PUJYLHZL H\[VTH[PJHSS` PU H\[VÌ TH[PJ VWLYH[PVU ;OL KLZPYLK [LTWLYH[\YL PZ YLHJOLK TVYL X\PJRS` [OPZ ^H` ¤ph"a4 a pm=aapmamV ;OL HPYÌJVUKP[PVUPUN Z`Z[LT JVU[YVSZ [OL WYLZLÌ SLJ[LK PU[LYPVY [LTWLYH[\YL JVTWSL[LS` H\[VTH[Ì PJHSS` 0M ULJLZZHY` [OL H\[VTH[PJ Z`Z[LT JHU IL THÌ U\HSS` VWLYH[LK 3LM[ KPZWSH` WHULS u ;LTWLYH[\YL HUK HJ[P]L M\UJ[PVUZ 9PNO[ KPZWSH` WHULS u )SV^LY ZWLLK HUK HJ[P]L M\UJ[PVUZ ¤ph"a4pzF"apm 7YLZZ sH\[Vr I\[[VU (PY X\HU[P[` HUK KPZ[YPI\[PVU HYL H\[VTH[PJHSS` JVU[YVSSLK HUK ]HYPH[PVUZ HYL JVTWLUZH[LK (SS H\[VTH[PJ ZL[[PUN M\UJ[PVUZ JHU IL PUKP]PK\HSS` JOHUNLK ;OPZ ZL[[PUN PZ YL[HPULK \U[PS [OL HWWYVWYPH[L M\UJÌ [PVU I\[[VU PZ WYLZZLK HNHPU VY [OL sH\[Vr I\[[VU PZ WYLZZLK s¬¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z FOpamV^F§am=^aFd= 7YLZZ I\[[VU >PUKZOPLSK PZ KLTPZ[LK VY KLMYVZ[LK HZ X\PJRS` HZ WVZZPISL (PY MSV^Z [V [OL ^PUKZOPLSK VUS` J =b¤amV*dp§FzFF= 7YLZZ [OL HWWYVWYPH[L I\[[VU 7YLZL[ ISV^LY ZWLLK PZ PUJYLHZLK VY KLÌ JYLHZLK HUK r4HU\HSs HWWLHYZ PU [OL YPNO[Ì OHUK KPZWSH` MPLSK ;OL ZWLLK Z[HNLZ HYL PUKPJH[LK I` H IHY KPZWSH` 0M [OL TPU\Z I\[[VU PZ WYLZZLK H[ [OL SV^LZ[ ISV^LY Z[HNL [OL ISV^LY HUK H\[VTH[PJ JVU[YVS HYL Z^P[JOLK VMM s6--r PZ KPZWSH`LK PU [OL SLM[ÌOHUK KPZWSH` 7YLZZPUN VU [OL WS\Z I\[[VU VY [OL sH\[Vr I\[[VU Z^P[JOLZ [OL ISV^LY HUK H\[VTH[PJ JVU[YVS IHJR VU HNHPU a4¤d"amV_"aFamV >HYUPUN 9PZR VM HJJPKLU[ K\L [V OHTWLYLK ]PZPVU 0U JPYJ\SH[PUNÍHPY ZL[[PUN [OL ^PUKV^Z JHU TPZ[ \W 6US` ZLSLJ[ JPYJ\SH[PUNÌHPY ZL[[PUN MVY ZOVY[ WLYPVKZ 0M ^PUKV^Z TPZ[ \W [\YU VMM [OL JPYJ\SH[PUNÌHPY ZL[[PUN I` WYLZZPUN [OL JPYJ\SH[PUNÌHPY I\[[VU IYPLMS` HUK ZLSLJ[ [OL M\UJ[PVU s+LMYVZ[ ^PUKÌ ZOPLSKr :^P[JOPUN JPYJ\SH[PUNÍHPY ZL[[PUN VU VY VMM 7YLZZ I\[[VU ;OL V\[ZPKLÌHPY Z\WWS` PZ PU[LYY\W[LK HUK VUS` [OL PUZPKL HPY PZ JPYJ\SH[LK 6]LY HWWYV_ -* 0M [OL HPYÌJVUKP[PVUPUN JVTWYLZZVY ^HZ VMM P[ Z^P[JOLZ VU H\[VTH[PJHSS` ;OL K\YH[PVU VM JPYJ\Ì SH[PUNÌHPY TVKL PZ UV[ SPTP[LK )LSV^ HWWYV_ -* ;OL HPYÌJVUKP[PVUPUN JVTWYLZZVY PZ Z^P[JOLK VMM *PYJ\SH[PUNÌHPY TVKL PZ H\[VTH[PJHSS` LUKLK HM[LY HWWYV_ TPU\[LZ §a4^amV4phzFpOp "a_4pm=aapmamV©FhpmppOO >OLUL]LY V\[ZPKL [LTWLYH[\YLZ L_JLLK -* [OL HPYÌJVUKP[PVUPUN JVTWYLZZVY PZ HSÌ ^H`Z Z^P[JOLK VU PU H\[VTH[PJ VWLYH[PVU ;OL JVTWYLZZVY JHU IL Z^P[JOLK VMM [V ZH]L M\LS I\[ JVU[YVS JVTMVY[ PZ [OLU SPTP[LK 7YLZZ I\[[VU ;OL JVTWYLZZVY PZ Z^P[JOLK VMM [OL Z`TIVS PU [OL SLM[ÌOHUK KPZWSH` NVLZ V\[ 0M [OL PU[LYPVY [LTWLYH[\YL PZ [VV OPNO Z^P[JO JVTWYLZZVY IHJR VU VY WYLZZ sH\[VsÌI\[[VU ;V KY` PUJVTPUN HPY PU KHTW ^LH[OLY KV UV[ Z^P[JO VMM [OL HPYÌJVUKP[PVUPUN JVTWYLZZVY ;OPZ WYL]LU[Z TPZ[PUN VM ^PUKV^Z *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s¬s a=aa*¤apmpOpp§Fdd 7YLZZ I\[[VU ;OL HPY MSV^Z [V [OL MVV[^LSS FmF"dam¤4apmOp "a_4pm=aapmamV4phzFp *HU Z^P[JO VMM IYPLMS` PM LUNPUL PZ \UKLY HU L_[YLTL SVHK [V LUZ\YL Z\MMPJPLU[ LUNPUL JVVSÌ PUN :^P[JOLZ VMM H\[VTH[PJHSS` H[ [LTWLYH[\YLZ ILSV^ -* HUK JHUUV[ IL Z^P[JOLK VU L]LU THU\HSS` 6WLYH[LZ TVZ[ LMMLJ[P]LS` ^P[O ^PUKV^Z JSVZLK 0M [OL JHY OHZ ILLU PU [OL Z\U MVY H SVUN [PTL OV^L]LY P[ PZ H NVVK PKLH [V ]LU[PSH[L [OL PUÌ [LYPVY IYPLMS` ^P[O KVVY ^PUKV^Z VWLU +LWLUKPUN VU [OL V\[ZPKL [LTWLYH[\YL HUK O\Ì TPKP[` JVUKLUZH[PVU JHU KYPW MYVT [OL L]HWÌ VYH[VY HUK MVYT H WVVS \UKLY [OL JHY ;OPZ PZ UVYTHS HUK UV[ H ZPNU VM SLHRHNL 0M \UJVVSLK HPY MSV^Z V\[ ^OLU [OL SV^LZ[ [LTÌ WLYH[\YL OHZ ILLU ZL[ Z^P[JO VMM [OL HPYÌJVUÌ KP[PVUPUN JVTWYLZZVY HUK JVUZ\S[ ^P[O HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY a=aa*¤apmp^F 4Fm"d"m=a=F¦Fm 7YLZZ I\[[VU ;OL HPY MSV^Z MYVT [OL JLU[YHS HUK ZPKL ]LU[Z =LU[Z T\Z[ IL VWLU a=aa*¤apmp §am=^aFd= 7YLZZ I\[[VU ;OL HPY MSV^Z [V [OL ^PUKZOPLSK s¬¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z F^_"aam"cF ;V LUZ\YL WYVWLY HPY PU[HRL!2LLW [OL MYLZOÌHPY PUSL[ IL[^LLU [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK HUK [OL ^PUKZOPLSK MYLL MYVT ZUV^ PJL HUK SLH]LZ ( Í *VU[PU\V\Z VWLUPUN HUK JSVZPUN ) Í :L[[PUN ]LU[ KPYLJ[PVU Fm"d"m=a=FFm zFmamV¦Fm 9V[H[L RU\YSLK ^OLLS \W^HYK q ^"mVamV"aOdp§=aF4apm 4V]L [OL ]HULZ [V THRL [OL HPY MSV^ PU [OL KLZPYLK KPYLJ[PVU 6\[ZPKL HPY VY JVUKP[PVULK HPY JHU IL KLSP]LYLK MYVT HSS ]LU[Z KLWLUKPUN VU [OL HPYÌKPZ[YPI\[PVU ZL[[PUN VU [OL VWLYH[PUN WHULS dpamV¦Fm 9V[H[L RU\YSLK ^OLLS KV^U^HYK *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s¬ >HYUPUN +HUNLY VM MPYL 5L]LY \ZL HZO[YH` MVY ^HZ[L WHWLY KPZWVZHS HZ P[ JV\SK WVZL H MPYL OHaHYK aV"FFaV^F >HYUPUN +HUNLY VM MPYL HUK I\YUPUN ;OL JPNHYL[[L SPNO[LY PZ YLHK` MVY \ZL YLÍ NHYKSLZZ VM [OL PNUP[PVU SVJR WVZP[PVU 5L]LY SLH]L \UZ\WLY]PZLK JOPSKYLU PU [OL JHY ^"© zFmamV 7YLZZ HZO[YH` SPK IYPLMS` 5L]LY [V\JO [OL OLH[PUN LSLTLU[ VY ZPKLZ VM [OL SPNO[LY /VSK [OL SPNO[LY I` [OL RUVI VUS` zF"amV"==aapm"d"zzda"m4F >P[O [OL JPNHYL[[L SPNO[LY YLTV]LK [OL ZVJRL[ TH` IL \ZLK MVY ZTHSS LSLJ[YPJHS HWWSPHUJLZ Z\JO HZ H ZOH]LY VY OHUK ]HJ\\T JSLHULY 4H_PT\T YH[PUN! >H[[ +V UV[ VWLYH[L LSLJ[YPJHS HWWSPHUJLZ MVY TVYL [OHU TPU\[LZ ^OLU LUNPUL PZ VMM IH[[LY` ^PSS V[OLY^PZL KPZJOHYNL +V UV[ KHTHNL [OL ZVJRL[ I` [Y`PUN [V PUZLY[ WS\NZ VM [OL ^YVUN KLZPNU F"amVdaV^F 7\ZO PU RUVI VM [OL JPNHYL[[L SPNO[LY >OLU YLHK` MVY \ZL [OL SPNO[LY ^PSS ZUHW IHJR hz©amV 6WLU HZO[YH` HUK JHYLM\SS` W\SS V\[ HZO PUZLY[ I` [OL SPK s¬T*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z F"azF *H\[PVU 9PZR VM KHTHNL [V [OL YLHY ^PUKV^ HUK ^PWLY ISHKL 6US` ^PWL [OL YLHY ^PUKV^ ^OLU Z\MMPJPLU[S` ^L[ V[OLY^PZL P[ JV\SK IL ZJYH[JOLK -YLL MYVaLU ^PWLY ISHKLZ ILMVYL ZL[[PUN VMM :^P[JOPUN VU ;V\JO [OL Z`TIVS VU [OL YVJRLY Z^P[JO Ì [OL YLHY ^PWLY ^PWLZ [^PJL "ma©hap ;OL ]HUP[` TPYYVY VU [OL YLHY VM [OL Z\U ]PZVY PZ JV]LYLK I` H SPK >HYUPUN 9PZR VM PUQ\Y` 2LLW [OL SPK JSVZLK ^OPSL KYP]PUN 0U [OL