User manual MAKITA DC24SC

[. . . ] DC14SC DC18SC DC24SC DC24WA GB F D I NL E P Symbols The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Battery Charger Chargeur Ladegert Carica batteria Accuoplader Cargador de batera Carregador de bateria DK S N SF GR TR CH Akku-ladeaggregat Batteriladdar Batterilader Akkulataaja Pil arj cihazi Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utiliss pour l'quipement. Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d'utiliser l'quipement. Symbole Die folgenden Symbole werden fr das Gert verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut. Symboli Per questo apparecchiature vengono usati i simboli seguenti. [. . . ] La luz de carga se mantendr encendida durante la carga. Una luz de carga roja indica que la batera est cargada entre 0 80%, y dos luces rojas, entre 80 100%. Cuando termine la carga, las dos luces de carga cambiarn de color rojo a color verde. Si deja el cartucho de batera en el cargador despus de que se haya completado el ciclo de carga, el cargador cambiar a su modo de "carga lenta (carga de mantenimiento)" que durar aproximadamente 24 horas. Despus de finalizada la carga, desenchufe el cargador de la toma de corriente. Consulte la tabla de abajo para ver el tiempo de carga. Tensin Nmero de celdas 9, 6 V 8 B9017A -- BH9020/A Cartucho de batera Ni-MH -- -- -- BH9033/A -- 12 V 10 -- -- BH1220/C -- -- -- BH1233/C -- -- -- -- 14, 4 V 12 -- -- BH1420 -- BH1427 -- BH1433 -- 8 BL1430 -- 18 V -- -- -- -- -- -- -- -- -- 10 -- BL1830 24 V*1 20 -- 1, 7 B2417 -- 2, 0 BH2420 -- B2430 -- 3, 3 BH2433 -- -- -- 3, 0 45 -- 45 45 30 35 -- -- -- -- 50 90 2, 7 3, 0 -- 40 -- 50 -- 40 -- 50 30 25 50 30 55 55 90 70 -- 30 -- 30 30 20 55 40 Capacidad (Ah) Tiempo de carga (minutos) DC14SC 30 DC18SC 30 DC24SC 20 DC24WA 40 1. Nmero de celdas Cartucho de batera Li-ion -- -- -- (Nota)*1: Las bateras de 24 V podrn cargarse con el cargador DC24SC o DC24WA solamente. NOTAS: El cargador de bateras es slo para cargar cartuchos de batera Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para bateras de otros fabricantes. Cuando cargue un cartucho de batera que sea nuevo o que no haya sido utilizado durante un largo periodo de tiempo, es posible que no acepte una carga completa hasta despus de haberlo descargado completamente y vuelto a cargar unas cuantas veces. (Batera Ni-MH solamente) Si carga un cartucho de batera que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo, la luz de carga podr parpadear en color rojo. Si se da el casco, espere durante un rato. La carga comenzar cuando el cartucho de batera se enfre mediante el ventilador de enfriamiento instalado en el cargador (DC14SC, DC18SC y DC24SC solamente). Si la temperatura de la batera es de ms de aproximadamente 70C, podrn parpadear dos luces de carga en color rojo, y si es de aproximadamente 50C 70C, podr parpadear una luz de carga en rojo. Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo, la batera no se podr cargar. Los terminales del cargador o de la batera estarn obstruidos con polvo o el cartucho de batera estropeado o daado. 15 Sistema de enfriamiento (DC14SC, DC18SC y DC24SC solamente) Este cargador est equipado con un ventilador de enfriamiento para evitar el recalentamiento de la batera, y as poder sacarle a sta el mximo rendimiento. Durante el enfriamiento se oye el sonido del ventilador, lo que significa que no hay ningn problema en el cargador. En los siguientes casos parpadear una luz amarilla de aviso. - Problema en el ventilador de enfriamiento - Batera no enfriada completamente, tal como, en el caso de que est obstruida con polvo La batera se puede cargar aunque est parpadeando la luz amarilla. Pero en este caso tardar ms tiempo en cargarse. Verifique el sonido del ventilador de enfriamiento, el orificio de ventilacin de la batera y la batera, porque algunas veces podrn estar obstruidos con polvo. Si la luz amarilla de aviso no parpadea, el sistema de enfriamiento estar bien aunque no se escuche el sonido del ventilador de enfriamiento. Mantenga siempre limpios los orificios de ventilacin del cargador y la batera. [. . . ] Hibir zaman baka bir ama iin veya baka reticilerin pilleri iin kullanmayin. Yeni ya da uzun bir sre kullanilmami bir pil kartuunu arj ederken, birka kez tamamen boalip yeniden arj edilmedike tam arj kabul etmeyebilir. (Sadece Ni MH pil) Yeni kullanilmi bir cihazdan ikardiiniz veya uzun bir sre gne iiinda kalmi bir kartuu arj etmek istediiniz zaman arj gsterge lambasi kirmizi renkte yanip snebilir. arj ilemi, arj cihazindaki soutma faniyla pil kartuu soutulduktan sonra balar (sadece DC14SC, DC18SC ve DC24SC). [. . . ]