User manual MONACOR WANTED-4-320

[. . . ] 14. 2010 4-Kanal-Car-HiFi-Endstufe 4-Channel Car HiFi Power Amplifier Amplificateur Hi-Fi embarquée 4 canaux Finale di potenza hifi a 4 canali per auto Montageanleitung · Mounting instructions Notice d'utilisation · Istruzioni per il montaggio Manual de instrucciones · Instrukcja montazowa Veiligheidsvoorschriften · Sikkerhedsoplysninger Säkerhetsföreskrifter · Turvallisuudesta · D A CH Vor der Montage . . . Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem neuen Gerät von CARPOWER. Diese Anleitung soll Ihnen eine schnelle und einfache Montage ermöglichen. Sie finden dazu hier alle nötigen Informationen. Durch die Beachtung der Anleitung werden außerdem eventuelle Schäden am Gerät durch unsachgemäße Montage vermieden. [. . . ] Vérifiez l'ensemble du câblage de l'amplificateur, reconnectez ensuite la borne moins de la batterie voiture. ! L * Pour vous aider, reportez-vous à la bande passante des haut-parleurs utilisés. Le réglage précis s'effectue après le réglage de niveau avec des appareils de mesure adéquats. I coppia di canali a ponte!Collegare gli altoparlanti ai morsetti SPEAKER (17), tenendo conto della scritta BRIDGE ­ vedi anche fig. 4: CH 1+2 L+ = positivo altoparlante sinistro CH 1+2 L- = libero CH 1+2 R+ = libero CH 1+2 R- = negativo altoparlante sinistro CH 3+4 L+ = positivo altoparlante destro CH 3+4 L- = libero CH 3+4 R+ = libero CH 3+4 R- = negativo altoparlante destro Diversamente da quanto illustrato in fig. 4, possono funzionare anche solo i canali 3 e 4 a ponte, pilotando un subwoofer; vedi fig. 6. 4. 3 Sistema attivo a 2 vie (bi-amping) Nel bi-amping, i midrange/tweeter e i woofer (kickbass) o il subwoofer vengono collegati separatamente con l'amplificatore. La massima potenza d'uscita si ottiene collegando altoparlanti a 2 oppure un gruppo di altoparlanti con un'impedenza globale di 2 per canale (p. due altoparlanti a 4 collegati in parallelo). Si possono collegare anche singoli altoparlanti a 4 ; ma in questo caso la potenza d'uscita è ridotta. Collegare gli altoparlanti ai morsetti SPEAKER (17) ­ vedi anche fig. 5: CH 1+2 L+ = positivo dell'altoparlante midrange/tweeter sinistro CH 1+2 L- = negativo dell'altoparlante midrange/tweeter sinistro CH 1+2 R+ = positivo dell'altoparlante midrange/tweeter destro CH 1+2 R- = negativo dell'altoparlante midrange/tweeter destro CH 3+4 L+ = positivo dell'altoparlante woofer sinistro CH 3+4 L- = negativo dell'altoparlante woofer sinistro CH 3+4 R+ = positivo dell'altoparlante woofer destro CH 3+4 R- = negativo dell'altoparlante woofer destro 6. 4. 4 Modalità "Tri" Nella modalità "Tri" si usano per ogni coppia di canali un subwoofer a ponte e due midrange/tweeter. Per fare ciò occorre un particolare filtro tri-mode e l'impedenza subwoofer non deve essere inferiore a 4 !Collegare gli altoparlanti con i morsetti SPEAKER (17) tramite un filtro adatto. 7 illustra il collegamento per i canali 3 e 4 SPEAKER BRIDGE 7. 1 Attivare i filtri ed impostare le frequenze di taglio A seconda del tipo di altoparlante, premere o non premere i commutatori MODE (5 e 8) separatamente per i canali 1, 2 e 3, 4. Impostare le frequenze di taglio con i potenziometri HP (6 e 9) e LP (3). Per gli altoparlanti a larga banda premere il commutatore MODE e portare il regolatore HP completamente a destra in posizione FLAT. I relativi canali riproducono l'intera banda di frequenza. Per proteggere gli altoparlanti dalle frequenze molte basse, impostare con il regolatore HP la frequenza con la quale iniza il campo di riproduzione degli altoparlanti. Per i midrange/tweeter premere il commutatore MODE. È attivato il passaalto, e le frequenze basse vengono soppresse nei relativi canali. Impostare la frequenza di taglio in modo grossolano con il regolatore HP*. Per i woofer o per un subwoofer non premere il commutatore MODE (premere con i woofer kickbass ­ vedi il paragrafo seguente). [. . . ] Katso käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Ranskan tai Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä. 2 Varoitus suuresta äänenvoimakkuudesta Älä koskaan aseta äänenvoimakkuutta erityisen voimakkaaksi, sillä se saattaa vahingoittaa kuuloa. Ihmiskorva tottuu kovaan äänenvoimakkuuteen, joka jonkun ajan kuluttua ei enää tunnu niin voimakkaalta. Sen tähden älä lisää äänenvoimakkuutta enää siitä, mitä kerran olet alkanut käyttää. Ajon aikana äänen voimakkuus ei saa estää kuulemasta esim. [. . . ]