User manual MTD 4X4 / 4X2

[. . . ] 769-02454D jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English (Translation of original operating instructions) 4 Français (Traduction de la notice d'instructions d'origine) 18 Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 35 Nederlands (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) 49 Italiano (Traduzione delle istruzioni per l'uso originali) 64 Svenska (Översättning av originalbruksanvisningen) 79 Dansk (Oversættlese af den originale driftsvejledning) 91 English Operating Instructions Only vehicles with appropriate features are licensed to operate on public highways. Follow all regulations applicable to operation of the vehicle on public highways. First of all, inform yourself of the traffic and other regulations which apply to your country. Each time the vehicle is used beyond the provisions of these operating instructions, it is not used as directed. [. . . ] F = forwards/fast L = forwards/slow N = neutral setting R = backwards/slow * Depending on model: For vehicles without L position there is only one forward driving position "F". t~êåáåÖW _ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ëïáíÅÜ=çÑ=ÖÉ~êI=íÜÉ= Äê~âÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=~åÇ=íÜÉ= îÉÜáÅäÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=íç= ~ ëí~åÇK 12 V connection socket (L) Fig. 1 This sockets serves for connecting accessories which require a power source with a maximum load of 12 V/5 A. Pilot light ­ trailer lighting (M) (optional) Fig. 1 This pilot light lights up when there is a defective bulb in the trailer lighting. Pilot light ­ vehicle lighting (N) (optional) Fig. 1 Is lit when the ignition is switched on/the vehicle is running if the clearance lights are on. Can holder (S) Fig. 1 For holding non-alcoholic drinks. Seat belt lock (T) Fig. 1 Serves to hold the seat belt/ lap seat belt. Horn (O) (optional) Fig. 1 Press to generate an acoustic warning signal. Tank stopper (U) Fig. 1 For sealing the fuel tank. Accelerator (P) Fig. The further forwards that it is pressed, the faster the vehicle will travel. =t~êåáåÖ oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ÇçÉë=åçí= ëíçé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK=qç=ëíçéI=éêÉëë=íÜÉ= Äê~âÉ=éÉÇ~ä=EcFK Pilot light ­ glow plug (V) (only for vehicles for diesel engine) Fig. 1 Lights up when the ignition is turned on and goes out when the glow plug has reached the required temperature to start the engine (see "starting the engine"). 9 English Operating Instructions Choke (W) (optional) (only for vehicles for petrol engine) Fig. 21 To start a cold engine, pull the choke. Controlling the vehicle Follow the notes in the engine manual as well!t~êåáåÖ ^ë=ëí~åÇ~êÇI=áå=áíë=ëí~åÇ~êÇ= ÅçåÑáÖìê~íáçåI=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=áë=åçí= ~ééêçîÉÇ=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=éìÄäáÅ= êç~ÇëK=låäó=îÉÜáÅäÉë=ïáíÜ=~ééêçJ éêá~íÉ=ÑÉ~íìêÉë=~êÉ=äáÅÉåëÉÇ=íç= çéÉê~íÉ=çå=éìÄäáÅ=ÜáÖÜï~óëK= cçääçï ~ää=êÉÖìä~íáçåë=~ééäáÅ~ÄäÉ=íç= çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=çå=éìÄäáÅ= ÜáÖÜï~óëK=cáêëí=çÑ=~ääI=áåÑçêã=óçìêëÉäÑ= çÑ=íÜÉ=íê~ÑÑáÅ=~åÇ=çíÜÉê=êÉÖìä~íáçåë= ïÜáÅÜ=~ééäó=íç=óçìê=ÅçìåíêóK fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íÜ~í=~ää=íÜçëÉ=ïÜç= çéÉê~íÉ=íÜáë=îÉÜáÅäÉ=âåçï=~åÇ=Ñçääçï= íÜÉ=êÉä~íÉÇ=êÉÖìä~íáçåëK Loading surface Fig. 12 The loading surface should be unloaded before being raised. Pull the supporting bar out and raise the loading surface using the handle. The elevation of the loading surface is assisted using a gas cylinder. The engine can be accessed when the loading surface is in the upright position. Where models are equipped with electric elevation, this can be used to unload the loading surface. t~êåáåÖW kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ= ã~ñáãìã=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ= ~åÇ íÜÉ=ã~ñáãìã=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ= äç~ÇáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK Operating times Observe the national and local regulations concerning the hours when the appliance can be used (where necessary, enquire at your appropriate local authority). Filling and checking the oil level Note The engine should already have been filled with oil at the factory ­ please check and where necessary, top it up. Fill the fuel tank to a maximum of 2. 5 cm below the lower edge of the filler neck. [. . . ] Start the vehicle with the flat battery and actuate the parking brake. Disconnect the jump leads in reverse sequence. Guarantee In each country, the guarantee conditions apply which are given out by our company and/or the importer. We are happy to repair damage to your appliance free of charge within the scope of the guarantee in as far as the damage is believed to be caused by a material or a manufacturing fault. In making a claim against the guarantee, refer to place where the vehicle was sold or the nearest branch office. Rollbar Check for damage to the rollbar before each use. [. . . ]