JHZL VM HU PSS\TPUH[LK ]HUP[` TPYYVY [OL SPNO[ PZ Z^P[JOLK VU ^OLU [OL SPK PZ VWLULK ¤map :^PUN [OL Z\U ]PZVYZ KV^U [V WYL]LU[ NSHYL MYVT [OL MYVU[ ;V WYL]LU[ NSHYL MYVT [OL ZPKL \UJSPW [OL Z\U ]PZVY MYVT [OL PUULY IYHJRL[ HUK Z^P]LS YV\UK ZV [OH[ P[ PZ PU MYVU[ VM [OL KVVY ^PUKV^ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s¬Q 5V[L :^P[JO VMM [OL H\[VTH[PJ HU[PÌNSHYL VWLYH[PVU VM [OL TPYYVYZ ILMVYL `V\ Z^P[JO VU [OL PU[LÌ YPVY SPNO[ 6[OLY^PZL [OL TPYYVYZ TPNO[ HJJPKLU[HSS` NV PU[V HU[PÌNSHYL VWLYH[PVU aFm"apmdaV^ 3PNO[ÌLTP[[PUN KPVKLZ PU [OL KVVYZ HUK PU [OL IYHJRL[ VM [OL PU[LYPVY TPYYVY PTWYV]L `V\Y VYPLUÌ [H[PVU PUZPKL [OL ]LOPJSL ^OLU P[ PZ KHYR ;OL SPNO[ÌLTP[[PUN KPVKLZ HYL Z^P[JOLK VU ^OLU [OL ]LOPJSL PZ \USVJRLK HUK Z^P[JOLK VMM HNHPU ^OLU [OL ]LOPJSL PZ SVJRLK 3PNO[ÍLTP[[PUN KPVKL PU [OL IYHJRL[ VM [OL PU[LYPVY TPYYVY *OHUNPUN [OL IYPNO[ULZZ VM [OL SPNO[ÌLTP[[PUN KPVKL!7YLZZ Z^P[JO + ;OL IYPNO[ULZZ JOHUNLZ mFapdaV^:F"=amVdaV^ :^P[JOPUN VMM 7YLZZ SLM[ OHSM VM Z^P[JO :^P[JOPUN [V JVU[PU\V\Z PSS\TPUH[PVU 7YLZZ YPNO[ OHSM VM Z^P[JO ( * Í :^P[JO MVY YLHKPUN SPNO[ VU KYP]LYqZ WHZZLUNLYqZ ZPKL ) Í 0U[LYPVY SPNO[ Z^P[JO + Í 6YPLU[H[PVU SPNO[ Z^P[JO , Í 6YPLU[H[PVU SPNO[ :^P[JOPUN VU HUK VMM H\[VTH[PJHSS` 4V]L SPNO[ SLUZ [V JLU[LY WVZP[PVU ;OL PU[LYPVY SPNO[ PZ Z^P[JOLK VU ^OLU H KVVY PZ \USVJRLK VY VWLULK VY ^OLU [OL PNUP[PVU RL` PZ ^P[OKYH^U MYVT [OL PNUP[PVU SVJR ;OL PU[LYPVY SPNO[ PZ Z^P[JOLK VMM ^P[O H KLSH` VM HWWYV_ ZLJVUKZ HM[LY [OL KVVY PZ JSVZLK ;OL PU[LYPVY SPNO[ NVLZ V\[ PTTLKPH[LS` HZ ZVVU HZ [OL PNUP[PVU RL` PZ PUZLY[LK PU [OL PNUPÌ [PVU SVJR VY [OL ]LOPJSL PZ SVJRLK mFapdaV^ 7SLHZL VIZLY]L [OL JOHW[LY r3VHK Z^P[JOÌVMMs s¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z pp§FddaV^ ;OL SPNO[Z HYL Z^P[JOLK VU H\[VTH[PJHSS` ^OLU H KVVY PZ VWLULK HUK NV V\[ ^P[O H KLSH` VM HWWYV_ ZLJVUKZ HM[LY [OL KVVY PZ JSVZLK :^P[JOPUN [V JVU[PU\V\Z PSS\TPUH[PVU 7YLZZ [OL YVJRLYÌZ^P[JO Z`TIVS PU [OL JLU[LY JVUZVSL 0UKPJH[VY SPNO[ JVTLZ VU ;OL SPNO[ IL[^LLU [OL Z\U ]PZVYZ HUK [OL KVVY N\HYK SPNO[Z HYL Z^P[JOLK VU HKKP[PVUHSS` ;OL SPNO[Z HYL H\[VTH[PJHSS` Z^P[JOLK VMM HM[LY HWWYV_ TPU\[LZ PU VYKLY [V ZH]L [OL ]LOPJSL IH[[LY` ;OL SPNO[Z JHU IL Z^P[JOLK IHJR VU I` WYLZZPUN [OL YVJRLY Z^P[JO HNHPU :^P[JOPUN SPNO[Z VMM 7YLZZ [OL PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL YVJRLY Z^P[JO a¨F=F"zpadF *H\[PVU 9PZR VM KHTHNL [V YLHY ZWVPSLY 7SLHZL JVUZ\S[ [OL VWLYH[VY ILMVYL \ZPUN H\[VÌ TH[PJ JHY ^HZOLZ +V UV[ W\ZO [OL ]LOPJSL I` [OL ZWVPSLY pmzpadF *H\[PVU 9PZR VM KHTHNL K\L [V YLK\JLK NYV\UK JSLHYHUJL ;OL JHY TH` OH]L NYV\UK JVUÍ [HJ[ +YP]L ZSV^S` HUK JHYLM\SS` VU Z[LLW \WOPSS HUK KV^UOPSS ZSVWLZ LN T\S[PÌZ[VYL` JHYWHYRZ (]VPK Z[LLW YHTWZ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s¬ p"VFam^F"FmVF phz"hFm >HYUPUN <UZLJ\YLK S\NNHNL HUK OLH]` VIQLJ[Z TH` JVTL SVVZL K\YPUN IYHRPUN YHWPK KPYLJÍ [PVUHS JOHUNLZ VY PU HU HJJPKLU[ HUK JH\ZL ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` VY KLH[O +V UV[ [YHUZWVY[ HU` OLH]` VIQLJ[Z PU [OL Z[VYHNL [YH`Z +V UV[ JHYY` \UZLJ\YLK S\NNHNL VY VIQLJ[Z PU [OL WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ 6WLUPUN 7\SS [OL JH[JO HUK VWLU [OL SPK 3VJRPUN 3VJR [OL JH[JO [V ZLJ\YL [OL JVU[LU[Z HNHPUZ[ \UH\[OVYPaLK HJJLZZ ==aapm"dp"VFzpa*adaaF 0U [OL KVVY WHULS PU [OL KVVY ZPSS VU [OL WHZZLUNLY ZPKL PU [OL JLU[LY JVUZVSL ILOPUK [OL YLHY ZLH[ IHJRYLZ[Z L_[LUZPVU VM Z[VYHNL ZWHJL I` MVSKPUN [OL YLHY ZLH[ IHJRZ MVY^HYK JSV[OLZ OVVR VU IHJR VM MYVU[ ZLH[Z WVJRL[ VU IHJR VM MYVU[ ZLH[Z VUS` VU ZWVY[Z ZLH[Z dp¦F4phz"hFm >HYUPUN 9PZR VM PUQ\Y` I` [OL NSV]L JVTWHY[TLU[ SPK PU JHZL VM HU HJJPKLU[ 2LLW [OL NSV]L JVTWHY[TLU[ JSVZLK ^OPSL KYP]PUN s¬G*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z p"VF"©*F§FFm^FF" 6WLUPUN 7YLZZ [OL SVJRPUN RUVI HUK SPM[ [OL SPK ;OLYL PZ H JVPU OVSKLY PU [OL MVY^HYK WHY[ VM [OL Z[VYHNL [YH` 3VJRPUN 3VJR [OL JVTWHY[TLU[ [V ZLJ\YL [OL JVU[LU[Z HNHPUZ[ \UH\[OVYPaLK HJJLZZ p "FFpd=F 6JJ\WPLK KYH^LYZ HYL PUKPJH[LK I` H YLK ^PUÌ KV^ 6WLUPUN KYH^LYZ 7\ZO [OL I\[[VU VM [OL KYH^LY `V\ ^PZO [V VWLU *SVZPUN KYH^LYZ -VSK [OL *+ KYH^LY \W HUK JSVZL \U[PS P[ JSPJRZ ZO\[ *SVZL [OL JHZZL[[L KYH^LY \U[PS P[ JSPJRZ ZO\[ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s¬n ;OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK JHU HSZV IL VWLULK ^P[O [OL YHKPV YLTV[L JVU[YVS 9LMLY [V [OL JOHW[LY r2L`Zs 0TWVY[HU[ UV[L 0M [OL ]LOPJSL IH[[LY` PZ KPZJOHYNLK [OL SPKZ JHU IL VWLULK VUS` I` JVUULJ[PUN HU L_[LYUHS LSLJÌ [YPJHS WV^LY ZV\YJL 7SLHZL VIZLY]L [OL JOHW[LY r, SLJ[YPJHS Z`Z[LTs VY [OL KLZJYPW[PVU PUZPKL [OL M\ZL IV_ JV]LY "mamVdaV^ ;OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY JVTL VU PM [OL SPKZ HYL UV[ JVTWSL[LS` JSVZLK ( Í 6WLUPUN S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK ) Í 6WLUPUN LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK -\SS` JSVZL [OL SPK ¤VV"VF phz"hFma="m= mVamF phz"hFma= mdp4camV >P[O [OL KYP]LYqZ KVVY VWLU VWLYH[L [OL HWWYVWYPH[L W\SSÌI\[[VU UL_[ [V [OL KYP]LYqZ ZLH[ ;OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ VY LUNPUL JVTWHY[Ì TLU[ PZ PSS\TPUH[LK ^OLU [OL YLZWLJ[P]L SPK PZ VWLU (SZV YLMLY [V [OL JOHW[LY r3VHK Z^P[JOÌVMMs ss¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z dpamVd¤VV"VF4phz"hFmda="m= FmVamF4phz"hFmda= 3V^LY SPK HUK SL[ P[ MHSS PU[V [OL SVJR 0M ULJLZZÌ HY` W\ZO [OL SPK ^P[O [OL WHST VM `V\Y OHUK PU [OL HYLH VM [OL SVJR *OLJR [OH[ [OL SPK OHZ JVYYLJ[S` LUNHNLK PU [OL SVJR >HYUPUN 9PZR VM SVZZ VM JVU[YVS VY HU HJJPKLU[ YLÍ Z\S[PUN PU ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` :OV\SK `V\ UV[PJL H[ HU` [PTL ^OPSL KYP]PUN [OH[ VUL VM [OL SPKZ PZ UV[ ZLJ\YLK WYVWLYS` WSLHZL Z[VW PTTLKPH[LS` PU H Z\P[HISL