User manual MOULINEX FINAL FRIDELYS M11

[. . . ] 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:31 Page C2 Aot 2003 Rf. : 5064550 Conception et ralisation : ADHOC'S - 3391 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C3 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C4 Franais English Deutsch Nederlands Espaol Portugus Italiano Dansk Norsk Svenska Suomi Trke wd p. 68 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C5 A A1 A2 A3* A4* A5 B B1 C1 C I H G J1 J D E F K* K2 K1 * selon modle - depending on model - abhngig vom Modell - afhankelijk van het model - segn modelo - consoante modelo - a seconda del modello - afhngig af model - p enkelte modeller - beroende p modell - mallista riippuen - Modele bal d r - qoeuL V 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C7 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 3 FRANAIS Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex. Description Familiarisez-vous avec les diffrents lments de votre friteuse. Les chiffres cercls correspondent aux numros des dessins et les lettres aux diffrents lments. [. . . ] Utilize sempre matria gorda adaptada a temperaturas muito elevadas. Nunca misture matrias gordas diferentes. Substitua a gordura quando comear a ficar castanha (cada 8 ou 12 utilizaes consoante as frituras efectuadas). Importante: Antes de cada utilizao faa uns furos 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 35 na matria gorda slida com uma esptula no metlica at ao fundo da cuba para permitir a passagem, sob a forma de vapor, da gua que se encontra sob a matria gorda. Preparao dos alimentos Qualquer que seja a receita, os alimentos devem estar perfeitamente secos: evitar assim que o leo transborde e prolongar a durao de utilizao do mesmo. Caso a sua receita inclua batatas (fritas, chips ou palitos), depois de cortadas, lave-as com gua fria para eliminar o amido. No caso de querer fritar alimentos congelados, antes de os introduzir na cuba, tire os cristais de gelo sacudindo o cesto por cima do lava-loia. A fritura No encha demasiadamente o cesto, pois provoca a diminuio da temperatura do leo tornando os alimentos gordurosos. A capacidade da sua fritadeira de: - 1 kg de batatas fritas frescas - 750 g de batatas ultracongeladas Para obter o melhor resultado, recomendamos as seguintes quantidades: - 550 g de batatas fritas frescas - 400 g de batatas congeladas Evite deixar a gordura a aquecer inutilmente: o leo durar mais tempo. No deixe as preparaes fritas no cesto na posio escorrer muito tempo porque os vapores amolecem os alimentos e eliminam o seu aspecto estaladio. Filetes de peixe Croquetes de queijo fritos Nuggets de frango Panados Frango Kiev* Frango frito (aos pedaos) Cogumelos fritos inteiros Cebola frita s rodelas Croquetes de batata Filhs Ovos Filhs de ma 180C 190C 180C 160C 180C 180C 150C 160C 190C 170C 170C 170C 8 - 10 2-3 5-6 6-8 12 -14 15 - 20 6-8 3-4 9 - 10 6-8 8 - 10 6-8 Para os congelados, coloque o termstato (E) na posio ***. Ajuste tambm os tempos em funo do seu gosto e das quantidades. Peso e tempo de cozedura Produtos congelados Alimentos congelados Peso Tempo mximo (g) (min) 750 g 11 - 13 Batatas fritas (capacidade mxima) Batatas fritas 400 g 6-7 (quantidade recomendada para melhores resultados) Batatas "Noisettes" 500 g 8 - 10 Alphabites 16 pieces 3-4 Nuggets de frango 12 pieces 4-5 Douradinhos 8 pieces 4-5 Croquetes de batata 8 - 10 pieces 5 - 6 Filetes de peixe panados 2 pieces 8 - 10 Cogumelos 16 pieces 4-5 Pataniscas 8 pieces 5-6 Cebola s rodelas 6 - 8 pieces 3 - 4 Rissis de camaro 12 pieces 4-5 Limpeza Deixe o aparelho arrefecer. Limpe o exterior da fritadeira e a parte de cima da tampa com um pano hmido. No utilize esfreges abrasivos nem lcool. Lave o cesto e a tampa na mquina de lavar loia ou com gua quente e detergente para a loia. Aproveite a mudana da matria gorda para lavar a cuba amovvel na mquina de lavar loia ou com gua quente e detergente para a loia. No utilize esfreges abrasivos, objectos metlicos nem produtos de 35 Tabela de tempos Os tempos de cozedura so dados a ttulo indicativo. Ajuste os tempos em funo do seu gosto e das quantidades. Temperaturas e tempos de cozedura Produtos frescos Alimentos frescos Batatas fritas capacidade mxima Batatas fritas quantidade para melhores resultados Temperatura Tempo Mxima (min) 190C 13 - 15 190C 9 - 11 3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 36 limpeza abrasivos, pois podem danificar o revestimento da cuba. Caso utilize o aparelho com muita frequncia, natural que apaream riscos ou manchas no interior da cuba. Conselhos prticos Problemas Causas Demasiado cheiro. Solues Substitua o filtro (ver tratamento dos cheiros). A gordura est dete- Substitua a gordura. [. . . ] S cakl k ayarlar ve piirme sreleri Taze rnler Taze yiyecekler Patates k zartmas maximum miktar Patates k zartmas iin ideal miktar Bal k filetosu Galeta unlu tavuk dilimleri Galeta unlu pisi bal Breaded plaice fillet Tavuk Kiev K zarm tavuk (1but) K zarm mantar K zarm soan halkalar Patates yada tavuk kroket Lokma sko yumurtas Elma dilimleri S cakl k 190C 190C 180C 190C 180C 160C 180C 180C 150C 160C 190C 170C 170C 170C Piirme Sresi 13 - 15 9 - 11 8 - 10 2-3 5-6 6-8 12 -14 15 - 20 6-8 3-4 9 - 10 6-8 8 - 10 6-8 Yard m hatt Fritznzn zerinde herhangi bir ilem yapmadan nce soumas n bekleyin. Zaman Ayarlay c Zaman ayarlay c n z al m yorsa, yetkili Moulinex servisine bavurun (Bkz. Kullan lm pilleri, lkenizdeki geri dnm sistemine gre pe at n. Dondurulmu yiyecek kulan rken s ayar gstergesini (E) *** 190 dereceye getirin. Piirme sresini de kendi damak zevkinize ve miktara bal olarak ayarlaman z gerekir. [. . . ]