User manual MARANTZ DV12S2

[. . . ] R Model DV-12S2 User Guide Super Audio CD/DVD Player CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ENGLISH WARRANTY For warranty information, contact your local Marantz distributor. LASER SAFETY This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possible eye injury. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT Your purchase receipt is your permanent record of a valuable purchase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for insurance purposes of when corresponding with Marantz. IMPORTANT When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer to establish proof and date of purchase. [. . . ] 1 Premere REPEAT durante la riproduzione per selezionare la modalità di ripetizione. Ciascuna pressione modifica la modalità di ripetizione: · Repeat Track · Repeat Folder · Repeat Disc · Repeat Off L'interruzione della riproduzione o l'apertura del cassetto di caricamento dischi cancella la modalità di ripetizione. 97 Ge/It 6 Playing MP3s Displaying MP3 information 1 Press DISPLAY repeatedly during playback to display various MP3 information on-screen. There are four information screens: Lecture de fichiers MP3 Affichage des informations MP3 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY en cours de lecture pour afficher différents types d'informations MP3 sur l'écran. Il existe quatre types d'écrans d'information: Displays when playing current track number/ total number of tracks in folder Play Track elapsed time of current track Ecrans d'information affichés en cours de lecture numéro de la plage musicale actuelle/ nombre total de plages musicales Play Track 1/7 0. 07 TRACK1~1 track name temps total écoulé depuis le début de la plage musicale actuelle « current folder number/total number of folders Play Folder 1/7 0. 07 TRACK1~1 elapsed time of current track nom de la plage musicale 2/3 0. 07 FOLDER~1 « numéro du dossier actuel/ nombre total de dossiers Play Folder folder name temps total écoulé depuis le début de la plage musicale actuelle « current folder number/current track number Play Track 2­1 ­3. 13/ 2/3 0. 07 FOLDER~1 elapsed time of current track 0. 07 3. 20 nom du dossier numéro du dossier actuel/ numéro de la plage musicale actuelle Play Track 2­1 ­3. 13/ « remaining time of current track total time of current track temps total écoulé depuis le début de la plage musicale actuelle 0. 07 3. 20 « current folder number/current track number Play Tr. Rate: elapsed time of current track temps restant avant la fin de la plage musicale actuelle numéro du dossier actuel/ numéro de la plage musicale actuelle Play Tr. Rate: 2­16 0. 07 128kbps « durée totale de la plage musicale actuelle temps total écoulé depuis le début de la plage musicale actuelle transmission rate level « Display off 2­16 0. 07 128kbps taux de transmission Displays when stopped Information: MP3 Folder 001 002 003 004 005 Track 1~9 1 ~ 11 1~3 1 ~ 22 1 ~ 15 Folder 006 007 008 009 010 Track 1 ~ 10 1 ~ 13 1~5 1~4 1~8 DISPLAY « Arrêt de l'affichage Ecrans d'information affichés en mode d'arrêt Information: MP3 1/2 Exit Folder 001 002 003 004 005 Track 1~9 1 ~ 11 1~3 1 ~ 22 1 ~ 15 Folder 006 007 008 009 010 Track 1 ~ 10 1 ~ 13 1~5 1~4 1~8 DISPLAY Folders and number of tracks in each folder 1/2 Exit Dossiers et nombre de plages dans chaque dossier 98 En/Fr Wiedergabe von MP3-Dateien Anzeige von MP3-Informationen 1 Durch entsprechend häufiges Drücken von DISPLAY während der Wiedergabe lassen sich verschiedene MP3-Informationen auf den Bildschirm abrufen. Es gibt vier Informationsfenster: Riproduzione di file MP3 Visualizzazione delle informazioni relative al file MP3 1 Premere ripetutamente DISPLAY durante la riproduzione per visualizzare sullo schermo le informazioni relative al file MP3. Sono disponibili quattro videate: 6 English Français Anzeigen bei der Wiedergabe Gegenwärtige Titelnummer/ Gesamtzahl der Titel im Ordner Play Track Abgelaufene Wiedergabezeit des gegenwärtigen Titels 1/7 0. 07 TRACK1~1 Visualizzazione delle informazioni durante la riproduzione umero brano attuale/ numero brani in cartella Play Track Deutsch tempo trascorso brano attuale Titelbezeichnung « Gegenwärtige Ordnernummer/ Gesamtzahl der Ordner Play Folder 1/7 0. 07 TRACK1~1 Abgelaufene Wiedergabezeit des gegenwärtigen Titels nome brano 2/3 0. 07 FOLDER~1 « numero cartella attuale/ numero totale cartelle Play Folder Italiano tempo trascorso brano attuale Ordnerbezeichnung « Gegenwärtige Ordnernummer/ gegenwärtige Titelnummer Play Track 2­1 ­3. 13/ 2/3 0. 07 FOLDER~1 Abgelaufene Wiedergabezeit des gegenwärtigen Titels 0. 07 3. 20 nome cartella « numero cartella attuale/ numero brano attuale Play Track 2­1 ­3. 