User manual NEC E606

[. . . ] *** The SAR limit for mobile phones used by the public is 2. 0 watts/kilogram (W/kg) averaged over ten grams of tissue, recommended by The Council of the European Union. The limit incorporates a substantial margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in measurements. *** Tests for SAR have been conducted using standard operating positions with the phone transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. [. . . ] Sebbene il SAR venga calcolato in base al massimo livello di potenza certificato, l'effettivo livello di SAR del telefono durante l'uso può essere molto inferiore rispetto al valore massimo. Questo avviene perchè la rete regola la potenza del telefono in modo da limitarla al valore minimo necessario a garantire una buona qualità della comunicazione; in genere, quanto più si è vicini ad una stazione radio base, tanto minore sarà l'emissione di potenza del telefono. DEUTSCH Dieses NEC Telefon (Modell e606) erfüllt die Anforderungen der EU für Belastungen durch Radiowellen. Ihr Mobiltelefon besteht aus einem Radiosender und ­empfänger. Es wurde so konzipiert und hergestellt, dass es die *Grenzwerte** für eine Belastung durch Radiofrequenzenergie (RF-Energie) nicht überschreitet. Der SAR*-Wert dieses Telefonmodells lag bei Tests zur Einhaltung der Norm bei durchschnittlich 0. 761 W/kg. Obwohl es Abweichungen zwischen den SAR*-Werten verschiedener Mobiltelefone und bei verschiedenen Positionen des Telefons im Einsatz geben kann, erfüllen*** sie alle die EU-Anforderungen für RF-Belastung. *** Die Norm für die Belastung durch Mobiltelefone bedient sich einer Messeinheit, die als Spezifische Absorptionsrate oder SAR bekannt ist. *** Der Rat der Europäischen Union empfiehlt für Mobiltelefone, die von der allgemeinen Bevölkerung benutzt werden, einen SAR-Grenzwert von 2, 0 W/kg auf zehn Gramm Gewebe. Dieser Grenzwert enthält einen Sicherheitsfaktor, der der allgemeinen Bevölkerung zusätzlichen Schutz gewährleistet und Messungsabweichungen ausgleicht. *** Die SAR-Tests wurden unter normalen Einsatzbedingungen ausgeführt, wobei das Telefon auf allen getesteten Bandbreiten auf der höchsten zertifizierten Energiestufe sendete. Obwohl SAR-Werte auf der höchsten zertifizierten Energiestufe ermittelt werden, liegt das tatsächliche SAR-Niveau des Mobiltelefons im Einsatz oft deutlich unter dem Höchstwert. Das beruht auf der Konzeption des Telefons, welches einen Betrieb auf unterschiedlichen Energiestufen ermöglicht, damit das Telefon im Einzelfall nur so viel Energie verbraucht, wie es zum Herstellen einer Verbindung zum Netzwerk benötigt. Im Allgemeinen ist die Energieabgabe umso niedriger, je näher Sie der Antenne einer Basisstation sind. FRANÇAISE Ce telephone NEC (modele e606) est conforme auxreglements Europeems sur l'exposition aux ondes radio. Votre téléphone mobile est un émetteur-récepteur d'ondes radio, qui a été fait de telle sorte, au cours de sa conception et de sa fabrication, qu'il ne dépasse pas les limites* SAR** (Taux d'Absorption Spécifique) d'exposition à l'énergie de radio-fréquence (RF). Son taux de SAR, quand il est testé selon les standards, est de 0. 761 W/kg. Bien qu'il y ait des différences entre les niveaux de SAR** selon le téléphone et selon la position, ces niveaux sont tous conformes*** à la norme européenne d'exposition aux radios-fréquences. *** La limite de SAR pour les téléphones mobiles utilisés par le public est de 2. 0 watts/kilogramme (W/kg) sur une moyenne de 10 grammes de matière, recommandée par le Conseil de l'Union Européenne (Recommandation 1999/519/CE du 12 juillet 1999 du Conseil des Communautés Européennes relative à la limitation d'exposition du public aux champs électromagnétiques de 0Hz à 300GHz). La limite comprend une marge de sécurité substantielle pour offrir une protection supplémentaire au public et pour prendre en compte les variations de mesure. *** La norme standard d'exposition pour les téléphones mobiles utilise une unité de mesure appelée « Taux d'Absorption Spécifique », ou SAR. [. . . ] Gränsvärdet inkluderar en mycket god säkerhetsmarginal för att ge allmänheten ytterligare skydd och för att eventuella variationer i mätvärdena inte ska ha betydelse. ***SAR-testerna har genomförts då mobiltelefonen använts i standardpositioner och sändningen skett på dess högsta godkända energinivå i alla frekvensområden som kontrollerats. Trots att SAR-värdet bestäms på den högsta godkända energinivån, kan mobiltelefonens verkliga SAR-nivå då den används ligga långt under maxvärdet. [. . . ]