User manual MARZOCCHI 2007 BOMBER

[. . . ] INTENDED USE CHART WARNING USE ONLY FOR: TREKKING / CROSS COUNTRY WARNING USE ONLY FOR: ALL MOUNTAIN / FREERIDE WARNING USE ONLY FOR: 4X / DIRT JUMPER DO NOT USE FOR: ALL MOUNTAIN / FREERIDE 4X / DIRT JUMPER DOWNHILL / EXTREME FREERIDE Misuse or abuse of these forks can result in fork failure, an accident, serious injury or death FOR PROPER USE INSTRUCTIONS SEE OWNERS MANUAL OR WWW. MARZOCCHI. COM PER CORRETTO UTILIZZO RIFERIRSI AL MANUALE D'USO O AL SITO WWW. MARZOCCHI. COM POUR UNE UTILISATION CORRECTE , VEUILLEZ VOUS RFRER AU MANUEL OU SUR LE SITE WWW. MARZOCCHI. COM FR HINWEISE ZUM RICHTIGEN EINSATZ DER PRODUKTE LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER SCHAUEN SIE UNTER WWW. MARZOCCHI. COM SIGA LAS INSTRUCCIONES CORRECTAS EN EL MANUAL DE USUARIO O EN WWW. MARZOCCHI. COM DO NOT USE FOR: 4X / DIRT JUMPER DOWNHILL / EXTREME FREERIDE Misuse or abuse of these forks can result in fork failure, an accident, serious injury or death FOR PROPER USE INSTRUCTIONS SEE OWNERS MANUAL OR WWW. MARZOCCHI. COM PER CORRETTO UTILIZZO RIFERIRSI AL MANUALE D'USO O AL SITO WWW. MARZOCCHI. COM POUR UNE UTILISATION CORRECTE , VEUILLEZ VOUS RFRER AU MANUEL OU SUR LE SITE WWW. MARZOCCHI. COM FR HINWEISE ZUM RICHTIGEN EINSATZ DER PRODUKTE LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER SCHAUEN SIE UNTER WWW. MARZOCCHI. COM SIGA LAS INSTRUCCIONES CORRECTAS EN EL MANUAL DE USUARIO O EN WWW. MARZOCCHI. COM DO NOT USE FOR: ALL MOUNTAIN / FREERIDE DOWNHILL / EXTREME FREERIDE Misuse or abuse of these forks can result in fork failure, an accident, serious injury or death FOR PROPER USE INSTRUCTIONS SEE OWNERS MANUAL OR WWW. MARZOCCHI. COM PER CORRETTO UTILIZZO RIFERIRSI AL MANUALE D'USO O AL SITO WWW. MARZOCCHI. COM POUR UNE UTILISATION CORRECTE , VEUILLEZ VOUS RFRER AU MANUEL OU SUR LE SITE WWW. MARZOCCHI. COM FR HINWEISE ZUM RICHTIGEN EINSATZ DER PRODUKTE LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER SCHAUEN SIE UNTER WWW. MARZOCCHI. COM SIGA LAS INSTRUCCIONES CORRECTAS EN EL MANUAL DE USUARIO O EN WWW. MARZOCCHI. COM TXC CORSA XC RETRO MX MZ ALL MOUNTAIN Z1 4X DIRT JUMPER 66 888 SUPER T Table 1 - Intended use chart 2 EXTREME FREERIDE 4X / DIRT JUMPER ALL MOUNTAIN / FREERIDE CROSS COUNTRY DOWNHILL / TREKKING / GENERAL WARNING IT EN FR DE ES DA EL NL PT FI SV USO DEL MANUALE USE OF THE MANUAL EMPLOI DU PRESENT MANUEL BENUTZUNG DES HANDBUCHS USO DEL MANUAL ANVENDELSE AF DENNE VEJLEDNING GEBRUIK VAN DE HANDLEIDING USO DESTE MANUAL OHJEKIRJAN KYTT ANVNDNING AV BRUKSANVISNINGEN 4 8 12 16 20 24 28 33 37 41 45 3 I. USO DEL PRESENTE MANUALE IT ATTENZIONE! Le descrizioni precedute da questo simbolo, contengono informazioni, prescrizioni o procedure che, se non seguite correttamente, possono comportare danni o malfunzionamento della forcella, danni ambientali, incidenti, infortuni gravi o mortali. I. I Avvertenze generali ATTENZIONE! Il mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze contenute nel presente manuale pu comportare un malfunzionamento del prodotto, incidenti e conseguenti infortuni gravi o mortali. NOTA Le descrizioni precedute da questo simbolo contengono informazioni o procedure consigliate dalla MARZOCCHI per un utilizzo ottimale della forcella. Leggere attentamente, comprendere e seguire scrupolosamente le istruzioni contenute nel presente manuale, che costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato in un luogo sicuro per poter essere consultato in futuro1. Ricordarsi che l'installazione, la manutenzione e la riparazione del sistema di sospensione richiedono competenze