User manual NIKON AF-S VR II 70-200MM F/2.8G ED

[. . . ] 8G ED VR Ⅱ 使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、 ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求め下さい（有料） 。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. 75mm） ※仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。 12 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 13 Notes on Safety Operations Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery. [. . . ] € With AF operation, if the subject is always more than 5 m (16. ) away, set the focusing limit switch to ∞–5m to reduce focusing time. Vibration reduction mode Basic concept of vibration reduction High Number of vibrations Camera shake Strong camera shake when taking pictures from a moving vehicle Panning shots Low Weak Strength of vibrations Strong Set the vibration reduction mode switch to NORMAL. set the vibration reduction mode switch to ACTIVE. 18 When taking pictures When taking panning shots When taking pictures from a moving vehicle Set the vibration reduction mode switch to either NORMAL or ACTIVE. Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr Setting the vibration reduction ON/OFF switch ON: Vibration is reduced while the shutter-release button is pressed halfway and also at the instant the shutter is released. Because vibration is reduced in the viewfinder, auto/manual focusing and exact framing of the subject are easier. Setting the vibration reduction mode switch First, set the vibration reduction ON/OFF switch ON, then select the following mode: NORMAL: The vibration reduction mechanism primarily reduces camera shake, making smooth panning shots possible. ACTIVE: The vibration reduction mechanism reduces more noticeable camera shake, such as that which occurs when taking pictures from a moving vehicle. In this mode, the lens does not automatically distinguish panning from camera shake. Notes on using vibration reduction • After pressing the shutter-release button halfway, wait until the image in the viewfinder stabilizes before pressing the shutter-release button the rest of the way down. € Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism, the image in the viewfinder may be blurred after the shutter is released. € When taking panning shots, be sure to set the vibration reduction mode switch to NORMAL. If the camera is panned in a wide arc, compensation for camera shake in the panning direction is not performed. For example, when panning the camera in a horizontal direction, vertical camera shake is reduced. This stabilizes the image whilst allowing the desired panning effect to be realized. € Do not turn the camera off or remove the lens from the camera while vibration reduction is operating. Failure to observe this note could result in the lens sounding and feeling as if an internal component is loose or broken when it is shaken. Turn the camera on again to correct this. € With cameras featuring a built-in flash, vibration reduction does not function while the built-in flash is charging. [. . . ] The lens hood also helps to protect the front of the lens. € When storing the lens in its flexible lens pouch, attach both the front and rear lens caps. € When the lens is mounted on a camera, do not pick up or hold the camera and lens by the lens hood. € When the lens will not be used for an extended period of time, store it in a cool, dry place to prevent mold and rust. [. . . ]