User manual MIRAGE SPEAKERS M1

[. . . ] The finest components and materials are manufactured to exacting standards and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to ensure exceptional performance that is superior to speakers costing several times their price. This approach to the development of the Mirage OMNI series has resulted in a significant improvement over other system designs in terms of performance and aesthetics. Left and Right Channels A general guideline for speaker placement is to set up the space between speaker and listener at approximately 1-1/2 times the distance between the speakers. For example, if the speakers were ideally placed a minimum of 6 feet apart, the best seating position would be 9 feet away. Ideal height would position the speaker at approximately ear level when the listener is in a seated position. [. . . ] Dimensioni: A x L x P: Finiture: Peso: in pollici, 14 x 8 x 10 in cm. , 36 x 20 x 25 nero e ciliegio 15. 5 libbre 7. 05 kg. M1 Tipo di sistema: Frequenza di risposta: Tweeter: Woofer: Canale Centrale Omnipolar schermato magneticamente 40Hz-20KHz, +/- 3dB 1" (25mm), PTHTM, ibrido di titanio puro Due, 4 1/2", ibrido di polipropilene con deposito di titanio 2KHz 90dB 8-ohms Canale/Valore Efficace da 30 a 150 watts Terminali a 5-direzioni di alta qualit in pollici, 8 x 21 x 10 in cm. , 20 x 53 x 25 nero e ciliegio 25 libbre 11. 34 kg. OMNI 60 Tipo di sistema: Frequenza di risposta: Tweeter: Woofer: Punti d'incrocio: Intensit sonora della stanza: Impedenza: Potenza raccomandata per l'amplificatore: Ingressi: Dimensioni: A x L x P: Finiture: Peso: Bookshelf Omnipolar schermato magneticamente 45Hz-20KHz, +/- 3dB 1" (25mm) PTHTM, ibrido di titanio puro 6 1/2", ibrido di polipropilene con deposito di titanio 2KHz 91dB 8-ohms Canale/Valore Efficace da 30 a 150 watts terminali a 5-direzioni di alta qualit in pollici, 16 x 9 x 12 in cm. , 40 x 23 x 31 nero e ciliegio 19 libbre 8. 64 kg. Punti d'incrocio: Intensit sonora della stanza: Impedenza: Potenza raccomandata per l'amplificatore: Ingressi: Dimensioni: A x L x P: Finiture: Peso: OMNI FX Tipo di sistema: Frequenza di risposta: Tweeter: Woofer: Canale "Surround" Omnipolar schermato magneticamente 80Hz-20KHz, +/- 3dB 1" (25mm), PTHTM, ibrido di titanio puro 5 1/2", ibrido di polipropilene con deposito di titanio 2KHz 90dB 8-ohms Canale/Valore Efficace da 30 a 150 watts Terminali a 5-direzioni di alta qualit in pollici, 11 x 8 x 7 in cm. , 28 x 20 x 18 nero e ciliegio 9 libbre 4. 09 kg. OMNI 50 Tipo di sistema: Frequenza di risposta: Tweeter: Woofer: Punti d'incrocio: Intensit sonora della stanza: Impedenza: Potenza raccomandata per l'amplificatore: Ingressi: Bookshelf Omnipolar schermato magneticamente 55Hz-20KHz, +/- 3dB 1" (25 mm), PTHTM, ibrido di titanio puro 5 1/2" ibrido di polipropilene con deposito di titanio 2KHz 91dB 8-ohms Canale/Valore Efficace da 30 a 100 watts Terminali a 5-direzioni di alta qualit Punti d'incrocio: Intensit sonora della stanza: Impedenza: Potenza raccomandata per l'amplificatore: Ingressi: Dimensioni: A x L x P: Finiture: Peso: 13 benutzerhandbuch MIRAGE OMNI SERIE Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dieses Handbuches genauestens beachten, um sicher zu stellen, dass Ihr Audio-System ordnungsgem installiert ist und gut funktioniert. Bitte Verpackungsmaterial dieses Mirage-Produktes aufbewahren, damit es im Falle eines Versandes zur Reparatur an einen Kundendienst geschtzt ist. Produkte, die beschdigt in einem Service-Center ankommen und vom Endverbraucher nicht in der Original-Verpackung verschickt wurden, werden auf Kosten des Endverbrauchers repariert und fr den Rckversand ordnungsgem verpackt. LAUTSPRECHERBESPANNUNGEN Mit Ausnahme des OMNI FX Lautsprechers haben alle Modelle der OMNI Serie zweiteilige Bespannungen. Befestigen Sie zuerst die obere Bespannung zum Abdecken des Omnitech-Moduls und danach die untere Bespannung zum Abdecken der Vorderseite des Lautsprechers. PLAZIEREN DER LAUTSPRECHER Die Lautsprecher der Mirage OMNI Serie bieten ausgezeichnete Klangleistung an verschiedenen Standorten. Nachfolgend ein paar Tipps, um eine optimale Leistung des Produktes und somit Ihren Klanggenuss zu gewhrleisten. EINLEITUNG Wir beglckwnschen Sie als Eigentmer eines