WSHJL HUK JSVZL P[ ;OL MYVU[ SPK TH` MS` \W PTWHPYPUN ]PZPVU zFmamVd¤VV"VF4phz"hFmda= *H\[PVU 9PZR VM KHTHNL [V S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK VY ^PUKZOPLSK ^PWLYZ 4HRL Z\YL [OH[ [OL ^PUKZOPLSK ^PWLYZ HYL UV[ MVSKLK V\[ MVY^HYKZ ^OLU VWLUPUN [OL S\NÌ NHNL JVTWHY[TLU[ SPK 9HPZL SPK ZSPNO[S` HUK \USH[JO [OL ZHML[` JH[JO ^P[O [OL SL]LY HYYV^ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z sss ¤VV"VF4phz"hFm Fhp¦amVd¤VV"VF4phz"hFmOdpp :PT\S[HULV\ZS` W\SS [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ MSVVY MVY^HYK HUK \W H[ [OL MPUNLY OVSL mFamVd¤VV"VF4phz"hFmOdpp 0UZLY[ S\NNHNL JVTWHY[TLU[ MSVVY PU [OL YLHY N\PKL HUK WYLZZ P[ KV^U =LOPJSL PKLU[PMPJH[PVU U\TILY =05 )H[[LY` *VTWHJ[ KPZJ JOHUNLY 1HJR ;VVS RP[ *VTWYLZZVY MVY JVSSHWZPISL ZWHYL ^OLLS :WHJL MVY MPYZ[ HPK RP[ -S\PK YLZLY]VPY MVY JSLHUPUN ^PUKV^Z HUK OLHKSPNO[Z u )YHRLÌMS\PK YLZLY]VPY u u u u u u u u u /LHKSPNO[ HKQ\Z[TLU[ HUK SVJRPUN \UKLY [OL JHYWL[ u 7HPU[ KH[H \UKLY [OL JHYWL[ u :WHJL MVY ^HYUPUN [YPHUNSL ss¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "mamVdaV^ ;OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY SPNO[ \W ^OLU \USVJRPUN OHUKSL ( PZ VWLYH[LK :[VW [OL ]LOPJSL PTTLKPH[LS` ^OLU [OL ^HYUÌ PUN SPNO[Z SPNO[ \W *OLJR [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ *SVZL [OL SPK -\UJ[PVU ^P[O ]LOPJSL Z[H[PVUHY` 0M [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK PZ \USVJRLK ^P[O \USVJRPUN OHUKSL ( [OL SPK JHU IL VWLULK MYVT [OL PUZPKL PTTLKPH[LS` 3\NNHNL JVTWHY[TLU[ +HUNLY 9PZR VM HJJPKLU[ 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY SPNO[ \W ^OLU [OL ]LOPJSL PZ PU TV[PVU [OL SPK TH` PTWHJ[ PU MYVU[ VM [OL ^PUKZOPLSK HUK JHU [LHY VMM @V\ JHU SVZL JVU[YVS VM [OL ]LOPJSL :[VW [OL ]LOPJSL PTTLKPH[LS` ^OLU [OL ^HYUÌ PUN SPNO[Z SPNO[ \W *OLJR [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ *SVZL [OL SPK -\UJ[PVU ^P[O ]LOPJSL PU TV[PVU 0M [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK PZ \USVJRLK ^P[O \USVJRPUN OHUKSL ( ^OLU H ZWLLK VM RTO TWO PZ L_JLLKLK [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY SPNO[ \W ([ [OL ZHTL [PTL [OL SPK PZ \USVJRLK HUK [OL SH[JO Z[YPRLY WVWZ PU[V [OL JH[JOÌOVVR WVZP[PVU ;OL SPK SVJR PZ M\SS` YLSLHZLK HZ ZVVU HZ [OL JHY ZSV^Z [V SLZZ [OHU TWO RTO HUK [OL [YHWWLK WLYZVU JHU VWLU [OL SPK PTTLKPH[LS` ¤mc m"zhFm +LWLUKPUN VU [OL WYVK\J[PVU KH[L `V\Y ]LOPJSL PZ LX\PWWLK ^P[O HU PU[LYUHS [Y\UR YLSLHZL TLJOÌ HUPZT ( WLYZVU [YHWWLK PU [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ JHU YLSLHZL [OL SPK MYVT [OL PUZPKL \ZPUN \UÌ SVJRPUN OHUKSL ( ;OL OHUKSL ( PZ MS\VYLZJLU[ HUK NSV^Z PU [OL KHYR *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ss 5V[L ;OL SPK JHUUV[ IL VWLULK MYVT [OL PUZPKL PM [OL IH[[LY` PZ KPZJVUULJ[LK VY LTW[` :HML[` YLHZVUZ [OLYLMVYL YLX\PYL [OH[ `V\ \UZJYL^ [OL SH[JO Z[YPRLY VM [OL SPK SVJR PM `V\ WSHU [V W\[ [OL ]LOPJSL V\[ VM VWLYH[PVU MVY HU L_[LUKLK WLYPVK 7SLHZL JVUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OL` ^PSS HK]PZL `V\ HIV\[ [OL ULJLZZHY` TLHZÌ \YLZ 5V[L >OLU SVHKPUN [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ THRL Z\YL [OH[ P[LTZ VM S\NNHNL VY V[OLY VIÌ QLJ[Z JHUUV[ ILJVTL JH\NO[ VU OHUKSL ( ;OPZ JV\SK JH\ZL [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ [V VWLU \UPU[LU[PVUHSS` p4^F phh¤ma4"apm "m"VFhFm| } 9LMLY [V [OL ZLWHYH[L VWLYH[PUN PUZ[Y\J[PVUZ ILMVYL W\[[PUN [OL 7*4 PU[V VWLYH[PVU >OLU W\[ PU[V VWLYH[PVU MVY [OL MPYZ[ [PTL H KPZ[HUJL VM HWWYV_ TPSLZ RT T\Z[ IL KYP]LU PU VYKLY MVY [OL UH]PNH[PVU Z`Z[LT [V JVTWSL[L [OL WYVJLZZ VM MPUL JHSPIYH[PVU ;OL ZHTL HWWSPLZ ^OLU [OL [PYLZ HYL JOHUNLK LN Z\TTLYZUV^ [PYLZ VY UL^ [PYLZ MP[[LK -\SS SVJH[PVU HJJ\YHJ` PZ UV[ `L[ HJOPL]LK K\YPUN [OL MPULÌJHSPIYH[PVU WYVJLZZ 0M [OL ]LOPJSL OHZ ILLU [YHUZWVY[LK LN MLYY` JHY [YHPU [OL Z`Z[LT TH` [HRL H ML^ TPU\[LZ HM[LY ILPUN Z^P[JOLK VU ILMVYL P[ KL[LYTPULZ [OL J\YYLU[ SVJH[PVU :LYPV\Z [PYL ZSPW LN ZWPUUPUN ^OLLSZ VU ZUV^ TH` YLZ\S[ PU [LTWVYHYPS` PUHJJ\YH[L UH]PNH[PVU >OLU [OL IH[[LY` OHZ ILLU KPZJVUULJ[LK P[ TH` [HRL \W [V TPU\[LZ ILMVYL [OL UH]PNH[PVU Z`Z[LT ILJVTLZ VWLYH[PVUHS HNHPU ssT*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z |^pd=FOp=amc4"m"m=4¤z} 2LLW [OL J\WOVSKLY JSVZLK ^OPSL KYP]PUN >HYUPUN 9PZR VM ZJHSKPUN VY KHTHNL K\L [V ZWPSSPUN KYPURZ 6US` \ZL JVU[HPULYZ ^OPJO MP[ 5L]LY W\[ V]LYM\SS JVU[HPULYZ PU [OL J\WOVSKLY 5L]LY \ZL OV[ KYPURZ ¤z^pd=F ¨Fm=amV4¤z^pd=F 7YLZZ [OL J\WOVSKLY Z`TIVS ;OL J\WOVSKLY JHU IL W\SSLK V\[ [V HJJVTTVÌ KH[L H ZLJVUK JVU[HPULY ¤ddamV4¤z^pd=Fp¤ . YHZW J\WOVSKLY H[ [OL OHUKSL YLJLZZ HUK W\SS P[ V\[ dpamV4¤z^pd=F 7\ZO J\WOVSKLY KYH^LY PU *SVZL HUK LUNHNL [OL J\WOVSKLY *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ssQ "FdFz^pmF"m= OFh"cF d"h 0TWVY[HU[ SLNHS HUK ZHML[` PUMVYTH[PVU YLNHYKPUN [OL \ZL VM JLSS\SHY [LSLWOVULZ :VTL Z[H[LZ TH` WYVOPIP[ [OL \ZL VM JLSS\SHY [LSLWOVULZ ^OPSL KYP]PUN H ]LOPJSL *OLJR [OL SH^Z HUK YLN\SH[PVUZ VU [OL \ZL VM JLSS\SHY [LSLÌ WOVULZ PU [OL HYLHZ ^OLYL `V\ KYP]L +HUNLY 9PZR VM HU HJJPKLU[ :L]LYL WLYZVUHS PUQ\Y` VY KLH[O JHU YLZ\S[ PU [OL L]LU[ VM HU HJJPKLU[ 3VVRPUN H^H` MYVT [OL YVHK VY [\YUPUN `V\Y H[[LU[PVU H^H` MYVT `V\Y KYP]PUN JHU JH\ZL HU HJJPKLU[ HUK ZLYPV\Z VY MH[HS PUÍ Q\Y` >OLU \ZPUN `V\Y JLSS\SHY [LSLWOVUL `V\ ZOV\SK HS^H`Z!. P]L M\SS H[[LU[PVU [V `V\Y KYP]PUN Ì W\SS VMM [OL YVHK HUK WHYR ILMVYL THRPUN VY HUZ^LYPUN H JHSS PM [YHMMPJ JVUKP[PVUZ ZV YLX\PYL" HUK 2LLW IV[O OHUKZ VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS Ì \ZL OHUKZÌMYLL VWLYH[PVU PM H]HPSHISL Ì W\SS VMM [OL YVHK HUK WHYR ILMVYL \ZPUN H OHUKÌOLSK [LSLÌ WOVUL 0[ PZ LZZLU[PHS [V VIZLY]L [OL PUZ[Y\J[PVUZ VM [OL [LSLWOVUL THU\MHJ[\YLY ILMVYL W\[[PUN [OL [LSLWOVUL