User manual NIKON MH-61 AC BATTERY CHARGER (SUPPORTS EN-EL5)

[. . . ] MH-61 Jp En English Thank you for your purchase of an MH-61 Battery Charger. The MH-61 is used to recharge Nikon EN-EL5 rechargeable lithium-ion batteries. Before use, read the warnings and other information in this manual and in the documentation for your Nikon EN-EL5 rechargeable battery. Deutsch Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Das MH-61 ist ein Akkuladegerät für den Lithium-Ionen-Akku EN-EL5. [. . . ] Una vez que la batería se ha cargado, extraiga la EN-EL5 (Figura 2-d) y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. /Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/ Figur 1/Figuur 1/Figura 1/ 1/ 1/ 1 · · · · a · · · 4 4 · · 4 Cargador de baterías: estado de la carga y recomendaciones Luz de CHARGE Brilla constantemente Parpadea Brilla constantemente Nikon EN-EL5 No insertada Insertada Insertada Descripción Cargador conectado Inserte una batería recargable EN-EL5. La batería se está recargando Carga completa (la batería está llena) Quite la batería del MH-61 como se describió anteriormente. La temperatura no está dentro de los límites mencionados Utilice el cargador en un lugar con la temperatura indicada. La EN-EL5 está averiada* Deje de cargar la batería inmediatamente y desconecte el cargador. Etat du chargeur de batterie et recommandations Voyant CHARGE Brille Clignote EN-EL5 Nikon N'est pas insérée Inséré Description Accumulateur branché Insérez un accumulateur rechargeable au Li-ion EN-EL5. L'accumulateur se recharge Le chargement est terminé (l'accumulateur est plein) Enlevez l'accumulateur du chargeur MH-61 tel qu'indiqué ci-dessus. La température environnante ne permet pas un fonctionnement correct du chargeur MH-61 Utilisez le chargeur dans la plage de températures autorisée. L'accumulateur rechargeable EN-EL5 n'a pas fonctionné correctement * Arrêtez de recharger l'accumulateur et débranchez le chargeur. Hinweise zum Status des Batterieladegerätes Nikon EN-EL5 Nicht eingelegt Eingelegt Eingelegt Beschreibung Das Ladegerät ist angeschlossen. Wiederaufladbare EN-EL5 ­ Batterie einlegen. Die Batterie ist vollständig aufgeladen. Die Batterie dem MH-61 wie weiter oben beschrieben entnehmen. Die Betriebstemperatur ist außerhalb des zulässigen Bereichs. Verwenden Sie das Ladegerät nur im ausgewiesenen zulässigen Temperaturbereich. * Den Ladevorgang umgehend unterbrechen, und den Stecker des Ladegeräts herausziehen. b · Recharging Nikon EN-EL5 Rechargeable Li-ion Batteries (Figure 2) 1 2 3 · / Rechargeable Li-ion Battery EN-EL5 (sold separately)/ Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku EN-EL5 (als Zubehör erhältlich)/ Accumulateur rechargeable au Li-ion EN-EL5 (Optionnel)/ Batería recargable de ion de Litio EN-EL5 (se vende por separado)/ Uppladdningsbart litiumjonbatteri EN-EL5 (säljes separat)/ Oplaadbare Li-ion batterij EN-EL5 (Apart verkrijgbaar)/ Batteria ricaricabile agli ioni di litio EN-EL5 (acquistabile separatamente)/ EN-EL5 / EN-EL5 / Li-ion EN-EL5 1 2 3 Plug the AC adapter plug into the battery charger (Figure 2-a). Place the Nikon EN-EL5 battery in the battery bay (Figure 2-b), matching the projections on the battery with the depressions in the battery charger. Charging is complete when the CHARGE lamp stops blinking (Figure 2-c). Once charging is complete, remove the EN-EL5 (Figure 2-d) and unplug the wall plug from the power source. Description