User manual MARZOCCHI 2007 ROCO

[. . . ] USE OF THE MANUAL IT EN FR DE ES USO DEL MANUALE USE OF THE MANUAL EMPLOI DU PRESENT MANUEL BENUTZUNG DES HANDBUCHS USO DEL MANUAL 4 8 12 16 20 3 I. USO DEL PRESENTE MANUALE IT ATTENZIONE! Le descrizioni precedute da questo simbolo, contengono informazioni, prescrizioni o procedure che, se non seguite correttamente, possono comportare danni o malfunzionamento del sistema di sospensione, danni ambientali, incidenti, infortuni gravi o mortali. I. I Avvertenze generali ATTENZIONE! Il mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze contenute nel presente manuale può comportare un malfunzionamento del prodotto, incidenti e conseguenti infortuni gravi o mortali. NOTA Le descrizioni precedute da questo simbolo contengono informazioni o procedure consigliate dalla MARZOCCHI per un utilizzo ottimale del sistema di sospensione. · Leggere attentamente, comprendere e seguire scrupolosamente le istruzioni contenute nel presente manuale, che costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato in un luogo sicuro per poter essere consultato in futuro1. · Ricordarsi che l'installazione, la manutenzione e la riparazione del sistema di sospensione richiedono competenze tecniche, strumenti adeguati ed esperienza. Una semplice e generica attitudine alla meccanica può non essere sufficiente per installare, eseguire la manutenzione o la riparazione del sistema di sospensione correttamente. [. . . ] In Folge eines Unfalls oder irgendeines anderen Stoßes verbogene oder beschädigte Teile dürfen nicht geradegebogen werden, sondern müssen sofort durch Originalersatzteile von Marzocchi ersetzt werden. Wenn ein Fahrradträger (auf dem Dach oder am Heck des Fahrzeugs) verwendet wird, sicherstellen, dass das Befestigungssystem mit Schnellauslösung vor der Anbringung oder Abnahme des Fahrrads ganz geöffnet ist. Sich außerdem vergewissern, dass das Fahrrad in perfekt senkrechter Position angehoben oder auf den Träger gestellt wird. Bei Anstoßen des am Fahrradträger des Autos befestigten Fahrrads an erhöhte Elemente wie Garagen, Brücken, Bäume oder andere Hindernisse bei beliebiger Geschwindigkeit können die Federungen beschädigt werden. In diesem Fall müssen die Federungen von einem autorisierten Marzocchi-Kundendienst inspiziert werden, bevor das Fahrrad wieder benutzt wird. Nie Druckwasser gegen das Fahrrad spritzen. Auch der Wasserstrahl aus einem kleinen Gartenschlauch könnte die Dichtungen durchschlagen und in die MarzocchiFederung eindringen und ihr Funktionieren beeinträchtigen. Das Fahrrad und die Marzocchi-Federung mit Wasser und Neutralseife abwaschen. Immer einen ANSI-, SNELL- oder CEzertifizierten Schutzhelm von geeigneter Größe tragen und gut befestigen; außerdem die Ausrüstung benutzen, die für ein Fahren in absoluter Sicherheit nötig ist. Wenn das Fahrrad auf nassem Boden verwendet wird, daran denken, dass die Leistung der Bremsen und die Bodenhaftung der Reifen merklich nachlassen. Damit wird es schwerer, das Fahrrad zu kontrollieren und anzuhalten. Aufnassem Boden besonders vorsichtig fahren, um Unfälle zu vermeiden. Nachtfahrten mit dem Fahrrad vermeiden, da man dann im Verkehr weniger sichtbar ist und selbst eventuelle Hindernisse auf dem Boden schlechter sieht. Bei Nachtfahrten das Fahrrad mit Scheinwerfer und Rücklicht versehen. Bequeme Kleidung anlegen, die im Verkehr gut sichtbar ist, zum Beispiel solche mit leuchtenden, hellen oder fluoreszierenden Farben. DE 17 I. III Vor jeder benutzung DE ACHTUNG! Das fahrrad nicht benutzen, wenn es nicht die folgenden vorabkontrollen bestanden hat. vor benutzung des fahrrads alle unregelmssigkeiten abstellen. VORGESEHENEN VERWENDUNG II. I Die zum persönlichen fahrstil passende federun benutzen Die Federungen von Marzocchi gehören zu den langlebigsten und technologisch ausgereiftesten Federungssystemen auf dem Markt. Trotzdem dürfen die Federungen nicht unsachgemäß oder missbräuchlich benutzt werden, weil dies auch nach kurzer Benutzung zu Schäden führen kann. Es ist wichtig, dass die zum persönlichen Fahrstil passende Federung gewählt wird und dass sie vorschriftsmäßig benutzt wird. II. ANLEITUNGEN ZUR · Kontrollieren, ob das Federungssystem Spuren von Ölverlusten aufweist, die für ein Problem an der Federung typisch sind. · Kontrollieren, ob alle Teile des Federungssystems und des Fahrrads, einschließlich zum Beispiel Bremsen, Pedale, Drehknöpfe, Lenker, Rahmen und Sattel, in optimalem Zustand und für die jeweilige Verwendung geeignet sind. · Kontrollieren, ob keine Komponenten des Federungssystems oder des Fahrrads verbogen, beschädigt oder irgendwie verformt sind. · Sich vergewissern, dass alle Befestigungsvorrichtunge n mit Schnellauslösung, Schrauben und Muttern richtig eingestellt sind. [. . . ] The retailer will inform the purchaser when the product has been repaired or replaced. Not covered This warranty does not cover non-conformity defects after the purchase, such as damage resulting from accidents, alteration, neglect, misuse, abuse, improper use, improper assembly, repairs improperly performed, replacement parts or accessories not conforming to Marzocchi S. p. A. 's specifications, modifications not recommended or approved in writing by Marzocchi S. p. A. , activities such as acrobatics, stunt jumping, ramp riding, racing, commercial use, competitive use, use in mountain biking or BMX parks, use on BMX trails, and/or normal wear or deterioration occasioned by the use of the suspension system. This warranty does not cover, as they are not original nonconformities, items subject to normal wear occasioned by use, including, but not limited to, oil, dust seals, oil seals, and bushings. In addition, this warranty is void in the event that the suspension systems are used with rental bicycles. [. . . ]