PU[V VWLYH[PVU (U` WVY[HISL [LSLWOVUL VY YHKPV [YHUZTP[[LY ^OPJO PZ \ZLK PU H 7VYZJOL T\Z[ IL WYVWLYS` PUZ[HSSLK PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL [LJOUPJHS YLÌ X\PYLTLU[Z VM 7VYZJOL ;OL [YHUZTPZZPVU WV^LY T\Z[ UV[ L_JLLK > ;OL KL]PJLZ T\Z[ WVZZLZZ H [`WL HWWYV]HS MVY `V\Y ]LOPJSL HUK OH]L HU rLs Z`TIVS 0M `V\ ZOV\SK YLX\PYL LX\PWTLU[ ^P[O [YHUZÌ TPZZPVU WV^LY ]HS\LZ NYLH[LY [OHU > WSLHZL JVUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY MVY [OPZ W\YWVZL /L PZ MHTPSPHY ^P[O [OL [LJOUPJHS YLX\PYLÌ TLU[Z MVY PUZ[HSSPUN KL]PJLZ VM [OPZ RPUK ;OL HU[LUUHZ MVY HSS YHKPVZ HUK [LSLWOVULZ ^P[O H [YHUZTP[[PUN HU[LUUH T\Z[ IL L_[LYUHSS` TV\U[LK ;OL PTWYVWLY PUZ[HSSH[PVU VM YHKPVZ VY [LSLWOVULZ VY \ZL VM H YHKPV VY [LSLWOVUL ^P[O H [YHUZTP[Ì [PUN HU[LUUH PUZPKL [OL JHY TH` JH\ZL [OL ^HYUPUN SPNO[Z [V JVTL VU 0TWYVWLY PUZ[HSSH[PVU VM Z\JO LX\PWTLU[ JHU JYLÌ H[L H KPZJOHYNLK IH[[LY` VY L_JLZZP]L J\YYLU[ KYH^ MYVT HKKLK LX\PWTLU[ 0M HM[LYTHYRL[ Z`Z[LTZ HYL PUZ[HSSLK I` UVUÌ KLHSLYZOPW [LJOUPJPHUZ VY V\[ZPKL [OL ZLSSPUN KLHSLY WYVISLTZ TH` YLZ\S[ 0UZ[HSSH[PVU VM HM[LYÌ THYRL[ LX\PWTLU[ PZ UV[ JV]LYLK \UKLY [OL 5L^ *HY >HYYHU[` *VUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY HIV\[ [OL PUZ[HSSH[PVU VM UVU 7VYZJOL HWWYV]LK LX\PWTLU[ 9LJLW[PVU X\HSP[` ;OL YLJLW[PVU X\HSP[` VM `V\Y JHY [LSLWOVUL ^PSS JOHUNL JVUZ[HU[S` ^OLU `V\ HYL KYP]PUN 0U[LYÌ MLYLUJL JH\ZLK I` I\PSKPUNZ SHUKZJHWL HUK ^LH[OLY PZ \UH]VPKHISL 0[ TH` ILJVTL WHY[PJ\Ì SHYS` KPMMPJ\S[ [V OLHY ^OLU \ZPUN [OL OHUKZÌMYLL M\UJ[PVU K\L [V L_[LYUHS UVPZL Z\JO HZ LUNPUL HUK ^PUK UVPZL ss*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z " ¤=apzF"apmaz -VY YHKPV VWLYH[PVU ZLL `V\Y YHKPV THU\HS ^OPJO PZ PUJS\KLK ^P[O `V\Y VUÍIVHYK SP[LYH[\YL (SZV ZLL [OL JOHW[LY VU s3VHK Z^P[JOÌVMMr -HKPUN HUK KYPM[PUN -4 YHUNL PZ SPTP[LK [V HIV\[ TPSLZ RT L_JLW[ MVY ZVTL OPNO WV^LY Z[H[PVUZ 0M H ]LOPJSL PZ TV]PUN H^H` MYVT [OL KLZPYLK Z[HÌ [PVUqZ [YHUZTP[[LY [OL ZPNUHS ^PSS [LUK [V MHKL HUKVY KYPM[ ;OPZ JVUKP[PVU PZ TVYL WYL]HSLU[ ^P[O -4 [OHU (4 HUK PZ VM[LU HJJVTWHUPLK I` KPZ[VY[PVU -HKPUN HUK KYPM[PUN JHU IL TPUPTPaLK [V H JLY[HPU KLNYLL I` JHYLM\S H[[LU[PVU [V MPUL [\UPUN VY ZLÌ SLJ[PVU VM H Z[YVUNLY ZPNUHS :[H[PJ HUK MS\[[LYPUN >OLU [OL SPULÌVMÌZPNO[ SPUR IL[^LLU H [YHUZTP[[LY HUK ]LOPJSL PZ ISVJRLK I` SHYNL I\PSKPUNZ VY TV\U[HPUZ [OL YHKPV ZV\UK TH` IL HJJVTWHÌ UPLK ^P[O Z[H[PJ VY MS\[[LYPUN ILJH\ZL VM [OL JOHYÌ HJ[LYPZ[PJ VM -4 0U H ZPTPSHY LMMLJ[ H MS\[[LYPUN UVPZL PZ ZVTLÌ [PTLZ OLHYK ^OLU KYP]PUN HSVUN H [YLLÌSPULK YVHK ;OPZ Z[H[PJ HUK MS\[[LYPUN JHU IL YLK\JLK I` HKÌ Q\Z[PUN [OL [VUL JVU[YVS MVY NYLH[LY IHZZ YLÌ ZWVUZL \U[PS [OL KPZ[\YIHUJL OHZ WHZZLK 4\S[PWH[O )LJH\ZL VM [OL YLMSLJ[PUN JOHYHJ[LYPZ[PJZ VM -4 KPYLJ[ HUK YLMSLJ[LK ZPNUHSZ TH` YLHJO [OL HUÌ [LUUH H[ [OL ZHTL [PTL T\S[PWH[O HUK JHUJLS LHJO V[OLY V\[ (Z H ]LOPJSL TV]LZ [OYV\NO [OLZL LSLJ[YVUPJ KLHK ZWV[Z [OL SPZ[LULY TH` OLHY H TVTLU[HY` MS\[[LY VY SVZZ VM YLJLW[PVU :[H[PVU Z^HWWPUN >OLU [^V -4 Z[H[PVUZ HYL JSVZL [V LHJO V[OLY HUK HU LSLJ[YVUPJ KLHK ZWV[ Z\JO HZ Z[H[PJ VY T\S[PWH[O HYLH PU[LYY\W[Z [OL VYPNPUHS ZPNUHS ZVTL[PTLZ [OL Z[YVUNLY ZLJVUK ZPNUHS ^PSS IL ZLSLJ[LK H\[VTH[PJHSS` \U[PS [OL VYPNPUHS VUL YLÌ [\YUZ ;OPZ Z^HWWPUN JHU HSZV VJJ\Y HZ `V\ KYP]L H^H` MYVT [OL ZLSLJ[LK Z[H[PVU HUK HWWYVHJO HUV[OLY Z[H[PVU VM H Z[YVUNLY ZPNUHS F4Fzapm ( ]LOPJSL PZ UV[ HU PKLHS WSHJL [V SPZ[LU [V H YHKPV )LJH\ZL [OL ]LOPJSL TV]LZ YLJLW[PVU JVUKP[PVUZ HYL JVUZ[HU[S` JOHUNPUN )\PSKPUNZ [LYYHPU ZPNUHS KPZ[HUJL HUK UVPZL MYVT V[OLY ]LOPJSLZ HYL HSS ^VYRPUN HNHPUZ[ NVVK YLÌ JLW[PVU :VTL JVUKP[PVUZ VM -4 TH` HWWLHY [V IL WYVIÌ SLTZ ^OLU [OL` HYL UV[ ;OL MVSSV^PUN JOHYHJ[LYPZ[PJZ HYL JVTWSL[LS` UVYÌ THS MVY H NP]LU YLJLW[PVU HYLH HUK [OL` KV UV[ PUKPJH[L HU` WYVISLT ^P[O [OL YHKPV P[ZLSM 5V[L , SLJ[YVUPJ HJJLZZVYPLZ ZOV\SK VUS` IL PUZ[HSSLK I` `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY , X\PWTLU[ ^OPJO OHZ UV[ ILLU [LZ[LK HUK HWÌ WYV]LK I` 7VYZJOL TH` PTWHPY YHKPV YLJLW[PVU *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ss "FF"zFzd"©F *H\[PVU ;V H]VPK KHTHNL [V JHZZL[[L [HWL WSH`LY HUK [HWLZ <ZL VUS` JHZZL[[L [HWLZ VM NVVK X\HSP[` OH]Ì PUN UV KHTHNL (]VPK \ZPUN [HWLZ ^P[O H [V[HS WSH`PUN [PTL SVUNLY [OHU TPU\[LZ 3VUNLY [HWLZ HYL UV[ YLJVTTLUKLK ILJH\ZL VM [OL [OPUULY JYVZZ ZLJ[PVU VM [OL [HWL )L Z\YL [OH[ [OL [HWL PZ UV[ ZSHJR HUK [OH[ [OL SHILS PZ MPYTS` ZLJ\YLK VU [OL ZOLSS ILMVYL PUÌ ZLY[PUN [OL JHZZL[[L PU[V [OL WSH`LY /H]L [OL [HWL MPYTS` ^V\UK HYV\UK [OL [HWL I` [\YUPUN [OL O\I ^P[O H WLUJPS VY ZPTPSHY P[LTZ )L JHYLM\S UV[ [V [V\JO [OL L_WVZLK [HWL Z\YMHJL >OLU UV[ PU \ZL [HRL [OL JHZZL[[L V\[ VM [OL WSH`LY W\[ P[ IHJR PU[V P[Z JHZL HUK Z[VYL P[ H^H` MYVT K\Z[ THNUL[Z HUK KPYLJ[ Z\USPNO[ 3LH]PUN [OL JHZZL[[L [HWL VU [OL KHZOIVHYK PU [OL Z\U JHU KHTHNL [OL [HWL 2LLW [OL WSH`IHJR OLHK JHWZ[HU HUK WPUJO YVSSLY JSLHU 9LTV]L [HWL JVH[PUN YLZPK\L HJJ\T\SH[LK VU [OL OLHK JHWZ[HU HUK WPUJO YVSSLY VUJL VY [^PJL H TVU[O ( JSLHUPUN [HWL ^OPJO JHU KV [OPZ ZOV\SK IL H]HPSHISL PU H\KPV Z[VYLZ +V UV[ VPS HU` WHY[ VM [OL [HWL WSH`LY HUK KV UV[ PUZLY[ HU` VIQLJ[ V[OLY [OHU H JHZZL[[L [HWL PU[V [OL ZSV[ +V UV[ HSSV^ [OL KPZJ [V Z\Z[HPU HU` MPUNLYÌ WYPU[Z ZJYHWLZ VY Z[PJRLYZ VU [OL Z\YMHJLZ ;OPZ TH` JH\ZL WVVY ZV\UK X\HSP[` /VSK [OL KPZJ VUS` VU [OL LKNL VY JLU[LY OVSL >OLU UV[ PU \ZL [HRL [OL KPZJ V\[ VM [OL WSH`LY W\[ [OL KPZJ IHJR PU[V P[Z JHZL HUK Z[VYL P[ H^H` MYVT K\Z[ OLH[ KHTW HUK KPÌ YLJ[ Z\USPNO[ 3LH]PUN [OL KPZJ VU [OL KHZOIVHYK PU [OL Z\U JHU KHTHNL [OL KPZJ 0M [OL KPZJ NL[Z KPY[` JSLHU [OL KPZJ I` ^PWPUN [OL Z\YMHJLZ MYVT [OL JLU[LY [V [OL V\[ZPKL PU H YHKPHS KPYLJ[PVU ^P[O H ZVM[ JSV[O +V UV[ \ZL H JVU]LU[PVUHS YLJVYK JSLHULY VY