Charger plugged in Insert an EN-EL5 rechargeable battery. The battery is recharging Charging is complete (battery is full) Remove the battery from the MH-61 as described above. Temperature is outside the designated range Use the charger inside the designated temperature range. The EN-EL5 has malfunctioned * Stop recharging the battery immediately and unplug the charger. Brille Inséré Parpadea rápidamente Insertada · 4 Flimmert Eingelegt Vacille Inséré * Devuelva el cargador y la batería a su distribuidor o a su servicio Nikon representante. 4 Battery charger recharging state and recommendations CHARGE lamp Nikon EN-EL5 Glows Blinks Glows Not inserted Inserted Inserted Especificaciones Entrada nominal: Salida de carga: Baterías de licación: Duración de a carga: Temperatura de funcionamiento: Dimensiones: AC 100­240V, 50/60 Hz, 0, 12A­0, 08A * Bitte wenden Sie sich zur Beseitigung der Stöungen an Ihren Fachhädler oder an den Nikon-Kundendienst. * Rapportez le chargeur et l'accumulateur à votre magasin ou à votre représentant Nikon. Technische Daten Eingangsspannung: AC 100­240V, 50/60 Hz, 0, 12A­0, 08A Ausgangsspannung Ladevorgang: 4, 2 V/950 mA Akkutyp: wiederaufladbarer Nikon-Lithium-Ionen-Akku EN-EL5 Ladezeit: Ca. 2 Stunden bei vollständig entladenem Akku Betriebstemperatur: 0­40 °C Abmessungen: ca. 26 mm × 67 mm × 67 mm (Höhe × Breite × Tiefe) Kabellänge: ca. 70 g (ohne Netzkabel) Änderungen der technischen Daten und des Produktdesigns im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. Caractéristiques Valeur d'entrée : Valeur de charge : Piles recommandées : Durée de charge : Température d'exploitation : Dimensions : Longueur du ordon : Poids : AC 100­240V, 50/60 Hz, 0, 12A­0, 08A CC 4, 2 V/950 mA Accumulateur rechargeable au Li-ion EN-EL5 2 heures environ si l'accumulateur est entièrement déchargé 0­40°C 67 mm × 67 mm × 26 mm environ (L × P × H) 1, 80 m environ 70 g environ, sans le cordon d'alimentation 4, 2 V/950 mA CC baterías recargables de ion de litio Nikon EN-EL5 Aproximadamente 2 horas cuando no quede carga c d Flickers Inserted * Take the charger and battery back to your retailer, or to your Nikon representative. Specifications Rated input: Charging output: ­ ­ ­ Applicable batteries: Charging time: Operating temperature: Dimensions (W × D × H): Length of cord: Weight: · AC 100­240V, 50/60 Hz, 0. 12A­0. 08A DC 4. 2 V/950 mA Nikon EN-EL5 Rechargeable Li-ion Battery Approximately 2 hours when no charge remains 0­40°C (+32­104°F) Approximately 67 mm × 67 mm × 26 mm (2. 6 × 2. 6 × 1. 0) Approximately 1800 mm (70. 9) Approximately 70 g (2. 5 oz), excluding power cable 0­40ºC aproximadamente 67 mm × 67 mm × 26 mm (An. [. . . ] . 4 Opladen van oplaadbare EN-EL5 Li-ion batterijen van Nikon (figuur 2) Ricarica dell'accumulatore Nikon EN-EL5 agli ioni di litio (figura 2) Uppladdningslägen och rekommendationer för batteriladdaren Laddningslampan Lyser Blinkar Lyser Nikon EN-EL5 Inget batteri Batteri isatt Batteri isatt Beskrivning Laddaren inkopplad Sätt i ett EN-EL5 uppladdningsbart batteri. Batteriet laddas Laddningen är slutförd (batteriet är fullt) Ta ut batteriet ur MH-61 enligt beskrivningen ovan. Temperaturen ligger utanför det tillåtna intervallet Använd endast laddaren inom det tillåtna temperaturintervallet. EN-EL5 fungerar inte * Avsluta laddningen genast och dra ut stickproppen. 1 2 3 Sluit het netsnoer aan op de batterijlader (figuur 2-a). [. . . ]