User manual NIKON MC-35 GPS ADAPTER CORD FOR D2X-D2HS AND D200

[. . . ] Tel. : 631-547-4200 Deutsch Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Das GPS-Kabel MC-35 dient zum Anschluss eines GPS-Empfängers an die Nikon D2X. Bei angeschlossenem GPS-Empfänger kann die D2X die geografische Länge, Breite und Höhe und die Weltzeit (UTC) in den Metadaten aufgenommener Bilder speichern. Unterstützte GPS-Empfänger Die D2X unterstützt das GPS-Protokoll NMEA 0183 (National Marine Electronics Association) ab Version 2. 01 und ist zu folgenden GPS-Empfängern kompatibel: · Garmin: eTrex-Serie · Magellan: SporTrak-Serie Für den Anschluss des GPS-Kabels MC-35 an einen GPSEmpfänger wird ein Schnittstellenkabel mit 9-poligem D-Sub-Anschluss benötigt, das entweder im Lieferumfang des GPS-Empfängers enthalten ist oder vom Hersteller des GPS-Empfängers bezogen werden kann. Français Merci d'avoir acheté un câble pour récepteur GPS (MC-35). [. . . ] Si el receptor GPS se ha conectado correctamente, en la cámara aparecerá el símbolo parpadeando en el panel de control superior para indicar que el receptor GPS está buscando una señal. El símbolo dejará de parpadear cuando se haya sintonizado la señal y el receptor esté listo para indicar la posición actual (Figura 3). Si desea más información sobre cómo hacer fotografías con un receptor GPS, consulte la Guía Nikon de fotografía digital con la D2X. Si desea más información sobre cómo utilizar el receptor GPS, consulte la documentación suministrada con el dispositivo GPS. Nota: Antes de desconectar el MC-35, asegúrese de que la cámara y el receptor están apagados. Para desconectar el cable siga los pasos 2­4 a la inversa. 3 /Cord/ Kabel/Câble/Cable/ Kabel/Kabel/Cavo/ / / Précautions d'utilisation · Raccordez le MC-35 directement à la prise télécommande à dix broches de l'appareil photo à l'aide du connecteur à dix broches (Figure 1-4). N'utilisez pas le câble d'extension de télécommande MC-21. · Ne raccordez pas ni ne débranchez le MC-35 si l'appareil photo ou le récepteur GPS est sous tension. Vous risquez sinon de provoquer un dysfonctionnement. · Pour garantir le bon fonctionnement des produits, vérifiez que l'appareil photo est bien raccordé au récepteur GPS. · Ne transportez pas l'appareil photo en le tenant par le MC-35. Ondersteunde GPS-ontvangers De D2X ondersteunt de volgende apparaten, welke voldoen aan versie 2. 01 van het National Marine Electronics Association NMEA0183 protocol: · Garmin eTrex serie · Magellan SporTrak serie Een computer-interfacekabel met 9-pins D-sub connector, behorend bij de GPS-ontvanger, is vereist voor aansluiting op de MC-35. Italiano Vi ringraziamo per l'acquisto del cavo adattatore GPS MC-35. Il cavo MC-35 collega le fotocamere digitali D2X ai ricevitori GPS, consentendo la registrazione, insieme ad ogni immagine ripresa, dei dati del posto relativi a longitudine, latitudine, altitudine e ora UTC (Coordinated Universal Time). Apparecchi GPS supportati La fotocamera Nikon D2X supporta i prodotti che seguono, conformi alla versione 2. 01 del protocollo NME0183 della National Marine Electronics Association: · Garmin serie eTrex · Magellan serie SporTrak Il collegamento all'MC-35 richiede un cavo sub-D a nove poli per l'interfacciamento al computer, fornito dal produttore dell'apparecchio GPS. MC-35 GPS GPS MC-35 UTC D2X MC-35 GPS GPS MC-35 UTC GPS NMEA0183 D2X GPS MC-35 ( MC-35 ) . GPS , , UTC ( ) . GPS D2X 2. 01 · Garmin eTrex · Magellan SporTrak MC-35 GPS D-sub 9 NMEA0183 D2X 2. 01 GPS GPS NMEA 0183 2. 01 GPS . GPS · Garmin eTrex · Magellan SporTrak MC-35 GPS D-sub 9 GPS NMEA National Marine Electronics Association eTrex · GARMIN : · MAGELLAN : SporTrak MC-35 GPS GPS PC (D-sub 9 ) . Säkerhetsföreskrifter För rätt användning av adaptersatsen bör du läsa denna handbok noggrant innan du använder produkten. När du läst handboken förvarar du den lättåtkomlig för alla som ska använda produkten. · . . Voorzorgsmaatregelen Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken, om zeker te zijn van een goede werking. Nadat u de handleiding hebt gelezen dient u deze zodanig op te bergen, dat iedereen die het product gebruikt hem zal lezen. Precauzioni inerenti la sicurezza Per assicurare un funzionamento corretto, prima di utilizzare il prodotto leggete con attenzione il presente manuale. Dopo averlo letto, conservatelo in modo che chiunque faccia uso del prodotto lo possa consultare. GPS GPS GPS 1 MC-35 1 GPS MC-35 Ansluta en GPS-mottagare Anslut kameran och GPS-mottagaren enligt anvisningarna nedan (se bild 1 för MC-35:s olika delar). Collegamento di un Ricevitore GPS Collegate fotocamera e ricevitore GPS come descritto sotto (per i componenti dell'MC-35, vedi Figura 1). 1. 2. GPS GPS GPS D-sub 9 2a MC-35 10 10 2b GPS NMEA De GPS-ontvanger aansluiten Verbindt de camera en de GPS-ontvanger zoals hieronder beschreven (zie Figuur 1 voor de onderdelen van de MC-35). 1. Stäng av kameran och GPS-mottagaren. [. . . ] L'icona cessa di lampeggiare non appena è stato rilevato un segnale e il ricevitore è pronto a fornire la posizione aggiornata (Figura 3). Per informazioni sulla ripresa fotografica in abbinamento ad un ricevitore GPS, consultate la Guida Nikon alla Fotografia Digitale con la D2X. Per maggiori informazioni sull'impiego del ricevitore GPS, consultate la documentazione fornita con l'apparecchiatura in vostro possesso. Nota: Prima di scollegare l'MC-35, non dimenticate di spegnere sia la fotocamera sia il ricevitore GPS. [. . . ]