User manual MACROM 4229

[. . . ] CAR AUDIO EQUIPMENT ® 42. 29 Owner`s Manual Bedienungsanleitung Manuel d`Emploi Manuale di Instruzioni Manual de Instrucciones CONTENTS / INHALT / TABLE DE MATIERES / INDICE / ÌNDICE · · · CONNECTIONS / ANSCHLUSSE / CONNEXIONES / COLLEGAMENTI / CONEXIONES . II SYSTEM CHART / SYSTEM-DIAGRAMM / EXEMPLES DE SYSTEME / DIAGRAMMA DI SISTEMA / DIAGRAMMA DEL SISTEMA . IV " ENGLISH" INTRODUCTION . 22 " ESPAÑOL " INTRODUCTION. [. . . ] NOTE: dans cette configuration il n'y a pas de signal au terminal de sortie RCA de pre-sortie "Right"; c) MIX "L+R": lorsque l'amplificateur pilote un ou plusieurs subwoofers en utilisant les configurations à 1, 2 ou 3 canaux de sortie. Les signaux d'entrée seront ainsi mélangés et l'on obtient un seul signal. NOTE: De toute façon, les signaux aux sorties Pre-Output sont toujours stéréo. 3 · REGLAGE DU GAIN A L'ENTREE: la sensibilité d'entrée varie de 200 mV à 2V. Sélectionnez la position centrale pour toutes les unités MACROM. Flat Low Si vous désirez relier une unité non Macrom, mais qui toutefois possède des sorties préamplifiées du type RCA, procédez de la 20Hz 20kHz manière suivante: Flat Low a) réglez le volume de l'unité principale à 3/4 du niveau maximum de sortie; 20Hz 30>600Hz b) réglez le contro^le du gain à l'entrée de l'amplificateur de façon à obtenir la pression sonore maximum sans distorsion. 4 · SELECTEUR LOW-PASS: gr^ace à cet interrupteur, on peut sélectionner le mode de sortie de l'amplificateur en activant le séparateur Low-Pass. a) Flat: l'amplificateur reproduit toute la gamma des fréquences, de 20 Hz à 20 kHz b) Low: l'amplificateur ne reproduit que les fréquences basses. 150Hz 100Hz 250Hz 70Hz 340Hz 45Hz 470Hz 36Hz 520Hz 33Hz 580Hz 30Hz 600Hz 5 · REGLAGE DE LA FREQUENCE LOW-PASS: permet le réglage continu, entre 30 et 600 Hz, de la fréquence du passe-bas, c'est à dire qu'il permet de déterminer la fin de la gamme audio présente aux sorties de l'amplificateur et à la sortie PreFlat Low High output si l'on a sélectionné le filtre Low Pass. 6 · REGLAGE DE LA FREQUENCE HIGH-PASS: permet le réglage continu, entre 30 et 600 Hz, de la fréquence du passhaut, c'est à dire qu'il permet de déterminer le départ de la gamme audio présente aux sorties Pre-Output. 20Hz 20kHz Flat Low High 20Hz 30>600Hz 7 · SELECTEUR PRE-OUTPUT: permet de sélectionner le mode de sortie du Pre-Output, comme suit: 30>600Hz 20kHz a) FLAT: un signal ayant la m^eme forme et amplitude que celui d'entrée est présent aux sorties Pre-Output; b) LOW: un signal passe-bas est présent aux sorties Pre-Output afin de piloter un amplificateur supplémentaire. On peur varier les fréquences au moyen du réglage FREQUENCES LOW-PASS "5"; c) HIGH: un signal passe-haut est présent aux sorties Pre-Output afin de piloter un amplificateur supplémentaire. On peur varier les fréquences au moyen du réglage FREQUENCES HIGH-PASS "6"; 15 Flat Low High CONTROLES ET INDICATEURS 8 · CONNECTEURS DE SORTIE RCA PRE-OUTPUT: il faut les relier à un amplificateur supplémentaire que l'on utilisera selon le mode sélectionné auparavant. 9 · CONNECTEUR SPEAKER: sorties pour la connexion des haut-parleurs. L'amplificateur permet la connexion de haut-parleurs ayant une impédance minimum de 1 ohm par canal dans la configuration stéréo et una impédance minimum de 2 ohm quand la connexion est pontée en monophonie. Si l'on utilise la configuration à 3 canaux, l'impédance totale ne doit pas e^tre supérieure à une valeur minimum de 2 ohm. Assurez-vous d'observer la bonne polarité et la phase pendant la connexion des hautparleurs. Evitez que les fils non isolés puissent entrer en contact avec la masse, avec les parties métalliques de la voiture ou ne fassent contact entre eux. + + + + L BRIDGED + R BRIDGED L + R + + L BRIDGED + R Config. à 1 canal 10 · FUSIBLE: si des fusibles doivent être remplacés il faut s'assurer qu'ils soient remplacés avec des fusibles ayant le même ampérage. Si l'on utilise des fusibles avec un ampérage différent, les composants de l'unité pourraient être gravement endommagés. 11 · CONNECTEUR + BAT: il doit être relié directement au pôle positif (+) de la batterie en interposant un fusible près de celle-ci. Il faut utiliser un fil ayant une section adéquate. Ne reliez pas ce connecteur au circuit électrique de la voiture (par exemple, lumières internes, autoradio etc. ). 12 · CONNECTEUR GND (Masse): il doit être relié, en utilisant un fil ayant une section adéquante, à un point métallique proprie du châssis de la voiture (si possible à une vis déjà installée). [. . . ] Flat Low High 6 · AJUSTE DE LA FRECUENCIA DE PASA ALTOS (HIGH PASS): este ajuste permite variar en continuo, de 30 a 600 Hz, la frecuencia del pasa alto, es decir, determinar el comienzo de la gama audio presente en las salidas Pre-Output. 20Hz 20kHz Flat Low High 20Hz 30>600Hz 7 · INTERRUPTOR DE SELECCION PRE-OUTPUT: este Flat Low High interruptor permite seleccionarel modo de salida del Pre-Output de la manera siguiente: 30>600Hz 20kHz a) FLAT: una señal con la misma forma y amplitud que la señal de entrada es presente en las salidas Pre-Output; b) LOW: una señal de pasa bajos es presente en las salidas Pre-Output para pilotar un amplificador adicional. Para variar las frecuencias utilizen el ajuste FRECUENCIAS LOWPASS "5"; c) HIGH: una señal de pasa altos es presente en las salidas Pre-Output para pilotar un amplificador adicional. Para variar las frecuencias utilizen el ajuste FRECUENCIAS HIGHPASS "6"; 23 CONTROLES E INDICADORES 8 · CONECTORES DE SALIDA RCA PRE-OUTPUT: enlazar con un amplificador adicional que se utilizará conforme el modo seleccionado anteriormente. 9 · CONECTORES ALTAVOZ (SPEAKER): salidas para la conexión de los altavoces. [. . . ]