User manual NIKON EH-62A AC ADAPTER (SUPPORTS 3700, 4200, 5200, 5900, 7900, P3, P4)

[. . . ] EH-62A Jp En De Fr Es Se Nl It Ck Ch Kr AC Adapter Kit Instruction Manual Netzadapterset Bedienungsanleitung Kit adaptateur secteur Fiche Technique Kit del Adaptador de CA Manual de instrucciones /POWER Lamp/ Netzkontrollleuchte (POWER)/ Témoin lumineux de mise sous tension/ Luz de ENCENDIDO/POWER-lampa/ POWER-lampje/Spia di alimentazione/ / / /DC plug/ Stecker des Netzadapters/ Prise de sortie CC/Conector CC/ Kamerakontakt/ Gelijkstroomstekker (DC)/ Spinotto DC/ / /DC English Thank you for your purchase of an EH-62A AC adapter kit. This adapter kit is for use with all cameras that can be powered by rechargeable Nikon EN-EL5 lithium-ion batteries. The kit contains an EH-62 AC adapter and a EP-62A power connector, which are used together as a set. Before using the product, thoroughly read both this document and the Guide to Digital Photography provided with your camera. Notices for customers in the U. S. A. [. . . ] devant le volet du logement pour carte mémoire/ du logement pour accu ou pile ( ), faites glisser le volet vers le bas ( ), et ouvrez-le ( ; Figure 4-a). Tirez le verrou de l'accumulateur dans le sens indiqué et retirez le EP-62A de l'appareil photo (Figure 4-b). COOLPIX 5200/ COOLPIX 4200 (Figure 5) Avant de déconnecter le kit adaptateur secteur, mettez l'appareil photo hors tension et retirez la prise d'alimentation secteur de la prise de courant, en vous assurant de bien tirer sur la prise et non sur le câble. Faites glisser le volet du logement pour accu/pile vers le bas ( ), et ouvrez-le ( ; Figure 5-a). Tirez le loquet de l'accu/pile dans le sens indiqué et retirez le EP-62A de l'appareil photo (Figure 5-b). 5 Schalten Sie die Kamera ein. 5 /Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1 /Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2 Die Kamera ist jetzt betriebsbereit. Achten Sie darauf, dass Sie nicht versehentlich die Steckverbindung trennen, wenn Sie die Kamera über den Netzadapter mit Strom versorgen. 2 a a 3 4 Trennen der Verbindung zum Netzadapter und Herausnehmen des Akkufacheinsatzes COOLPIX 3700 (Abbildung 4) Wenn Sie die Kamera nicht mehr über den Netzadapter mit Strom versorgen wollen, gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie die Kamera aus und ziehen Sie das Netzkabel des Netzadapters aus der Steckdose, bevor Sie die Verbindung zwischen Netzadapter und Kamera trennen. Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an und ziehen Sie niemals direkt am Kabel. Führen Sie das Kabel nach unten (Abbildung 4-a; ), sodass es die Abdeckung des Speicherkartenfach/Akkufach beim Öffnen nicht behindert, schieben Sie die Fachabdeckung nach unten ( ) und klappen Sie sie auf ( ). Schieben Sie die Akkusicherung zur Seite (Abbildung 4-b) und nehmen Sie den Akkufacheinsatz aus der Kamera. COOLPIX 5200/4200 (Abbildung 5) Wenn Sie die Kamera nicht mehr über den Netzadapter mit Strom versorgen wollen, gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie die Kamera aus und ziehen Sie das Netzkabel des Netzadapters aus der Steckdose, bevor Sie die Verbindung zwischen Netzadapter und Kamera trennen. Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an und ziehen Sie niemals direkt am Kabel. Drücken Sie leicht auf die Abdeckung des Akkufachs und schieben Sie sie nach außen ( ). Wenn die Abdeckung aufspringt, klappen Sie sie vollständig auf (Abbildung 5-a; ). Schieben Sie die Akkusicherung zur Seite (Abbildung 5-b) und nehmen Sie den Akkufacheinsatz aus der Kamera. Especificaciones <EH-62> Entrada nominal: Salida nominal: Dimensiones: Longitud del cable: 100­240 V, 50/60 Hz CA, 0, 18-0, 1 A 4, 2 V/1, 5 A CC aproximadamente 41 mm × 77 mm × 26 mm (An. × Al. ) aproximadamente 1800 mm aproximadamente 125 g, excluyendo el cable de corriente aproximadamente 36 mm × 8 mm × 53 mm (An. × Al. ) aproximadamente 20 g · You can now use the camera. When operating the camera with the AC adapter kit, take care that the camera does not accidentally become unplugged. Temperatura de funcionamiento: 0­40 ºC Disconnecting the AC Adapter kit b c EH-62 b c EH-62 5 /Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figura 3 /Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figura 3 Disconnecting the AC Adapter kit Herausnehmen des Akkufacheinsatzes Déconnexion du kit adaptateur secteur Desconexión del equipo adaptador de CA Disconnecting the AC Adapter kit Herausnehmen des Akkufacheinsatzes Déconnexion du kit adaptateur secteur Desconexión del equipo adaptador de CA COOLPIX 3700 (Figure 4) Before disconnecting the AC adapter kit, turn the camera off and remove the wall plug from the power outlet, being sure to pull on the plug and not the cord. Keeping the DC plug connector cord out of the way of the memory card slot/battery-chamber cover ( ), slide the cover down ( ) and flip it open ( ; Figure 4-a). Pull the battery latch in the direction indicated and remove the EP-62A from the camera (Figure 4-b). COOLPIX 5200 / 4200 (Figure 5) Before disconnecting the AC adapter kit, turn the camera off and remove the wall plug from the power outlet, being sure to pull on the plug and not the cord. Slide the battery-chamber cover out ( ) and open it ( ; Figure 5-a). Pull the battery latch in the direction indicated and remove the EP-62A from the camera (Figure 5-b). Caractéristiques <EH-62> Valeur d'entrée : Valeur de sortie : Température d'exploitation : Dimensions : Longueur du cordon : Poids : <EP-62A> Dimensions : Poids : CA 100­240 V, 50/60 Hz, 0, 18­0, 1 A CC 4, 2 V/1, 5 A 0­40 °C 41 mm × 77 mm × 26 mm environ (L × P × H) 1, 80 m environ 125 g environ, sans le câble d'alimentation 36 mm × 8 mm × 53 mm environ (L × P × H) 20 g environ Peso: <EP-62A> Dimensiones: Peso: Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especificaciones y la apariencia externa. Specifications Technische Daten AC 100­240 V, 50/60 Hz, 0. 18­0. 1 A DC 4. 2 V/1. 5 A 0­40 °C (+32­104 °F) Approximately 41 × 77 × 26 mm (1. 5 × 3. 1 × 1) Approximately 1800 mm (70. 9) Approximately 125 g (4. 4 oz), excluding power cord Approximately 36 × 8 × 53 mm (1. 4 × 0. 3 × 2. 1) Approximately 20 g (0. 7 oz) <EH-62> Eingangsspannung: Ausgangsspannung: Betriebstemperatur: Abmessungen: Länge des Netzkabels: Gewicht: <EP-62A> Abmessungen: Gewicht: 100­240 V Wechselstrom; 50/60 Hz, 0, 18­0, 1 A 4, 2 V Gleichstrom; 1, 5 A 0­40 °C 26 × 41 × 77 mm (H × B × T) 1, 8 m ca. [. . . ] COOLPIX 5200 / 4200 (bild 5) Innan du kopplar ur nätadaptersatsen stänger du av kameran och tar ut kontakten ur eluttaget (dra alltid i kontakten, inte i sladden). Skjut batterikammarens lucka utåt ( ) och öppna den ( ; bild 5-a). Skjut batterispärren i den angivna riktningen och ta ut EP-62A ur kameran (bild 5-b). 4 5 EH-62 3-c 5 EP-62A DC SD / ( ), ( ). 6 DC ( ). 1 2 COOLPIX5200/4200 ( 2): 1 ( ( ). [. . . ]