User manual MARANTZ DR4050

[. . . ] R Model DR4050 User Guide Compact Disc Recorder Recordable ReWritable Page 1 00. 7. 11, 10:37 PM Page 10 00. 7. 11, 10:14 PM CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] programme 36 ^ R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - recherche en avant - commande du curseur en mode Menu/Visual. programme & ­ EASY JOG + . . . . . . . . . . - plage précédente/suivante (mode (bouton rotatif) lecture et programmation) - commande de niveau d'enregistrement - sélection des réglages (menu activé) PUSH ENTER. . . . . . . . . . . . . . - lit les plages sélectionnées - sélectionne les réglages du mode Menu - programme les numéros de plage * STORE/MENU . . . . . . . . . . . . - mémorise les réglages du mode - Menu - permet de commuter en mode Menu ( CANCEL/DELETE . . . . . . - efface les plages d'un programme - efface le texte en mode Menu - permet de revenir à un nivea supérieur dans le menu Capteur IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . reçoit les signaux provenant de la télécommande PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . prise pour casque § DJ MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lecture séparée de l'enregistreur de CD et du lecteur de CD REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . répétition de la lecture (totalité du disque, programme ou plage) · SCROLL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . active le défilement du texte sur l'afficheur (une seule fois) ª DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélectionne l'information affichée, le déroulement permanent de texte et l'affichage de l'heure º SHUFFLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lecture du CD(RW) ou du programme en ordre aléatoire / PROG(ram) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ouvre/ferme la mémoire du programme Remarque: Sauf indication contraire, toutes les commandes se trouvent en façade de l'enregistreur de CD. Vous pouvez également vous servir des touches correspondantes si elles figurent sur la télécommande. Vous aurez au préalable sélectionné l'enregistreur de CD ou le lecteur de CD par pression sur CDR ou CD. COMMANDES ET CONNEXIONS Connexions à l'arrière 1 Branchement secteur 2 ANALOG OUT (CD) . . . . connexion du lecteur de CD à l'entrée de ligne d'un amplificateur (gauche et droite) 3 DIGITAL OUT (CD) . . . . . . connexion du lecteur de CD à l'entrée coaxiale numérique d'un amplificateur ou d'un système d'enregistrement, par exemple 4 ANALOG IN (CDR) . . . . . . connexion à la sortie de ligne d'un amplificateur (gauche et droite) 5 ANALOG OUT (CDR & CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . connexion à l'entrée de ligne d'un amplificateur (gauche et droite) 6 DIGITAL IN (CDR) . . . . . . connexion à la sortie coaxial numérique d'un lecteur de CD externe 7 DIGITAL OUT (CDR & CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . connexion à l'entrée coaxiale numérique d'un amplificateur ou d'un système d'enregistrement, par exemple 8 OPTICAL IN (CDR) . . . . . . connexion à la sortie optique numérique d'un lecteur de CD externe AFFICHEUR 8 + 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le disque ou le programme comportent plus de 20 plages 9 PROG(ram) . . . . . . . . . . . . . . . . . . clignote pendant la programmation/s'allume en mode programme 0 REPEAT TRACK/ALL. . s'allume pour indiquer la répétition d'une plage/de la totalité du disque (ou du programme) !SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s'allume pour indiquer la lecture des 10 premières secondes de chaque plage @ SHUFFLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lecture des plages dans un ordre aléatoire # s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le lecteur de CD est sélectionné $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . introduction d'un CD (CD préenregistré ou CDR ou CDRW finalisés) % fRECORDg . . . . . . . . . . . . s'allume pendant l'enregistrement à partir du lecteur de CD interne ^ L/R ; ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . barre de niveau pour l'enregistrement/la lecture ; indique le niveau du signal audio & j k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélection du mode DJ * iCHANGERh . . . . . . . . mode changeur est sélectionné ( ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fonction de pause activée ) B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s'allume pendant la lecture ¡ R(W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . introduction d'un disque CDR(W) non finalisé TM 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s'allume pendant l'enregistrement £ ANALOG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - entrée analogique sélectionnée pour enregistrement externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - enregistrement analogique OPTICAL I . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée optique sélectionnée pour l'enregistrement externe DIGITAL I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée numérique sélectionnée pour l'enregistreme § SYNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . enregistrement synchronisé activé MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . enregistrement manuel activé c Scription de l'AFFICHEUR 1 REM REC 2 TIME TRACK 3 TOTAL REM 4 TRACK TIME 5 6 STEP 27 26 25 24 7 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + 8 9 10 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD CHANGER CD RW RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 1 REM/REC TIME . . . . . . . . . . durée restante/durée d'enregistrement restante/durée d'enregistrement 2 TRACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . numéro de plage 3 FE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . balance (s'allume pendant le réglage de la balance) 4 TOTAL REM TRACK TIME . . . . . . . . . . . . . . durée totale ou restante du disque ou de la plage 5 } . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . télécommande activée 6 STEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . indique le nombre de plages d'un programme 7 Track bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . indique : - plages contenues sur un disque ou dans un programme - plage en cours de lecture 37 Français AFFICHEUR Messages de l'AFFICHEUR Les messages suivants s'affichent le cas échéant pour votre information. Messages généraux READING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lecture des informations du disque OPEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ouverture du tiroir en cours CLOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermeture du tiroir en cours NO DISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aucun disque mis en place, disque illisible ou disque posé à l'envers PROG FULL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . programme complet INSERT DISC . . . . . . . . . . . . . . insérer le disque correctement WRONG DISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . le disque inséré n'est pas un CD audio UNFINALIZED . . . . . . . . . . . . . . disque CDR(W) non finalisé MEMORY XX% . . . . . . . . . . . . indique la quantité de mémoire de texte utilisée pour les disques non finalisés Messages concernant l'enregistrement WAIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche STOP 9 enfoncée pendant l'enregistrement - touche STOP 9 enfoncée pendant l'enregistrement des 4 premières secondes d'une plage UPDATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mise à jour du sommaire du disque DISC FULL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . disque saturé DIGITAL 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée coaxiale numérique 1 sélectionnée OPTICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée optique numérique sélectionnée ANALOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée optique numérique sélectionnée COPY PROTECT . . . . . . . . . . . . impossibilité d'enregistrement numérique depuis la source connectée NOTFINALIZED . . . . . . . . . . . . ouverture du tiroir comportant un disque non finalisé (enregistreur de CD) RECORD FAST . . . . . . . . . . . . . . sélection de l'enregistrement à vitesse élevée REC LISTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélection de l'enregistrement à la vitesse d'écoute MAKE CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . enregistrement à vitesse élevée de tout un disque et fonction de finalisation automatique -Auto Finalize- sélectionnée REC EXT DISC . . . . . . . . . . . . début synchronisé de l'enregistrement à partir de la source externe sélectionnée REC EXT MAN. . . . . . . . . . . . . . . . début manuel de l'enregistrement à partir de la source externe sélectionnée _XX DB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . niveau en cours de réglage DOES NOT FIT . . . . . . . . . . . . a durée restante sur le CDR(W) ne suffit pas pour l'enregistrement souhaité ANALOG REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . détection d'interdiction de copie de plage pendant l'enregistrement. La plage peut uniquement être copiée de manière analogique (réglementation en matière de protection de copie) 38 ERASE TRACK . . . . . . . . . . . . . . apparaît pendant l'effacement d'une ou de plusieurs plages ERASE DISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . apparaît pendant l'effacement d'un disque FINALIZE CD . . . . . . . . . . . . . . apparaît pendant la finalisation d'un disque FINALIZED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . apparaît pendant la tentative de finaliser un disque déjà finalisé CHECK INPUT . . . . . . . . . . . . . . apparaît lorsque la touche RECORD est enfoncée tandis qu'aucune source numérique n'est détectée XX XX ERASE. . . . . . . . . . . . . . . . compte à rebours pendant l'effacement d'une plage ou d'un disque XX XX FINAL. . . . . . . . . . . . . . . . compte à rebours pendant la finalisation d'un disque PRESS RECORD . . . . . . . . . . . . pour débuter l'enregistrement manuel, la finalisation ou l'effacement START SOURCE . . . . . . . . . . . . pour lancer l'enregistrement synchronisé d'une source (p. ex. lecteur de CD) FINALIZED CD . . . . . . . . . . . . tentative