tecniche, strumenti adeguati ed esperienza. Una semplice e generica attitudine alla meccanica pu non essere sufficiente per una corretta esecuzione dell'installazione, manutenzione o riparazione del sistema di sospensione. [. . . ] Leer de verkeersreglementen geldig in het land van gebruik en volg ze strikt op, hou alle verkeerssignalen, tekens en regels in acht wanneer u rijdt. OPGELET! De verkeerde koppeling van de voorvork aan het frame kan de voorvork beschadigen, waardoor de fiets onbestuurbaar wordt, wat ernstige schade, letsels of zelfs de dood tot gevolg kan hebben. Bij een verkeerde koppeling van de voorvork vervalt tevens de garantie van de voorvork. Trekking/Cross Country: Rijden in heuvelachtig terrein. Hierbij kunt u lichte schokken verwachten en kleine obstakels zoals: stenen, boomwortels en kuilen. Sprongen of "drops" (rijden van rotsen, omgevallen bomen of uitstekende stenen) van gelijk welke hoogte behoren niet tot de Trekking/CrossCountry discipline. Deze voorvorken kunnen alleen gebruikt worden in combinatie met specifieke cross country banden of met schijfremmen, velgremmen of lineaire hefboomremmen. Monteer aan de vork alleen dynamo's en bagagedragers aan de specifieke bevestigingspunten op de vork. Voer nooit wijzigingen uit op de vork om onderdelen te kunnen bevestigen. All Mountain/Freeride: Deze rijstijl is geschikt voor geoefende rijders. Freeride houdt in: steile en agressieve hellingen, grote obstakels en middelmatige sprongen. Freeride vorken mogen enkel gecombineerd worden met schijfremmen. Bovendien moet het frame, de wielen en andere componenten speciaal ontworpen zijn voor Freeride. Schijfremmen moeten gemonteerd worden aan de daarvoor speciaal voorziene bevestigingspunten op de vork. Voer nooit wijzigingen uit op de vork om onderdelen te kunnen bevestigen. 4X/Dirt Jumper: Deze "BMX" of "motorcross" stijl is alleen geschikt voor zeer geoefende rijders. Bij deze stijl wordt er 35 NL van het ene bergje naar het andere gesprongen. Ook wordt er gereden over "stedelijke obstakels", m. a. w. die gebouwd werden door de mens, zoals betonnen constructies of wordt over een traject gereden met obstakels van aarde waar de rijder overheen moet springen of snel omheen moet rijden. Deze vorken mogen enkel gebruikt worden met schijfremmen. Bovendien moet het frame, de wielen en andere componenten speciaal ontworpen zijn voor deze discipline. De schijfremmen moeten gemonteerd worden aan de daarvoor speciaal voorziene bevestigingspunten op de vork. Voer nooit wijzigingen uit op de vork om onderdelen te kunnen bevestigen. [. . . ] The retailer will inform the purchaser when the product has been repaired or replaced. Not covered This warranty does not cover non-conformity defects after the purchase, such as damage resulting from accidents, alteration, neglect, misuse, abuse, improper use, improper assembly, repairs improperly performed, replacement parts or accessories not conforming to Marzocchi S. p. A. 's specifications, modifications not recommended or approved in writing by Marzocchi S. p. A. , activities such as acrobatics, stunt jumping, ramp riding, racing, commercial use, competitive use, use in mountain biking or BMX parks, use on BMX trails, and/or normal wear or deterioration occasioned by the use of the suspension system. This warranty does not cover, as they are not original nonconformities, items subject to normal wear occasioned by use, including, but not limited to, oil, dust seals, oil seals, and bushings. In addition, this warranty is void in the event that the forks are used with rental bicycles. [. . . ]