Mirage Lautsprechersystems. Nur die besten Komponenten und Werkstoffe werden nach hchsten Ansprchen hergestellt und anhand modernster Fertigungs- und Qualittssicherungsverfahren geprft. Sie sind somit Garant einer einzigartigen Leistung, hher als die anderer Lautsprecher, deren Preis um ein Vielfaches teurer ist. Dieses Konzept zur Entwicklung der Mirage OMNI Serie fhrte denn auch bezglich Leistung und sthetik zu einer erheblichen Verbesserung im Vergleich mit anderen Lautsprechermodellen. Linker und rechter Frontlautsprecher Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt, dass der Abstand zwischen Lautsprecher und Hrer ungefhr ein einhalb mal so gro sein soll wie der zwischen den Lautsprechern. ein Minimum von 1, 8 m voneinander platziert sind, dann wre der beste Hrstandort 2, 7 m entfernt. Die ideale Hhe zur Platzierung des Lautsprechers wre etwas hher als die Ohren eines sitzenden Hrers. Fr die Regallautsprecher OMNI 50 und OMNI 60 oder die Modelle M1 und OMNI FX empfehlen wir unseren OMNI-Stnder. DATEN BER UNSER UNTERNEHMEN Mirage-Lautsprecher und Subwoofer werden von Audio Products International Corp, in der Branche als , , API" bekannt, entwickelt und hergestellt. Zur Montage der hinteren Fe zunchst eine Mutter auf den besonders langen Spike schrauben, danach Unterlegscheibe auf Gewindestange des Spike aufsetzen, so dass sie auf der Mutter sitzt. Sobald die selbsthaftende Unterlage ber dem Einsatz mit dem Spike richtig platziert ist, diese vom Fu abziehen und Fu an der Box befestigen. Anschlieend insbesondere bei Teppichbden Spikes normaler Lnger oder im Falle von Holzbden oder anderen empfindlichen Oberflchen Guimmi-Absorber an den vorderen Fen montieren. Lautsprecher wieder gerade aufstellen und gleiche Schritte bei dem zweiten Lautsprecher wiederholen. INSTALLATION AN DER DECKE Der OMNI FX kann an der Decke installiert werden, indem man die Macromount-Halterung und NICHT den mitgelieferten Halter zur Wandaufhngung benutzt. Der OMNI FX, OMNI 50, OMNI 60 und M1 sind mit einem Einsatz zur Benutzung der fakultativen MacromountHalterung fr eine Aufhngung an der Decke ausgerstet. Der MacromountUniversalhalter bietet die solideste Form der Deckenhalterung und sein Endstck passt in den 3/8 Zoll breiten, 16er Gewindeeinsatz auf der Rckseite der vorgenannten OMNI-Modelle. Entfernen Sie einfach das Mirage-Gummilogo auf der Eingangsklemme auf der Rckseite des Lautsprechers, um den Einsatz frei zu legen. Richten Sie den Lautsprecher so aus, dass das OMNITECH-Modul oder der Teil der Box mit den Lautsprecherchassis zum Hrbereich hin zeigt. 6. 7. Der OMNI 50, OMNI 60, OMNI FX und M1 sind mit Gummifen zur Kopplung mit dem Untergrund ausgerstet. Ziehen Sie die selbsthaftende Unterlage von den Fen ab und befestigen Sie diese auf der Unterseite des Lautsprechers. ANSCHLSSE Die Lautsprecher der Mirage OMNI Serie haben hochwertige Apparateklemmen fr den Anschluss von Bananensteckern, Gabelschuhen oder normalen Stiftsteckern. Drehen Sie diese nach links, wenn sie gelockert, und nach rechts, wenn sie fest angezogen werden sollen. [. . . ] vyjujuhfyyjuj wtynhfkmyjuj rfyfkf OMNI %)9 OMNI ^)9 M1 b jrhe;f. ob[ lbyfvbrjd OMNI FX9 lfdfz djpvj;yjcnm bv , snm kturj ecnfyjdktyysvb d ryb;yjv irfae b lheub[ vtcnf[7 D =njv ckexft gjkj;bnt vzure. lkz yb;ytq xfcnb lbyfvbrf9 xnj, s j, tcgtxbnm bpjkzwb. uhjvrjujdjhbntkz jn gjkrb b ecnhfybnm hfcghjcnhfytybt htpjyfycf7 Lkz njuj xnj, s gjntywbfk hfcctbdfybz Omnipolar , sk vfrcbvfkmysv gjcnfdmnt lbyfvbr rfr vj;yj , kb;t r gthtlytq xfcnb irfaf7 OMNI @^) Nbg cbcntvs Omnipolar <kjr9 pfobotyysq jn vfuybnyjuj djpltqcndbz #% Hz-@)KHz9 3- #dB Xfcnjnyfz [fhfrnthbcnbrf Htghjlernjh dscjrjuj njyf !" 5@%mm8 PTHTM Xbcnfz Nbnfyjdfz Cvtcm Htghjlernjh ybprjuj njyf Ldf ^ !\@" cvtcm gjkbghjgbktyf c nbnfyjdsv gjrhsnbtv @KHz (# dB *-ohms JCYJDFYBT OMNI @%)9 OMNI @^) jcyfotys jcyjdysv yf, jhjv bycnhevtynjd9 xnj, s ekexibnm djcghjbpdtltybt , fcjd dfituj lbyfvbrf7 +njn yf, jh drk. xftn d ct, z6 @ Gthtlybt Jcyjdfybz $ Gjrhsirb @ Jcyjdfybz c rktqrjq $ - !" lthtdzyyst iehegs nskmyjq cnjhjyjq $ - Htpbyjdst fvjhnbpfnjhs @ - Vfibyyst , jkns @ - J, sxyjq lkbys inshb c rheukjq ujkjdrjq lkz gthtlytq jcyjds @ - Jxtym lkbyyst inshb lkz pflytq jcyjds $ Ifq, s ! Ghjrkflrf gjcnfdkztncz njkmrj c vjltkm. [. . . ]