HU[PÌZ[H[PJ YLJVYK WYLZLY]H[P]L +PZJ JSLHULYZ HYL H]HPSHISL PU H\KPV Z[VYLZ phz"4=a4zd"©F *H\[PVU ;V H]VPK KHTHNL [V JVTWHJ[ KPZJ WSH`LY HUK KPZJZ <ZL VUS` JVTWHJ[ KPZJZ SHILSLK HZ ZOV^U OH]PUN UV KPY[ KHTHNL VY ^HYWHNL 5L]LY H[[LTW[ [V KPZHZZLTISL VY VPS HU` WHY[ VM [OL WSH`LY \UP[ +V UV[ PUZLY[ HU` VIQLJ[ V[OLY [OHU H KPZJ PU[V [OL ZSV[ 9LTLTILY [OLYL HYL UV \ZLYÌZLY]PJLHISL WHY[Z PUZPKL [OL JVTWHJ[ KPZJ WSH`LY ssG*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ppO"mzp©Fh -VSSV^ [OL ZLWHYH[L PUZ[Y\J[PVUZ MVY MP[[PUN [OL 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT -P[[PUN JVTTLYJPHSS` H]HPSHISL S\NNHNL YHJRZ PZ UV[ WVZZPISL ;OL 7VYZJOL 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT HSSV^Z [OL [YHUZWVY[ VM ]HYPV\Z ZWVY[Z HUK OVII` LX\PWÌ TLU[ @V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL WSLHZLK [V PUMVYT `V\ HIV\[ [OL THU` \ZLZ VM [OL 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ SVZZ VM JVU[YVS HUK KHTHNL [V [OL ]LOPJSL *VTWSL[LS` YLTV]L [OL 9VVM ;YHUZWVY[ :`ZÌ [LT ILMVYL \ZPUN HU H\[VTH[PJ JHY ^HZO -P[ [OL ZPKL Z\WWVY[ LSLTLU[Z VM [OL IHZPJ JHYÌ YPLY VUS` PU JVUQ\UJ[PVU ^P[O [OL [YHUZ]LYZL Z\WWVY[PUN WPWLZ ;OL WLYTPZZPISL \ZLHISL SVHK VM SIZ RN [OL WLYTPZZPISL [V[HS ]LOPJSL ^LPNO[ HUK [OL WLYTPZZPISL H_SL SVHKZ T\Z[ UV[ IL L_Ì JLLKLK :LL [OL JOHW[LY VU s>LPNO[Zr 0[LTZ VM S\NNHNL T\Z[ UV[ WYVQLJ[ Z\IZ[HUÌ [PHSS` IL`VUK [OL ZPKL VM [OL SVHK HYLH +PZ[YPI\[L SVHK L]LUS` ^P[O OLH]` P[LTZ HZ SV^ HZ WVZZPISL , ]LY` P[LT T\Z[ IL MP_LK HUK ZLJ\YLK [V [OL IHZPJ JHYYPLY ^P[O H YVWL VY SHZOPUN Z[YHW KV UV[ \ZL LSHZ[PJ Y\IILY [LUZPVULYZ )LMVYL L]LY` QV\YUL` HUK H[ YLN\SHY PU[LY]HSZ K\YPUN SVUN [YPWZ JOLJR [OH[ 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT HUK SVHK HYL ZLJ\YL 9L[PNO[LU PM ULJLZZHY` HUK ZLJ\YL HKKP[PVUHSS` I` SVJRPUN 0U [OL SVHKLK Z[H[L HKQ\Z[ TH_PT\T ZWLLK [V [OL UH[\YL ZPaL HUK ^LPNO[ VM [OL SVHK ILPUN JHYYPLK 0U UV JHZL OV^L]LY ZOV\SK `V\ KYP]L H[ TVYL [OHU TWO RTO >P[O [OL IHZPJ JHYYPLY PUZ[HSSLK HUK UV SVHK KV UV[ L_JLLK H TH_PT\T ZWLLK VM TWO RTO ZPUJL KYP]PUN Z[HIPSP[` ^PSS IL HKÌ ]LYZLS` HMMLJ[LK (KHW[ `V\Y KYP]PUN Z[`SL HUK ZWLLK [V [OL JOHUNLK JVUKP[PVUZ 5L]LY[OLSLZZ 7VYZJOL YLJVTTLUKZ [OH[ `V\ KV UV[ L_JLLK [OL WVZ[LK ZWLLK SPTP[ +YP]PUN IYHRPUN HUK Z[LLYPUN ILOH]PVY VM [OL ]LOPJSL JOHUNL K\L [V [OL OPNOLY JLU[LY VM NYH]P[` HUK [OL NYLH[LY ^PUKÌYLZPZ[HU[ HYLH @V\ ZOV\SK HKHW[ `V\Y KYP]PUN Z[`SL HWWYVWYPÌ H[LS` 5V[L :PUJL M\LS JVUZ\TW[PVU HUK UVPZL HYL PUJYLHZLK ^P[O [OL 9VVM ;YHUZWVY[ :`Z[LT PUZ[HSSLK P[ ZOV\SK UV[ YLTHPU VU [OL JHY PM P[ PZ UV[ PU \ZL *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ssn aOamVda=amVppO >HYUPUN 9PZR VM PUQ\Y` ^OLU VWLYH[PUN VY H\[VÍ TH[PJHSS` JSVZPUN [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM ;HRL JHYL [V LUZ\YL [OH[ UVIVK` JHU IL PUÌ Q\YLK ^OLU [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM PZ VWLYH[LK ;OPZ HWWSPLZ LZWLJPHSS` PM [OL YVVM JSVZLZ H\[VÌ TH[PJHSS` (S^H`Z YLTV]L [OL PNUP[PVU RL` ^OLU SLH]PUN [OL ]LOPJSL <UPUMVYTLK WLYZVUZ LN JOPSKYLU JV\SK PUÌ Q\YL [OLTZLS]LZ I` VWLYH[PUN [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM 0U JHZL VM KHUNLY YLSLHZL [OL I\[[VU VY JHY RL` PTTLKPH[LS` HUK VWLYH[L [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM PU [OL VWWVZP[L KPYLJ[PVU _zFmamV^FdaOamVda=amVppO 7YLZZ IHJR VM YVJRLY Z^P[JO \U[PS SPM[PUNZSPKÌ PUN YVVM YLHJOLZ [OL KLZPYLK WVZP[PVU 6ULÍ[V\JO VWLYH[PVU ;V\JO IHJR VM YVJRLY Z^P[JO Ì SPM[PUNZSPKPUN YVVM VWLUZ M\SS` [V P[Z LUK WVZP[PVU :[VW P[ PU HU` WVZP[PVU I` [V\JOPUN HU` I\[[VU 5V[L ;OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM VWLUZ \U[PS P[ YLHJOLZ [OL ILZ[ WVZP[PVU PU [LYTZ VM ^PUK UVPZL 0[ JHU IL VWLULK M\SS` OV^L]LY PM `V\ WYLZZ [OL YVJRLY Z^P[JO HNHPU F"=amFOppzF"apm >OLU PNUP[PVU PZ VU LUNPUL VU VY VMM VY ^OLU KVVY PZ JSVZLK HUK PNUP[PVU RL` PZ YLTV]LK I\[ VUS` \U[PS [OL KVVY PZ MPYZ[ VWÌ LULK s¢¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z _ dpamV^FdaOamVda=amVppO 7YLZZ MYVU[ VM YVJRLY Z^P[JO \U[PS SPM[PUNZSPKÌ PUN YVVM YLHJOLZ [OL KLZPYLK WVZP[PVU 6ULÍ[V\JO VWLYH[PVU ;V\JO MYVU[ VM YVJRLY Z^P[JO Ì SPM[PUNZSPKPUN YVVM JSVZLZ M\SS` [V P[Z LUK WVZP[PVU :[VW P[ PU HU` WVZP[PVU I` [V\JOPUN HU` I\[[VU *SVZPUN [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM H\[VTH[Í PJHSS` ^OLU [OL ]LOPJSL PZ SVJRLK /VSK [OL JHY RL` PU [OL KVVY SVJR PU SVJRPUN WVZP[PVU \U[PS [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM YLHJOLZ [OL KLZPYLK WVZP[PVU _aOamV^FdaOamVda=amVppO 7YLZZ JLU[LY VM YVJRLY Z^P[JO \U[PS SPM[Ì PUNZSPKPUN YVVM YLHJOLZ [OL KLZPYLK WVZP[PVU 6ULÍ[V\JO VWLYH[PVU ;V\JO JLU[LY VM YVJRLY Z^P[JO Ì SPM[PUNZSPKPUN YVVM VWLUZ M\SS` [V P[Z LUK WVZP[PVU :[VW P[ PU HU` WVZP[PVU I` [V\JOPUN HU` I\[[VU ^F"m=*©O¤m4apmpO^FppO=a¦F §a4^FpOO"OF§p^p¤ 0M [OL ]LOPJSL PZ \USVJRLK [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM JHU UV SVUNLY IL VWLYH[LK HM[LY [^V OV\YZ WYL]LU[PVU VM IH[[LY` KPZJOHYNPUN ;OL WV^LY Z\WWS` PZ Z^P[JOLK IHJR VU ^OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU VY [OL LUNPUL Z[HY[LK _p§FamV^FdaOamVda=amVppO 7YLZZ MYVU[ VM YVJRLY Z^P[JO \U[PS SPM[PUNZSPKÌ PUN YVVM YLHJOLZ [OL KLZPYLK WVZP[PVU *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s¢s hFVFm4©pzF"apm >HYUPUN 9PZR VM ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` HUK KHTHNL [V [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM K\YPUN LTLYNLUJ` VWLYH[PVU +\YPUN HUK HM[LY LTLYNLUJ` VWLYH[PVU [OL SPM[Ì PUNZSPKPUN YVVM TH` UV SVUNLY IL VWLYH[LK ^P[O [OL YVJRLY Z^P[JO )LMVYL \ZPUN LTLYNLUJ` VWLYH[PVU WSLHZL JOLJR ^OL[OLY KLMLJ[P]L M\ZLZ HYL [OL JH\ZL VM [OL THSM\UJ[PVU :LL JOHW[LY VU r, SLJ[YPJHS Z`Z[LTs *SVZPUN [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM <ZPUN `V\Y MPUNLY UHPS VY H ZJYL^KYP]LY JHYLÌ M\SS` \UJSPW [OL [^V JV]LYZ ( VM [OL PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYPUN Z`Z[LT <UZJYL^ [OL [^V ZJYL^Z ) -VSK KV^U [OL JV]LY VM [OL SPM[PUNZSPKPUN YVVM KYP]L 9LTV]L [OL (SSLU RL` HYYV^ MYVT P[Z OVSKLY 0UZLY[ [OL (SSLU RL` PU [OL KYP]L H_SL s¢¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 7YLZZ [OL (SSLU RL` PU[V [OL KYP]L H_SL RLLW P[ WYLZZLK HUK [\YU P[ JSVJR^PZL \U[PS [OL SPM[Ì PUNZSPKPUN YVVM PZ JSVZLK >P[OKYH^ [OL (SSLU RL` *SVZL [OL JV]LY HUK MHZ[LU [OL ZJYL^Z 7SLHZL OH]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s¢ s¢T*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ^aOamV F" . LHYZOPM[PUN ;PW[YVUPJ : u :OPM[PUN . LHY s¢Q F"^aOamV ;OL WVZP[PVUZ VM [OL NLHYZ HYL ZOV^U VU [OL NLHYZOPM[ SL]LY >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ (S^H`Z JOLJR [OL TV]LTLU[ VM [OL JS\[JO WLKHS ILMVYL KYP]PUN HUK THRL Z\YL [OH[ P[ PZ UV[ VIZ[Y\J[LK I` H MSVVY TH[ VY HU` V[OLY VIQLJ[ :LJ\YL [OL MSVVY TH[ [V WYL]LU[ P[ MYVT ZSPKPUN PU[V WVZP[PVUZ [OH[ JV\SK PU[LYMLYL ^P[O [OL ZHML VWLYH[PVU VM `V\Y ]LOPJSL @V\Y 7VYZJOL KLHSLY JHU VMMLY `V\ MSVVY TH[Z VM [OL JVYYLJ[ ZPaL PUJS\KPUN H ZLJ\YPUN WVZZPÌ IPSP[` ;V H]VPK KHTHNL [V [OL JS\[JO HUK [YHUZÍ TPZZPVU!(S^H`Z KLWYLZZ [OL JS\[JO WLKHS M\SS` ^OLU JOHUNPUN NLHYZ 4HRL Z\YL [OH[ [OL NLHYZOPM[ SL]LY PZ JVTÌ WSL[LS` LUNHNLK 6US` ZOPM[ PU[V YL]LYZL ^OLU [OL JHY OHZ JVTL [V H JVTWSL[L Z[VW FhaF=FmVamFzFF= *OHUNL PU[V H OPNOLY NLHY ILMVYL [OL ULLKSL YLHJOLZ [OL YLK THYR VU [OL [HJOVTL[LY VY LHZL VMM [OL HJJLSLYH[VY 0M [OL YLK aVUL PZ YLHJOLK K\YPUN HJJLSLYH[PVU M\LS MLLK PZ PU[LYY\W[LK *H\[PVU ;V H]VPK ZL]LYL LUNPUL KHTHNL (S^H`Z VIZLY]L [OL LUNPUL YWT ILMVYL KV^UÌ ZOPM[PUN [V H SV^LY NLHY ZV `V\ KV UV[ L_Ì JLLK [OL TH_PT\T LUNPUL YWT F¦FF +LWYLZZ [OL JS\[JO WLKHS MVY ZL]LYHS ZLJVUKZ ILMVYL ZOPM[PUN PU[V YL]LYZL 6US` [OLU TV]L [OL NLHYZOPM[ SL]LY [V [OL SLM[ V]LYJVTPUN [OL ZWYPUN [LUZPVU HUK [OLU [V [OL MYVU[ )V[O IHJRÌ\W SPNO[Z JVTL VU ^OLU [OL [YHUZÌ TPZZPVU PZ W\[ PU[V YL]LYZL ^P[O PNUP[PVU VU s¢:OPM[PUN . LHY azpma4 ;OL 7VYZJOL ;PW[YVUPJ PZ H MP]LÌZWLLK [YHUZÌ TPZZPVU ^P[O HU r(\[VTH[PJs HUK r4HU\HSs ZLSLJÌ [PVU TVKL 0U H\[VTH[PJ ZLSLJ[PVU TVKL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU + NLHYÌJOHUNPUN PZ H\[VTH[PJ @V\ JHU JOHUNL [LTWVYHYPS` MYVT H\[VTH[PJ [V THU\HS TVKL \ZPUN [OL [VNNSL Z^P[JOLZ VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS 0U THU\HS ZLSLJ[PVU TVKL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 4 `V\ JOHUNL NLHY \ZPUN [OL [VNNSL Z^P[JOLZ VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS @V\ JHU JOHUNL IL[^LLU ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU + HUK 4 HZ `V\ ^PZO ^OPSL KYP]PUN 5V[L ;HRL JHYL UV[ [V VWLYH[L [OL [VNNSL Z^P[JOLZ VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS PUHK]LY[LU[S` PU LP[OLY H\[VÌ TH[PJ VY THU\HS TVKL [OLYLI` [YPNNLYPUN \UÌ KLZPYLK NLHY JOHUNLZ ^aOdp4c|FdF4pdF¦Fdp4c} ;OL ZOPM[SVJR Z`Z[LT PZ HUV[OLY MLH[\YL [V WYLÌ ]LU[ PUHK]LY[LU[ TV]LTLU[ VM [OL ]LOPJSL 0NUP[PVU Z^P[JO WVZP[PVU ;OL ZLSLJ[VY SL]LY SVJRPUN I\[[VU PZ SVJRLK 0NUP[PVU Z^P[JO WVZP[PVU >P[O [OL ]LOPJSL Z[H[PVUHY` [OL ZLSLJ[VY SL]LY JHUUV[ IL TV]LK MYVT [OL 7 VY 5 WVZP[PVUZ \USLZZ [OL IYHRL WLKHS PZ KLWYLZZLK "amV^FFmVamF ;OL LUNPUL JHU IL Z[HY[LK VUS` PU ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 7 VY 5 p4camV*¤pm ;V WYL]LU[ \UPU[LUKLK NLHY ZOPM[Z [OL SVJRPUN I\[[VU PU [OL ZLSLJ[VY SL]LY HYYV^ T\Z[ IL WYLZZLK [V JOHUNL [V WVZP[PVU 9 VY 7 a¦amVpOO :LSLJ[ [OL KLZPYLK KYP]L WVZP[PVU + 4 VY 9 MVY KYP]PUN VMM VUS` ^OLU [OL LUNPUL PZ PKSPUN HUK ^OPSL KLWYLZZPUN [OL IYHRL WLKHS :PUJL [OL JHY JYLLWZ ^OLU PU NLHY KV UV[ YLSLHZL [OL IYHRL \U[PS `V\ ^HU[ [V KYP]L VMM (M[LY ZLSLJ[PUN H NLHY KV UV[ HJJLSLYH[L \U[PS `V\ JHU MLLS [OH[ [OL NLHY OHZ ILLU ZLSLJ[LK F©dp4czpaapm ;OPZ WVZP[PVU HSSV^Z [OL PNUP[PVU RL` [V IL YLTV]LK VUS` HM[LY [OL NLHYZOPM[ ZLSLJ[VY SL]LY I\[[VU PZ KLWYLZZLK HUK TV]LK [V WVZP[PVU s7r ;OPZ LUZ\YLZ [OH[ [OL KYP]LY LUNHNLZ [OL WHYRPUN SVJR ILMVYL SLH]PUN [OL ]LOPJSL HUK [\YUZ [OL PNUP[PVU RL` [V WVZP[PVU s6r [OLU [OL PNUP[PVU RL` JHU IL YLTV]LK MYVT [OL PNUP[PVU Z^P[JO :OPM[PUN . LHY s¢ 0M [OL ZLSLJ[VY SL]LY PZ IL[^LLU [^V WVZP[PVUZ! ;OL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU PU [OL PUZ[Y\TLU[ JS\Z[LY MSHZOLZ HUK [OL ^HYUPUN rZLSLJ[VY SL]LY UV[ LUNHNLKs HWWLHYZ VU [OL KPZWSH` VM [OL VUÌIVHYK JVTÌ W\[LY , UNHNL [OL ZLSLJ[VY SL]LY JVYYLJ[S` 0M [OLYL PZ H MH\S[ PU [OL [YHUZTPZZPVU! [O NLHY MSHZOLZ VU [OL KPZWSH` ;OL ^HYUPUN r;PW[YVUPJ LTLYNLUJ` HWWLHYZ PU [OL VUÌIVHYK JVTW\[LY (SZV YLMLY [V r, TLYNLUJ` WYVNYHTs Y\Us m=a4"pOpFdF4pdF¦Fzpaapm"m= FmV"VF=VF" >OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN [OL ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU HUK LUNHNLK NLHY HYL PUKPJH[LK ;V YLTLK` [OL MH\S[ WSLHZL JVUZ\S[ HU H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PTTLKPH[LS` s¢G:OPM[PUN . LHY FdF4pF¦Fpaapm J"camVdp4c 0U ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 7 [OL KYP]LU ^OLLSZ HYL TLJOHUPJHSS` SVJRLK :LSLJ[ VUS` ^OLU JHY OHZ ILLU Z[VWWLK , UNHNL WHYRPUN SVJR HM[LY HWWS`PUN [OL OHUKÌ IYHRL HUK YLSLHZL P[ ILMVYL YLSLHZPUN [OL OHUKIYHRL ;OL PNUP[PVU RL` JHU IL ^P[OKYH^U VUS` PU ZLSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 7 J ¤ph"a4FdF4apmhp=F :LSLJ[ WVZP[PVU + MVY rUVYTHSs KYP]PUN ;OL NLHYZ HYL ZOPM[LK H\[VTH[PJHSS` HJJVYKPUN [V [OL HJJLSLYH[VY WVZP[PVU HUK ZWLLK +LWLUKPUN VU [OL ^H` [OL ]LOPJSL PZ KYP]LU HUK VU [OL YLZPZ[HUJL LN \WOPSS [OL NLHYÌJOHUNPUN WVPU[Z HYL ZOPM[LK [V^HYKZ OPNOLY VY SV^LY LUÌ NPULÌZWLLK YHUNLZ ;OL HJJLSLYH[VY WVZP[PVU KYP]PUN ZWLLK LUNPUL ZWLLK SVUNP[\KPUHS HUK