User manual NIKON MH-61 AC BATTERY CHARGER

[. . . ] Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Anleitung, die Sicherheitshinweise und die Dokumentation zum Lithium-Ionen-Akku EN-EL5 aufmerksam. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäen am Produkt zu vermeiden. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden. Hinweise für die Verwendung des Akkuladegeräts MH-61 Français Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du chargeur d'accumulateur MH-61 destiné à recharger l'accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL5. [. . . ] · Be sure to use the charger face-up as shown in Figure 2, and do not tilt the charger while charging. Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus EN-EL5 (Abbildung 2) · Precautions for Use : Nikon EN-EL5 Rechargeable Li-ion Battery · The battery is not fully charged at the factory. · When recharging, the ambient temperature should be between 5­35°C (41­95°F). · The internal temperature of the battery may rise while the battery is in use. If you attempt to recharge the battery while the internal temperature is elevated, the battery will not charge or will charge only partially. Wait for the battery to cool before charging. · Do not attempt to recharge a fully-charged battery. Failure to observe this precaution will result in reduced battery performance. · If you shake the MH-61 Battery Charger or touch the battery while the battery is charging, the resulting vibration or static electricity may in very rare instances cause the MH-61 to indicate that charging is complete although the battery is in fact not yet fully charged. Should this occur, remove the battery and re-insert it into the MH-61 to continue charging. · Should an abnormality or malfunction occur, discontinue use immediately and request repairs from your retailer or your Nikon representative. Comment recharger l'accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL5 NIKON (Figure 2) Recargar las baterías recargables de ion de litio Nikon EN-EL5 (Figura 2) 1 2 3 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Akkuladegerät (Abbildung 2-a). Netzanschlusskabel in Netzsteckdose stecken. 26 mm × 67 mm × 67 mm (Höhe × Breite × Tiefe) Kabellänge: ca. 70 g (ohne Netzkabel) Änderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. Caractéristiques Valeur d'entrée : Valeur de charge : Piles recommandées : Durée de charge : Température d'exploitation : Dimensions : Longueur du ordon : Poids : AC 100­240V, 50/60 Hz, 0, 12A­0, 08A CC 4, 2 V/950 mA Accumulateur rechargeable au Li-ion EN-EL5 2 heures environ si l'accumulateur est entièrement déchargé 0­40°C 67 mm × 67 mm × 26 mm environ (L × P × H) 1, 80 m environ 70 g environ, sans le cordon d'alimentation 4, 2 V/950 mA CC baterías recargables de ion de litio Nikon EN-EL5 Aproximadamente 2 horas cuando no quede carga c d Flickers Inserted * Take the charger and battery back to your retailer, or to your Nikon representative. Specifications Rated input: Charging output: ­ ­ ­ Applicable batteries: Charging time: Operating temperature: Dimensions (W × D × H): Length of cord: Weight: · AC 100­240V, 50/60 Hz, 0. 12A­0. 08A DC 4. 2 V/950 mA Nikon EN-EL5 Rechargeable Li-ion Battery Approximately 2 hours when no charge remains 0­40°C (+32­104°F) Approximately 67 mm × 67 mm × 26 mm (2. 6 × 2. 6 × 1. 0) Approximately 1800 mm (70. 9) Approximately 70 g (2. 5 oz), excluding power cable 0­40ºC aproximadamente 67 mm × 67 mm × 26 mm (An. × Al. ) Longitud del cable: aproximadamente 1800 mm Peso: aproximadamente 70 g, excluyendo el cable de corriente Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resultado cambios en las especificaciones y la apariencia externa. Ce produit peut faire l'objet d'une amélioration pouvant résulter de modifications des caractéristiques et de l'apparence externe du produit, et ce sans avis préalable de la part du fabricant. Printed in Japan SB3H02000101 (B1) 6MAK16B1-- /Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figura 2/ Figur 2/Figuur 2/Figura 2/ 2/ 2/ 2 Improvements to this product may result in unannounced changes to specifications and external appearance. Svenska Tack för ditt köp av batteriladdare MH-61. Batteriladdaren används för att ladda Nikon EN-EL5 uppladdningsbara litiumjonbatterier. Läs igenom varningstexterna och övrig information i denna handbok och i dokumentationen till Nikon EN-EL5 uppladdningsbara batterier innan du använder batteriladdaren. Säkerhetsanvisningar För att garantera en säker drift bör du läsa igenom handboken noga innan du använder produkten. Förvara handboken i närheten av produkten så att alla användare kan ta del av informationen. Försiktighetsåtgärder: MH-61 batteriladdare Nederlands Dank u voor uw aanschaf van een MH-61 batterijlader. De MH-61 wordt gebruikt om oplaadbare Nikon EN-EL5 lithium-ion batterijen op te laden. Lees vóór gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze handleiding en de documentatie bij uw oplaadbare EN-EL5 batterij van Nikon. [. . . ] Sätt i stickproppen i vägguttaget. Placera Nikon EN-EL5 batteriet i batterifacket (figur 2-b) och se till att upphöjningarna på batteriet överensstämmer med nedsänkningarna i batteriladdaren. Laddningen är klar när laddningslampan slutar blinka (figur 2-c). Ta ut EN-EL5 (figur 2-d) och dra ut stickproppen ur vägguttaget. EN-EL5 2 2-a EN-EL5 2 2-a MH-61 MH-61 Li-ion EN-EL5 . [. . . ]