d'enregistrement sur un disque CDR finalisé ou sur un CD préenregistré UNFINALIZE/ . . . . . . . . . . . . . . . . tentative d'enregistrement sur un PRESS ENTER CDRW finalisé PROF SOURCE . . . . . . . . . . . . . . connexion d'une source professionnelle REC TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lors de la lecture de texte CD du disque source pour l'enregistrement TEXT PROTECT . . . . . . . . . . . . lorsque le texte de CD du disque source est protégé contre la copie (le texte CD ne sera pas enregistré) Messages concernant la lecture CHANGER MODE . . . . . . . . . . . . sélection du mode changeur de CD DJ MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélection du mode DJ lorsque les touches d'enregistrement sont enfoncées en mode DJ PROGRAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélection du mode programme ALBUM TITLE . . . . . . . . . . . . . . sera suivi du titre de l'album TRACK TITLE . . . . . . . . . . . . . . sera suivi du titre de la plage ALBUM ARTIST . . . . . . . . . . . . sera suivi du nom de l'artiste TRACK ARTIST . . . . . . . . . . . . sera suivi du nom de l'artiste pour cette plage Messages divers NO AUDIO TR. . . . . . . . . . . . . . . . apparaît lorsque l'enregistreur intègre une plage de données pendant l'enregistrement FINALIZE CD . . . . . . . . . . . . . . calibrage de puissance effectué 96 fois, finalisation du disque requise INITIALIZING . . . . . . . . . . . . apparaît pendant le calibrage de disques non finalisés DISC RECOVER . . . . . . . . . . . . apparaît pendant la récupération du disque après une panne de secteur OPC ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . défaut de calibrage pendant la procédure OPC (OPC = calibrage optimal de puissance) RECORD ERROR . . . . . . . . . . . . erreur d'enregistrement en mode menu Français AFFICHEUR DISC ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . tentative d'enregistrer ou de finaliser un disque récupéré MEMORY FULL/ . . . . . . . . . . . . . . mémoire de texte saturée. FINALIZE CD Pour ajouter un CD à la liste, d'abord finaliser ou effacer un autre disque de la liste NOT POSSIBLE . . . . . . . . . . . . lors de la tentative d'effacement d'un CDR INSTALLATION Généralités sur les connexions Pour la lecture avec l'enregistreur de CD (et/ou avec le lecteur de CD), les sorties suivantes sont prévues: - sortie coaxiale numérique (CD et CDR); - sortie analogique (CD et CDR). Nous vous conseillons de les connecter à l'entrée TAPE ou CDR de votre amplificateur. Pour l'enregistrement externe, l'appareil est doté des entrées suivantes: - entée optique numérique. - entrée coaxiale numérique. Pour la lecture indépendante du lecteur de CD (mode DJ) et de l'enregistreur de CD, les sorties suivantes sont prévues : - sortie coaxiale numérique (CD); - sortie analogique (CD). Nous vous conseillons de les connecter à l'entrée CD de votre amplificateur. Les connexions à effectuer dépendent de l'équipement audio dont vous disposez déjà. Veuillez tout d'abord vous reporter au mode d'emploi de votre matériel. Les enregistrements numériques(optiques ou coaxiaux) donnent les meilleurs résultats, tant pour la qualité du son que pour la facilité d'utilisation (ex. , marquage automatique des plages). (La connexion optique numérique est moins sensible aux perturbations externes. ) Si votre matériel n'est pas doté de connexions numériques, votre enregistreur de CD, qui possède un convertisseur analogique/numérique de très grande qualité, assurera de très bonnes performances audio pour les enregistrements effectués par l'entrée analogique. La meilleure performance audio est obtenue lorsque la lecture s'effectue par le biais de la sortie coaxiale numérique de l'enregistreur de CD. Si votre matériel n'est pas doté de connexions numériques, l'enregistreur de CD, qui possède un convertisseur numérique/analogique, assurera un son de très bonne qualité par l'intermédiaire de la sortie analogique. Nous vous conseillons d'établir systématiquement les deux types de connexions, numériques et analogiques. Ainsi, vous pourrez toujours réaliser des enregistrements analogiques lorsque l'enregistrement numérique est impossible. [. . . ] Doki, Cairo, Egypt Ehte 4, 90503 Haapsalu, Estonia ul. Cedomir Kantargiev 21a, Skopje, Former Yugoslavian Republic of Macedonija Uudenmaankatu 4-6, Helsinki SF-00120, Finland A division of Marantz Europe B. V. , P. O. Box 301, 92 156 Suresnes Cedex, France Hakenbusch 3, 49078 Osnabrück, Germany 188, Hippocratous Street, 11471 Athens, Greece Building SFF-2, P. O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands Unit 1706, Metroplaza II, 223 Hing Fong Road, Kwai Fong, N. T. , Kowloon, Hong Kong Terez Krt. 31, 1067 Budapest, Hungary Armula 38, 108 Reykjavik, Iceland 8, Punam Co-op. Society 29/30 Road#5, Union Park MUMBAI 400052, India 5th floor no 878 Philips Building Enghelab ave, P. O. 11365/7844 Tehran, Iran Clonskeagh, Dublin 14, Ireland 52 Heh Beiyar Street, Kikar Hamedina, Tel Aviv, Israel Via Casati 23, 20052 Monza (Milano), Italy, Servizio Consumatori 1678-20026, Numero Verde B. P. [. . . ]