SH[LYHS HJJLSLYH[PVU HUK [OL YVHK WYVMPSL HSS OH]L HU PUMS\LUJL VU [OL NLHYÌJOHUNPUN JOHYHJ[LYPZ[PJ <U^HU[LK \W^HYK ZOPM[Z LN ILMVYL ILUKZ HYL WYL]LU[LK I` Z^PM[S` YLSLHZPUN [OL HJJLSLYH[VY WLKHS +LWLUKPUN VU SH[LYHS HJJLSLYH[PVU \W^HYK ZOPM[Z VU ILUKZ HYL UV[ THKL \U[PS [OL LUNPULÌZWLLK SPTP[ PZ YLHJOLK <UKLY IYHRPUN HUK KLWLUKPUN VU [OL HTV\U[ VM KLJLSLYH[PVU [OL ;PW[YVUPJ ZOPM[Z KV^U LHYSPLY -VY Z\IZLX\LU[ JVYULYPUN [OL YPNO[ NLHY PZ LUÌ NHNLK ^OLU WYLZZ\YL PZ HWWSPLK [V [OL IYHRLZ ILMVYL [OL ILUK ;OL ILUK PZ [HRLU PU [OL YPNO[ NLHY HUK ^OLU `V\ HJJLSLYH[L V\[ VM [OL ILUK `V\ KV UV[ OH]L [V ZOPM[ KV^U +YP]PUN VMM 0U UK NLHY [OL ]LOPJSL KYP]LZ VMM ^P[O [OL [OYV[[SL VUS` ZSPNO[S` VWLU +YP]L VMM PU Z[ NLHY ^P[O [OL [OYV[[SL VWLU ^PKLY VY ^OLU [OL LUNPUL PZ JVSK JF¦FF :LSLJ[ VUS` ^OLU JHY OHZ ILLU Z[VWWLK HUK [OL IYHRL PZ HWWSPLK JF¤"d :LSLJ[VY SL]LY WVZP[PVU 5 T\Z[ IL ZLSLJ[LK MVY [V^PUN VY PU JHY ^HZOLZ MVY L_HTWSL :LSLJ[ [OL KLZPYLK WVZP[PVU MVY TV]PUN VMM + 4 VY 9 VUS` ^OLU [OL LUNPUL PZ PKSPUN HUK ^OPSL KLWYLZZPUN [OL IYHRL WLKHS :LSLJ[ WVZP[PVU 5 ^OPSL KYP]PUN VUS` PM [OL JHY PZ [OYLH[LUPUN [V ZRPK PU ZSPWWLY` JVUKP[PVUZ 6[OLY^PZL 5 ZOV\SK UV[ IL ZLSLJ[LK ^OPSL KYP]Ì PUN :OPM[PUN . LHY s¢n :OPM[PUN NLHY VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS >P[O [OL [VNNSL Z^P[JOLZ VU [OL Z[LLYPUN ^OLLS `V\ JHU JOHUNL [LTWVYHYPS` MYVT H\[VTH[PJ ZLSLJ[PVU TVKL + [V THU\HS TVKL 4 (K]HU[HNLZ! :OPM[PUN KV^U ILMVYL ILUKZ HUK VU LU[LYPUN I\PS[Ì\W HYLHZ ;LTWVYHY` JOHUNLÍKV^U *VUKP[PVUZ! [. . . ] 965 LX\HSZ *3* VY (20 sTT4HPU[LUHUJL *HY *HYL haapm pmpd©Fh m^FamFFpO4dF"m"a 7VSS\[PVU VM V\Y LU]PYVUTLU[ OHZ ILJVTL H WYVIÌ SLT [OH[ PZ VM PUJYLHZPUN JVUJLYU [V HSS VM \Z >L \YNL `V\ [V QVPU \Z PU V\Y LMMVY[Z MVY JSLHULY HPY PU JVU[YVSSPUN [OL WVSS\[HU[Z LTP[[LK MYVT [OL H\[VTVIPSL 7VYZJOL OHZ KL]LSVWLK HU LTPZZPVU JVU[YVS Z`ZÌ [LT [OH[ JVU[YVSZ VY YLK\JLZ [OVZL WHY[Z VM [OL LTPZZPVU [OH[ JHU IL OHYTM\S [V V\Y LU]PYVUÌ TLU[ @V\Y 7VYZJOL PZ LX\PWWLK ^P[O Z\JO H Z`ZÌ [LT 7VYZJOL ^HYYHU[Z [OL , TPZZPVU *VU[YVS :`Z[LT PU `V\Y UL^ JHY \UKLY [OL [LYTZ HUK JVUKP[PVUZ ZL[ MVY[O PU [OL >HYYHU[` )VVRSL[ @V\ HZ [OL V^ULY VM [OL ]LOPJSL OH]L [OL YLZWVUZPIPSP[` [V WYV]PKL YLN\SHY THPU[LUHUJL ZLY]PJL MVY [OL ]LOPJSL HUK [V RLLW H YLJVYK VM HSS THPU[LUHUJL ^VYR WLYMVYTLK ;V MHJPSP[H[L YLJVYK RLLWPUN OH]L [OL ZLY]PJL WLYMVYTLK I` H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLYZ ;OL` OH]L 7VYZJOL [YHPULK [LJOUPJPHUZ HUK ZWLJPHS [VVSZ [V WYV]PKL MHZ[ HUK LMMPJPLU[ ZLY]PJL ;V HZZ\YL LMMPJPLU[ VWLYH[PVU VM [OL , TPZZPVU *VU[YVS :`Z[LT!/H]L `V\Y ]LOPJSL THPU[HPULK WYVWLYS` HUK PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL YLJVTTLUKH[PVUZ KLÌ ZJYPILK PU `V\Y 4HPU[LUHUJL )VVRSL[ 3HJR VM WYVWLY THPU[LUHUJL HZ ^LSS HZ PTÌ WYVWLY \ZL VM [OL ]LOPJSL ^PSS PTWHPY [OL M\UJÌ [PVU VM [OL LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT HUK JV\SK SLHK [V KHTHNL +V UV[ HS[LY VY YLTV]L HU` JVTWVULU[ VM [OL LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT +V UV[ HS[LY VY YLTV]L HU` KL]PJL Z\JO HZ OLH[ ZOPLSKZ Z^P[JOLZ PNUP[PVU ^PYLZ ]HS]LZ L[J ^OPJO HYL KLZPNULK [V WYV[LJ[ `V\Y ]LOPÌ JSLqZ LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT 0U HKKP[PVU [V ZLYPV\Z LUNPUL KHTHNL [OPZ JHU YLZ\S[ PU H MPYL PM L_JLZZ YH^ M\LS YLHJOLZ [OL L_OH\Z[ Z`Z[LT +V UV[ JVU[PU\L [V VWLYH[L `V\Y ]LOPJSL PM `V\ KL[LJ[ LUNPUL TPZMPYL VY V[OLY \U\Z\HS VWLYHÌ [PUN JVUKP[PVUZ "camV >HYUPUN +HUNLY VM MPYL +V UV[ WHYR VY VWLYH[L [OL ]LOPJSL PU HYLHZ ^OLYL [OL OV[ L_OH\Z[ Z`Z[LT TH` JVTL PU JVU[HJ[ ^P[O KY` NYHZZ IY\ZO M\LS ZWPSS VY V[OLY MSHTTHISL TH[LYPHS 0M `V\Y JHY JH[JOLZ VU MPYL MVY HU` YLHZVU JHSS [OL MPYL KLWHY[TLU[ +V UV[ LUKHUNLY `V\Y SPML I` H[[LTW[PUN [V W\[ V\[ [OL MPYL m=F4p"amV >HYUPUN +HUNLY VM MPYL HUK ZLYPV\Z WLYZVUHS PUÍ Q\YPLZ +V UV[ HWWS` HKKP[PVUHS \UKLYJVH[PUN VY Y\Z[Ì WYVVMPUN VU VY ULHY [OL L_OH\Z[ THUPMVSK L_Ì OH\Z[ WPWLZ JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ VY OLH[ ZOPLSKZ +\YPUN KYP]PUN [OL Z\IZ[HUJL \ZLK MVY \UKLYJVH[PUN JV\SK V]LYOLH[ HUK PNUP[L 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sTQ p§ haapm pmpdpc >OLU HU H\[VTVIPSL LUNPUL PZ Y\UUPUN P[ \ZLZ LULYN` NLULYH[LK [OYV\NO [OL JVTI\Z[PVU VM H TP_[\YL VM HPY HUK M\LS +LWLUKPUN VU ^OL[OLY H JHY PZ KYP]LU MHZ[ VY ZSV^S` VY ^OL[OLY [OL LUÌ NPUL PZ JVSK VY OV[ ZVTL VM [OL M\LS O`KYVJHYÌ IVUZ TH` UV[ IL I\YULK JVTWSL[LS` I\[ TH` IL KPZJOHYNLK PU[V [OL LUNPUL JYHURJHZL VY L_Ì OH\Z[ Z`Z[LT (KKP[VUHS O`KYVJHYIVUZ TH` LU[LY [OL H[TVZWOLYL [OYV\NO L]HWVYH[PVU VM M\LS MYVT [OL M\LS [HUR ;OLZL O`KYVJHYIVUZ /* ^OLU YLÌ SLHZLK PU[V [OL HPY JVU[YPI\[L [V \UKLZPYHISL WVSÌ S\[PVU 0U HKKP[PVU JHYIVU TVUV_PKL *6 HUK V_PKLZ VM UP[YVNLU 56_ JVU[YPI\[L [V LUNPUL LTPZZPVUZ ;OL` [VV HYL MVYTLK K\YPUN [OL JVTI\Z[PVU WYVJLZZ HUK KPZJOHYNLK PU[V [OL L_OH\Z[ Z`ZÌ [LT ;V YLK\JL [OLZL WVSS\[HU[Z `V\Y 7VYZJOL PZ LX\PWWLK ^P[O H WYLJPZLS` JHSPIYH[LK M\LS PUQLJ[PVU Z`Z[LT [V HZZ\YL H MPULS` IHSHUJLK HPYM\LS TP_Ì [\YL \UKLY HSS VWLYH[PUN JVUKP[PVUZ ¨©VFmFmp ;OL V_`NLU ZLUZVY PUZ[HSSLK PU [OL L_OH\Z[ WPWL JVU[PU\V\ZS` ZLUZLZ [OL V_`NLU JVU[LU[ VM [OL L_OH\Z[ HUK ZPNUHSZ [OL PUMVYTH[PVU [V HU LSLJÌ [YVUPJ JVU[YVS \UP[ ;OL JVU[YVS \UP[ JVYYLJ[Z [OL HPYM\LS YH[PV ZV [OL LUNPUL HS^H`Z YLJLP]LZ HU HJJ\YH[LS` TL[LYLK HPYM\LS TP_[\YL ;OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ ^PSS IL KHTHNLK I`! W\ZO VY [V^ Z[HY[PUN [OL ]LOPJSL TPZMPYPUN VM [OL LUNPUL [\YUPUN VMM [OL PNUP[PVU ^OPSL [OL ]LOPJSL PZ TV]PUN VY KYP]PUN \U[PS [OL M\LS [HUR PZ JVTWSL[LS` LTW[` I` V[OLY \U\Z\HS VWLYH[PUN JVUKP[PVUZ +V UV[ JVU[PU\L [V VWLYH[L `V\Y ]LOPJSL \UKLY [OLZL JVUKP[PVUZ ZPUJL YH^ M\LS TPNO[ YLHJO [OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ ;OPZ JV\SK YLZ\S[ PU V]LYOLH[PUN VM [OL JVU]LY[LYZ -LKLYHS SH^ WYVOPIP[Z \ZL VM SLHKLK M\LS PU [OPZ JHY "mc4"F¦Fmad"apm ;OYV\NO JYHURJHZL ]LU[PSH[PVU \UKLZPYHISL LTPZZPVUZ MYVT [OL LUNPUL JYHURJHZL HYL UV[ WLYTP[[LK [V YLHJO [OL V\[ZPKL H[TVZWOLYL ;OLZL LTPZZPVUZ HYL YLJPYJ\SH[LK MYVT [OL JYHURJHZL [V [OL HPY PU[HRL Z`Z[LT -YVT OLYL [OL LTPZZPVUZ TP_ ^P[O [OL PU[HRL HPY HUK HYL SH[LY I\YULK PU [OL LUNPUL ""d©a44pm¦FF ;OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ HYL LMMPJPLU[ sJSLHUÌ\Wr KL]PJLZ I\PS[ PU[V [OL L_OH\Z[ Z`Z[LT VM [OL ]LÌ OPJSL ;OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ I\YU [OL \UKLZPYÌ HISL WVSS\[HU[Z PU [OL L_OH\Z[ NHZ ILMVYL P[ PZ YLSLHZLK PU[V [OL H[TVZWOLYL ;OL L_JS\ZP]L \ZL VM \USLHKLK M\LS PZ JYP[PÍ JHSS` PTWVY[HU[ MVY [OL SPML VM [OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ ;OLYLMVYL VUS` \USLHKLK M\LS T\Z[ IL \ZLK sT4HPU[LUHUJL *HY *HYL ¤Fd ¦"zp"apm pmpd ¤Fd"mc¦FmamV ;OL L]HWVYH[PVU JOHTILY HUK [OL JHYIVU JHUPZÌ [LY WYL]LU[ M\LS MYVT LZJHWPUN [V [OL H[TVZÌ WOLYL H[ L_[YLTL OPNO V\[ZPKL [LTWLYH[\YLZ ^OLU KYP]PUN HIY\W[S` HYV\UK J\Y]LZ HUK ^OLU [OL JHY PZ WHYRLK H[ HU PUJSPUL VY PU HU` V[OLY UVUSL]LS WVZP[PVU *SLHU ^H[LY PZ NLULYHSS` UV[ LUV\NO [V JSLHU [OL ^PUKZOPLSK HUK OLHKSPNO[Z 0[ PZ HK]HU[HNLV\Z [V HKK H ^PU[LY JSLHULY NP]PUN HU[PMYLLaL WYV[LJ[PVU VY H Z\P[HISL Z\TTLY JSLHULY KLWLUKPUN VU [OL ZLHZVU -VSSV^ [OL PUÌ Z[Y\J[PVUZ MVY [OL TP_PUN YH[PV +V UV[ \ZL LUNPUL JVVSHU[ HU[PÌMYLLaL VY HU` V[OLY ZVS\[PVU [OH[ JHU KHTHNL [OL JHYqZ WHPU[ PU [OL ^HZOLY YLZLY]VPY 7SLHZL UV[L HSS [OL PUMVYTH[PVU VU [OL JVUÌ [HPULY VM [OL JSLHUPUN HNLU[ "zp4pmpd©Fh"m=p"VF >OLU [OL M\LS [HUR PZ MPSSLK ]HWVYZ HYL JVSSLJ[LK PU [OL L]HWVYH[PVU JOHTILY I` H ]LU[ SPUL SLHKÌ PUN [OL ]HWVYZ [V [OL JHYIVU JHUPZ[LY ^OLYL [OL` HYL Z[VYLK HZ SVUN HZ [OL LUNPUL KVLZ UV[ Y\U "mamVdaV^ ;OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW\[LY SPNO[ ^OLU HWWYV_PTH[LS` SP[LY PZ SLM[ PU [OL YLZLY]VPY ¤VF©Fh >OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN [OL M\LS ]HWVYZ MYVT [OL JHUPZ[LY ^PSS IL TP_LK ^P[O MYLZO HPY MYVT [OL HTIPLU[ HPY VM [OL JHUPZ[LY ;OPZ TP_[\YL ^PSS IL KPYLJ[LK [V [OL PU[HRL HPY OV\ZPUN I` [OL [HUR ]LU[ SPUL TP_LK ^P[O [OL PU[HRL HPY HUK I\YULK K\YPUN UVYTHS JVTI\Z[PVU "^F d¤a= ;OL YLZLY]VPY ^P[O H IS\L ZJYL^ JHW PZ PU [OL S\NNHNL JVTWHY[TLU[ [V [OL YLHY SLM[ *HWHJP[`!HWWYV_PTH[LS` X\HY[Z SP[LYZ 4HPU[LUHUJL *HY *HYL sT >HYUPUN 9PZR VM HJJPKLU[ >OLU [OL LUNPUL PZ Z[VWWLK LN ^OLU VU [V^ VY [OL O`KYH\SPJ Z`Z[LT MHPSZ [OLYL PZ UV HZZPZ[HUJL MVY Z[LLYPUN VY MVY JS\[JO HJÍ [\H[PVU ;OLYLMVYL Z\IZ[HU[PHSS` TVYL MVYJL ^PSS OH]L [V IL L_LY[LK PU VYKLY [V Z[LLY VY [V HJ[\H[L [OL JS\[JO , _LYJPZL NYLH[ JHYL ^OLU ILPUN [V^LK /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ `V\Y ULHYLZ[ H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ^F4camV^©="¤da4Od¤a= -VSSV^ [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OL s*H\[PVUZr JOHW[LY 6US` \ZL O`KYH\SPJ MS\PK H\[OVYPaLK I` 7VYZJOL :WLJPMPJH[PVU!ZLL JOHW[LY VU s*HWHJP[PLZr *OLJR [OL MS\PK SL]LS ^P[O [OL LUNPUL Z[VWWLK HUK JVSK HWWYV_PTH[LS` - :[HY[ [OL LUNPUL HUK SL[ P[ PKSL MVY HWWYV_ ZLJVUKZ :^P[JO VMM [OL LUNPUL 6WLU [OL LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK 6WLU [OL YLZLY]VPY JHW p§FFFamV"m= d¤4^ 7V^LY Z[LLYPUN HUK JS\[JO HJ[\H[PVU HYL HZZPZ[LK I` O`KYH\SPJ H\_PSPHY` MVYJLZ ;OL O`KYH\SPJ MS\PK YLZLY]VPY PZ SVJH[LK PU [OL LUÌ NPUL JVTWHY[TLU[ 5V[L ;OL MSV^ UVPZL OLHYK H[ M\SS Z[LLYPUN SVJR PZ KLÌ ZPNUÌYLSH[LK HUK KVLZ UV[ PUKPJH[L H KLMLJ[ PU [OL Z[LLYPUN Z`Z[LT >PWL TLHZ\YPUN YVK *SVZL JHW HUK YLVWLU ;OL MS\PK SL]LS ZOV\SK SPL PU [OL HYLH ILSV^ [OL s*VSKr THYRPUN (KK O`KYH\SPJ MS\PK PM ULJLZZHY` *SVZL JHW JHYLM\SS` *SVZL LUNPUL JVTWHY[TLU[ SPK 5V[PJLHISL SVZZ VM MS\PK PUKPJH[LZ SLHRHNL PU [OL Z`Z[LT ;OL JH\ZL ZOV\SK IL YLTLKPLK PTTLKPH[LS` H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY sTG4HPU[LUHUJL *HY *HYL a adF ( KPY[` HPY MPS[LY UV[ VUS` YLK\JLZ LUNPUL WLYMVYÌ THUJL I\[ JHU SLHK [V WYLTH[\YL LUNPUL ^LHY 9LN\SHY MPS[LY YLWSHJLTLU[ PZ WHY[ VM [OL YV\[PUL THPU[LUHUJL ZLY]PJL 0U K\Z[` JVUKP[PVUZ JOLJR [OL MPS[LY LSLTLU[ TVYL MYLX\LU[S` HUK YLWSHJL PM ULJLZZHY` ¤ph"a4"mhaapm d¤a= ;OL [VYX\L JVU]LY[LY HUK [OL [YHUZTPZZPVU HYL S\IYPJH[LK ^P[O (\[VTH[PJ ;YHUZTPZZPVU -S\PK (;- ;OL MPUHS KYP]L YLX\PYLZ [YHUZTPZZPVU VPS :LL s*HWHJP[PLZr +V UV[ [V^ [OL JHY VY Y\U [OL LUNPUL ^P[OV\[ (;- PU [OL [YHUZTPZZPVU ;OL H\[VTH[PJ [YHUZÌ TPZZPVU TH` IL KHTHNLK I` L]LU H [PU` ZWLJR VM KPY[ VUS` H JSLHU M\UULS VY ZWV\[ T\Z[ IL \ZLK ^OLU HKKPUN (;- ;OL (;- HUK [YHUZTPZZPVU VPS OHZ [V IL JOLJRLK HUK JOHUNLK H[ [OL PU[LY]HSZ SPZ[LK PU `V\Y 4HPUÌ [LUHUJL :JOLK\SL >L YLJVTTLUK [OH[ `V\ OH]L [OL (;- HUK [YHUZÌ TPZZPVU VPS JOHUNLK H[ `V\Y 7VYZJOL KLHSLY ^OV OHZ [OL YLX\PYLK S\IYPJHU[Z HUK [OL ULJLZZHY` MPSSPUN LX\PWTLU[ 0M `V\ Z\ZWLJ[ HU VPS SLHR PU [OL [YHUZTPZZPVU OH]L `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY JOLJR P[ V\[ PTTLKPH[LS` "m¤"d"mhaapmad ;OL [YHUZTPZZPVU VPS OHZ [V IL JOLJRLK HUK JOHUNLK H[ [OL PU[LY]HSZ SPZ[LK PU `V\Y 4HPU[LUÌ HUJL :JOLK\SL :LL s*HWHJP[PLZr >L YLJVTTLUK [OH[ `V\ OH]L [OL [YHUZTPZZPVU VPS JOHUNLK H[ `V\Y 7VYZJOL KLHSLY ^OV OHZ [OL YLX\PYLK S\IYPJHU[Z HUK [OL ULJLZZHY` MPSSPUN LX\PWTLU[ 0M `V\ Z\ZWLJ[ HU VPS SLHR PU [OL [YHUZTPZZPVU OH]L `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY JOLJR P[ V\[ PTTLKPH[LS` "a4dF adF ;OL MYLZO HPY WHZZPUN [OYV\NO [OL WHY[PJSL MPS[LY PU[V [OL WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ PZ ]PY[\HSS` MYLL VM K\Z[ HUK WVSSLU 0M [OL V\[ZPKL HPY PZ WVSS\[LK I` L_OH\Z[ M\TLZ WYLZZ [OL JPYJ\SH[PUNÌHPY I\[[VU ( KPY[` MPS[LY JHU IL [OL JH\ZL VM YLK\JLK HPY MSV^! [. . . ]