13/ tempo trascorso brano attuale 0. 07 3. 20 Restzeit des gegenwärtigen Titels « Gegenwärtige Ordnernummer/ gegenwärtige Titelnummer Play Tr. Rate: Gesamtzeit der gegenwärtigen Titel Abgelaufene Wiedergabezeit des gegenwärtigen Titels tempo rimanente brano attuale durata totale brani attuali 2­16 0. 07 128kbps « numero cartella attuale/ numero brano attuale Play Tr. Rate: tempo trascorso brano attuale Pegel der Übertragungsgeschwindigkeit « Display ausgeschaltet 2­16 0. 07 128kbps Velocità trasmissione Anzeigen bei Wiedergabestopp Information: MP3 Folder 001 002 003 004 005 Track 1~9 1 ~ 11 1~3 1 ~ 22 1 ~ 15 Folder 006 007 008 009 010 Track 1 ~ 10 1 ~ 13 1~5 1~4 1~8 DISPLAY « Display spento Visualizzazione delle informazioni a disco fermo Information: MP3 Exit Folder 001 002 003 004 005 Track 1~9 1 ~ 11 1~3 1 ~ 22 1 ~ 15 Folder 006 007 008 009 010 Track 1 ~ 10 1 ~ 13 1~5 1~4 1~8 DISPLAY 1/2 Ordner und Anzahl der Titel in jedem Ordner 1/2 Exit Cartelle e numero delle tracce per cartella 99 Ge/It 6 Playing MP3s Using the MP3 Navigator Use the MP3 Navigator to make searching for the track(s) you want to play easier. You can also use it to add or clear tracks from the program list. 2 Press MENU to enter the MP3 Navigator screen. · The left side of the screen shows a list of folders containing MP3 tracks. · If you display the MP3 Navigator when a disc is playing, the currently playing folder and track numbers are shown at the top left of the screen. Total number of Track Current : 3 1-1 Folder 1. FOLDER~1 2. FOLDER~2 3. FOLDER~3 4. FOLDER~4 5. FOLDER~5 6. FOLDER~6 ENTER Lecture de fichiers MP3 Utilisation du navigateur MP3 Utilisez le navigateur MP3 pour rechercher les plages que vous voulez reproduire plus simplement. Vous pouvez également l'utiliser pour ajouter ou supprimer des plages d'une liste de lecture. 1 2 Introduisez dans le lecteur un CD-ROM contenant des plages MP3. Appuyez sur MENU pour activer l'écran du navigateur MP3. · Le côté gauche de l'écran indique une liste des dossiers contenant des plages MP3. · Si vous affichez le navigateur MP3 pendant la lecture d'un disque, le numéro du dossier et de la plage en cours de lecture apparaissent dans l'angle supérieur gauche de l'écran. Nombre total de plages Current : 3 1-1 Play MENU MP3 Navigator Track 1. TRACK1~1 2. TRACK2~2 3. TRACK3~3 4. TRACK4~4 MP3 Navigator Track 1. TRACK1~1 2. TRACK2~2 3. TRACK3~3 4. TRACK4~4 Exit Total number of Folder · On the right side is a list of MP3 tracks from the first folder in the list. Current : 3 1-1 1~10 Folder 1. FOLDER~1 2. FOLDER~2 3. FOLDER~3 4. FOLDER~4 5. FOLDER~5 6. FOLDER~6 ENTER Play MENU Exit Nombre total de dossiers · A droite figure une liste des plages MP3 du premier dossier de la liste. Current : 3 1-1 1~10 MP3 Navigator Track 1~4 1. TRACK1~1 2. TRACK2~2 3. TRACK3~3 4. TRACK4~4 Folder 1. FOLDER~1 2. FOLDER~2 3. FOLDER~3 4. FOLDER~4 5. FOLDER~5 6. FOLDER~6 Del PGM ENTER CLEAR Play MENU Exit MP3 Navigator Track 1~4 1. TRACK1~1 2. TRACK2~2 3. TRACK3~3 4. TRACK4~4 Navigate using the following controls: Joystick (2/3) ­ Select folder and tracks from the current screen. Joystick (5/) ­ Select the previous/next of folders and tracks. To move rapidly up or down a long list of folders or tracks, press and hold the Joystick (5/). ENTER ­ Play the currently selected folder or track. MP3 tracks that are unplayable on this player are automatically skipped and the display shows `UNPLAYABLE MP3 FORMAT'. MENU ­ Exit the MP3 Navigator PROGRAM ­ Add the currently selected track to the program list. (Tracks in the program list are marked . ) Pressing PROGRAM repeatedly will add the track to the program list repeatedly. See Making a program list of MP3 tracks on page 102 for how to use program play. (Press MENU to exit the MP3 Navigator first. ) CLEAR ­ Clear the currently selected track from the program list. CLEAR Folder 1. FOLDER~1 2. FOLDER~2 3. FOLDER~3 4. FOLDER~4 5. FOLDER~5 6. FOLDER~6 Del PGM ENTER Play MENU Exit Naviguez à l'aide des commandes suivantes: Joystick (2/3) ­ Sélectionne le dossier et les plages dans l'écran actuel. [. . . ] connettore a 21 spinotti Questo connettore fornisce i segnali audio e video ad un televisore o monitor a colori compatibile. 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 8 Uscita audio Livello di uscita Durante l'emissione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mVrms (1 kHz, ­20 dB) Numero di canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jack RCA Uscita audio (multicanale / L, R, C, SW, LS, RS) Livello di uscita Durante l'emissione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]