User manual MARZOCCHI MARATHON

[. . . ] 2 INDEX PAGE INDICE PAGINA INDEX PAGE INHALTSVERZEICHNIS 1 - USE OF THE MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1. 1 - SAFETY RECOMMENDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 - TECHNICAL FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. 1 - OUTER PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Clean the oil seal seat and replace oil seal and dust seal 23 4. 1 - INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI Questo paragrafo riporta alcuni inconvenienti che possono verificarsi nell'utilizzo della forcella, ne indica le cause che possono averli provocati e suggerisce l'eventuale rimedio che troverete descritto alla sezione ISTRUZIONI DI MONTAGGIO. Consultate sempre questa tabella prima di intervenire sulla forcella. INCONVENIENTI Perdite di olio dalla sommità del fodero CAUSE 1. Eccesso di sporco sull'anello di tenuta del fodero RIMEDI 1. Sostituire l'assieme base di sterzo/tubi portanti, gli anelli di tenuta e i raschiapolvere 3. Pulire la sede e sostituire l'anello di tenuta e il raschiapolvere Sostituire la guarnizione OR Sollevare il raschiapolvere e lubrificare tubo portante, anello di tenuta e raschiapolvere Sostituire il tappo e/o la valvola Sostituire le boccole Oil leaking through the bottom of slider Fork has not been used for some time and is locked out Pressure drop Excessive play of stanchions into the sliders Fork rebounds too fast in any adjuster position O-ring seal on the cartridge nut Replace the O-ring seal is damaged Oil seals and dust seals tend to stick to stanchion tube Cap valve damaged Main slider bushings are worn Raise dust seal and lubricate stanchion tube, oil seal and dust seal Replace cap and/or valve Replace main slider bushings Perdita di olio dal fondo del fodero Dopo un periodo di inutilizzo la forcella tende a bloccarsi nella corsa iniziale Perdita di pressione Eccessivo gioco dei tubi portanti sui foderi La forcella ritorna troppo velocemente Guarnizione OR sul dado di tenuta cartuccia rovinata Gli anelli di tenuta ed i raschiapolvere tendono ad incollarsi ai tubi portanti La valvola nel tappo è rovinata Usura delle boccole di guida 1. RH stanchion cartridge is cartridge damaged 3. Replace and/or overhaul cartridges Adjuster position does not affect fork operation 1. Sporcizia all'interno degli steli 1. Pulire accuratamente e sostituire l'olio 2. La cartuccia dello stelo destro è rovinata 2. Sostituire la cartuccia nello stelo destro 3. La cartuccia nello stelo sinistro non funziona 3. Revisionare la cartuccia nello stelo sinistro 1. Sporcizia all'interno degli steli 1. Pulire accuratamente e sostituire l'olio 2. Controllare il corretto funzionamento delle cartucce 2. Sostituire e/o revisionare le cartucce La forcella non reagisce alle variazioni di registrazione 4. 2 - SPECIFIC TOOLS REF. ITEM A R 5099 AC B R 5098 AC C R 4008/C D 5321038 E R5106 (FIG. D) DESCRIPTION AND USE Slider protector: to remove the oil seal from the slider Oil seal press: to press oil seal into the slider Inflating pump Adapter fitting Tool for tightening cap on air-operated cartridge rod 4. 2 - ATTREZZATURA SPECIFICA (FIG. A R 5099 AC Protezione fodero: per estrazione anello di tenuta dal fodero B R 5098 AC Attrezzo montaggio anello di tenuta: per introdurre l'anello di tenuta nel fodero C R 4008/C Pompa per gonfiaggio D 5321038 Raccordo adattatore E R5106 Attrezzo serraggio tappo su asta cartuccia pneumatica 24 4. 1 - INCONVÉNIENTS, CAUSES ET REMÈDES Ce paragraphe indique quelques inconvénients qui peuvent se vérifier lors de l'utilisation de la fourche. Il précise les causes qui peuvent les avoir provoqués et il suggère le remède éventuel décrit à la section INSTRUCTIONS DE MONTAGE. [. . . ] 30 Den Sprengring (27) des Halters des Einstellknopfes einbauen, dabei das korrekt erfolgte Einfügen in seinen Sitz kontrollieren. Ebenso die Feder (25) und den Stift (26) einfügen geben sie bitte ein wenig Fett auf den Stift unterhalb des Knopfes. 31 (RECHTER HOLM) Den Knopf (28) montieren, die Schraube (29) anziehen und dabei auf das angegebene Anzugsmoment bringen. (LINKER HOLM) Den Knopf (32) bis auf Anschlag anziehen. FIG. [. . . ]